The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	anything	her şey	pron.
	You can do anything you want after you finish your homework. Ödevinizi bitirdikten sonra istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz. I am in favour of anything that leads to the standardisation of safety regulations in air transportation. Hava taşımacılığında güvenlik düzenlemelerinin standartlaştırılmasına yol açacak her şeyi destekliyorum. Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious. Benzer şekilde, bazılarının her şeyi terörizm olarak yaftalama hevesi de beni biraz kuşkulandırıyor. But more than anything, it is clean energy. Ama her şeyden önemlisi, temiz enerjidir. What is more important than anything else in people's lives? İnsanların hayatında her şeyden daha önemli olan nedir? Anything goes, from the use of the secret ballot to the threat of legionella. Gizli oy kullanımından lejyonella tehdidine kadar her şey olabilir. Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new. Herkesin birbirine karşı olması ve yeni olan her şeye karşı çıkması yerine birlikte çalışmak bizi güçlü kılar. The EU can do anything if it puts its mind to it. AB aklına koyduğu her şeyi yapabilir. Anything to do with tackling terrorism is important. Terörizmle mücadeleyle ilgili her şey önemlidir. I appreciate anything which is done in the field of co-regulation. Ortak düzenleme alanında yapılan her şeyi takdir ediyorum. Anything else just causes bad feeling towards Europe. Bunun dışındaki her şey Avrupa'ya karşı kötü duygular beslenmesine neden olur. People are afraid of anything that is new. İnsanlar yeni olan her şeyden korkuyor. If there is enough political will in the Council, anything is possible. Konsey'de yeterli siyasi irade varsa, her şey mümkündür. Anything can become private property and be used for somebody's personal gain. Her şey özel mülk haline gelebilir ve birilerinin kişisel kazancı için kullanılabilir. Therefore, anything that is done in this field has a special effect from this point of view. Dolayısıyla bu alanda yapılan her şey bu bakış açısından özel bir etkiye sahiptir. Wishful thinking is an obstacle to anything approaching sober realism. Hevesli düşünce, ölçülü gerçekçiliğe yaklaşan her şeyin önünde bir engeldir. For in Europe, anything is possible', the man simply declared. Avrupa'da her şey mümkündür' dedi. Anything I said would be subjective. Söylediğim her şey öznel olacaktır. Citizens react with fear and panic to anything to do with cancer. Vatandaşlar kanserle ilgili her şeye korku ve panikle tepki vermektedir. Show More (16)
2	anything	hiçbir şey	pron.
	Sorry, I didn't get you anything for your birthday. Üzgünüm, doğum gününde sana hiçbir şey almadım. They might satisfy us intellectually, but they do not solve anything. Bizi entelektüel olarak tatmin edebilirler, ancak hiçbir şeyi çözmezler. I have always been taught that you must always tell your friends the truth, that you must not withhold anything. Bana her zaman arkadaşlarına doğruyu söylemen gerektiği, hiçbir şeyi saklamaman gerektiği öğretildi. You can say it, but it does not change anything. Bunu söyleyebilirsiniz ama bu hiçbir şeyi değiştirmez. Moreover, the Union in its current form has hardly said anything about this highly sensitive issue. Ayrıca Birlik mevcut haliyle bu son derece hassas konu hakkında neredeyse hiçbir şey söylememiştir. We are not liberalising anything here. Burada hiçbir şeyi serbestleştirmiyoruz. What, moreover, will happen if the weapons inspectors really and truly do not find anything? Dahası, silah denetçileri gerçekten ve gerçekten hiçbir şey bulamazlarsa ne olacak? I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this. Cevabın evet olmasından neredeyse korkuyorum, çünkü bu konuda hiçbir şey söylemediniz. I will not add anything regarding agriculture. Tarımla ilgili hiçbir şey eklemeyeceğim. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. Anything going beyond that will not be accepted. Bunun ötesine geçen hiçbir şey kabul edilmeyecektir. These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them. Bunlar çok önemli, büyük öncelikler, ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık. Otherwise we will essentially only have lost ground during the unofficial negotiations, and not gained anything at all. Aksi takdirde gayri resmi müzakereler sırasında sadece zemin kaybetmiş ve hiçbir şey kazanmamış olacağız. Moreover, it would not solve anything. Ayrıca bu hiçbir şeyi çözmeyecektir. This is something that will not unravel anything, nor will it upset balances in the final outcome. Bu, hiçbir şeyi çözmeyecek ya da nihai sonuçtaki dengeleri bozmayacak bir şeydir. If truth be told, the European Parliament has never negotiated anything in the way of progress. Doğruyu söylemek gerekirse, Avrupa Parlamentosu ilerleme yolunda hiçbir şeyi müzakere etmemiştir. It may well be that we cannot do anything about it. Bu konuda hiçbir şey yapamıyor olabiliriz. We are not negotiating anything with Russia that affects the sovereignty of Lithuania, our future Member State. Rusya ile gelecekteki Üye Devletimiz olan Litvanya'nın egemenliğini etkileyecek hiçbir şeyi müzakere etmiyoruz. We can therefore choose to be pessimists and not do anything at all. Bu nedenle kötümser olmayı ve hiçbir şey yapmamayı seçebiliriz. We are not giving anything away here. Burada hiçbir şeyi ele vermiyoruz. It will not do anything to take the Iraqi people off the breadline. Irak halkını ekmek kuyruğundan çıkarmak için hiçbir şey yapmayacaktır. They might satisfy us intellectually, but they do not solve anything. Bizi entelektüel olarak tatmin edebilirler ama hiçbir şeyi çözmezler. I would not want to change or spare anything in achieving this. Bunu başarırken hiçbir şeyi değiştirmek ya da esirgemek istemem. We do not know anything about the infection channels. Enfeksiyon kanalları hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. However, we attach importance to the conclusion that this report should not automatically be the start of anything. Ancak, bu raporun otomatik olarak hiçbir şeyin başlangıcı olmaması gerektiği sonucuna önem veriyoruz. That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries. Bu nedenle Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktur. We will not achieve anything that way. Bu şekilde hiçbir şey elde edemeyiz. What has happened, has happened, and I cannot do anything about it. Olan oldu ve ben bu konuda hiçbir şey yapamıyorum. Show More (25)
3	anything	bir şey	pron.
	Is there anything you especially want from the shop? Dükkandan özellikle istediğiniz bir şey var mı? Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster? Ancak bir krize, hatta bir felakete yol açmadan gerçekten başka bir şey yapabilir miydi? I agree that this is a problem but, unfortunately, not one which the Commission can do anything about. Bunun bir sorun olduğuna katılıyorum ancak ne yazık ki Komisyonun bu konuda yapabileceği bir şey yok. The Austrians reject anything of the sort. Avusturyalılar böyle bir şeyi reddederler. Why, then, not ask for their views before we do anything in their name? O halde neden onlar adına bir şey yapmadan önce görüşlerini sormuyoruz? Let us not talk of positive discrimination quotas or anything else. Pozitif ayrımcılık kotalarından ya da başka bir şeyden bahsetmeyelim. War would be a short-sighted and anything but long-term solution. Savaş kısa görüşlü ve uzun vadeli bir çözümden başka bir şey olmayacaktır. You are right, but I cannot do anything about it now. Haklısınız ama şu anda bu konuda bir şey yapamam. I do not believe that I have seen anything like it before. Daha önce böyle bir şey gördüğüme inanmıyorum. Anything else would be unacceptable and a declaration of war. Başka bir şey kabul edilemez ve savaş ilanı demek olur. Unless I am mistaken, you have not yet said anything about that. Yanılmıyorsam bu konuda henüz bir şey söylemediniz. Thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for. Teşekkür edilecek bir şey varsa ben teşekkür ederim. It would simply be wrong to assert anything else. Başka bir şey iddia etmek yanlış olur. I would have thought that anything like this would automatically have got unanimity in committee. Böyle bir şeyin komitede otomatik olarak oybirliği ile kabul edileceğini düşünürdüm. No Member State is forced to do anything. Hiçbir Üye Devlet bir şey yapmaya zorlanmamaktadır. If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him. Konsey Dönem Başkanı size başka bir şey söylemek isterse, onu durdurmayacağım. I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation. Onların çalışma yöntemlerinden daha faşizan bir şey görmediğimi söylemeliyim. That, if anything, will show solidarity with the poor of the world. Bu, eğer bir şey varsa, dünyanın yoksullarıyla dayanışma gösterecektir. Unless I am mistaken, you have not yet said anything about that. Yanılmıyorsam henüz bu konuda bir şey söylemediniz. The weapons inspections must be effective and, if anything is going on, action can be taken. Silah denetimleri etkili olmalı ve eğer bir şeyler oluyorsa harekete geçilebilmelidir. We only heard last night that this was about to happen when it was too late for us to do anything about it. Bunun gerçekleşmek üzere olduğunu ancak dün gece duyduk ve bu konuda bir şey yapmamız için artık çok geçti. We do not need anything new. Yeni bir şeye ihtiyacımız yok. There are almost always people who automatically say 'no' to anything new. Neredeyse her zaman yeni bir şeye otomatik olarak 'hayır' diyen insanlar vardır. Is there anything you can do about this? Bu konuda yapabileceğiniz bir şey var mı? Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions? Uygun konvansiyonlar için çağrıda bulunmaktan başka yapabileceğimiz bir şey var mı? This has certainly not done anything for the popularity ratings of the recognised ballot director Lukashenko. Bu durum, tanınmış seçim yöneticisi Lukaşenko'nun popülaritesine kesinlikle bir şey katmamıştır. I do not need to add anything else. Başka bir şey eklememe gerek yok. Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives? Endülüs hakkında yeşil zeytinlerinin acılığından başka bir şey biliyor musunuz? This is neither unusual nor anything special. Bu ne olağandışı ne de özel bir şeydir. To suggest anything else would be quite wrong. Başka bir şey önermek oldukça yanlış olur. Does the presidency intend to do anything about this? Başkanlık bu konuda bir şey yapmaya niyetli mi? I will certainly not have anything to say about legionella at this point. Bu noktada lejyonella hakkında kesinlikle söyleyecek bir şeyim olmayacak. We must never allow anything like this to happen again. Böyle bir şeyin bir daha olmasına asla izin vermemeliyiz. I cannot think of anything else which is as valuable in both human and political terms as what we are doing. Hem insani hem de siyasi açıdan yaptığımız iş kadar değerli başka bir şey düşünemiyorum. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer denetçiler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? Anyone who would like to see anything else is missing the point. Başka bir şey görmek isteyen herkes konuyu kaçırıyor. My support for it is mainly due to the lack of anything better. Benim bunu desteklememin başlıca nedeni daha iyi bir şeyin olmamasıdır. How are we to get to grips with the issue if you simply refuse to do anything? Siz bir şey yapmayı reddederseniz biz bu meseleyi nasıl çözeceğiz? We cannot build anything sound or sustainable on revenge. İntikam üzerine sağlam ya da sürdürülebilir bir şey inşa edemeyiz. Why should it have to do anything else? Neden başka bir şey yapmak zorunda olsun ki? Has the European Parliament experienced anything similar before in the Middle East? Avrupa Parlamentosu daha önce Orta Doğu'da benzer bir şey yaşadı mı? Did you hear anything in that line? Bu doğrultuda bir şey duydunuz mu? It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour. Bu davranışı teşvik eden boşanma, alkolizm ya da başka bir şey değildir. Show More (40)
4	anything	herhangi bir şey	pron.
	If we have to wait for the figures, it will be a long time before anything happens. Eğer rakamları beklemek zorunda kalırsak, herhangi bir şeyin gerçekleşmesi uzun zaman alacaktır. None of us wants anything for the environment to be left undone. Hiçbirimiz çevre hususunda herhangi bir şeyin yarım bırakılmasını istemeyiz. I am not aware of anything having resulted from this. Bunun sonucunda ortaya çıkan herhangi bir şeyden haberdar değilim. This is not about banning anything, but about whether or not the European budget should fund it. Bu herhangi bir şeyi yasaklamakla ilgili değil, Avrupa bütçesinin bunu finanse edip etmemesi ile ilgili. I do not believe that substantial changes, if adopted by this House, will achieve anything. Bu Meclis tarafından kabul edildiği takdirde önemli değişikliklerin herhangi bir şey başaracağına inanmıyorum. Anything else can be nothing more than an accompanying measure. Başka herhangi bir şey, eşlik eden bir tedbirden başka bir şey olamaz. But it is not a question of us blocking anything. Ancak bizim herhangi bir şeyi engellememiz söz konusu değildir. Does anyone in this House really believe that anything will change in the next seven years? Bu Mecliste önümüzdeki yedi yıl içinde herhangi bir şeyin değişeceğine gerçekten inanan var mı? But I am not aware of anything happening at the Council level here. Ancak burada Konsey düzeyinde herhangi bir şey olduğundan haberdar değilim. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. Show More (7)