The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	aspect	açı	n.
	Not because we are pleased with all the aspects, far from it. Her açıdan memnun olduğumuz için değil, tam tersine. That is all I want to say on the political aspects. Siyasi açıdan söylemek istediklerim bu kadar. In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing. Sonuç olarak, belge özellikle tatmin edici değildir ve bazı açılardan hayal kırıklığı yaratmaktadır. This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity. Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle çok önemlidir. However, it is on two methodological aspects that substantial progress must be made. Bununla birlikte, iki metodolojik açıdan önemli ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. We must not focus the problems on this aspect alone. Sorunlara sadece bu açıdan odaklanmamalıyız. The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end. Başlangıçtaki teknik hususlar bazen sonuçta ortaya çıkan içerik açısından belirleyici olmaktadır. Show More (4)
2	aspect	husus	n.
	These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report. Bu hususlar Meclis'in ibra raporuna mutlaka yansıyacaktır. We must ensure that regional aspects are taken into account. Bölgesel hususların dikkate alınmasını sağlamalıyız. However, there are some aspects in the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. All those aspects are clearly of benefit to the consumer. Tüm bu hususlar açıkça tüketicinin yararınadır. Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community. Vurgulamak istediğim bir diğer husus da ailenin ve toplumun değişen rolüdür. I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time. Çok fazla zamanım olmadığı için başka bir hususa da kısaca değinmek istiyorum. In my view the White Paper tends to neglect this aspect. Benim görüşüme göre Beyaz Kitap bu hususu ihmal etme eğilimindedir. I believe I have answered as fully as possible although I may well have omitted some aspects. Bazı hususları atlamış olsam da mümkün olduğunca eksiksiz cevap verdiğime inanıyorum. Both aspects have been addressed often enough here today. Her iki husus da bugün burada yeterince sık ele alınmıştır. I have covered some of the aspects. Bazı hususları ele aldım. It outlines once more a number of aspects very clearly and offers specific directions for solutions. Bir dizi hususu bir kez daha çok net bir şekilde özetlemekte ve çözüm için belirli yönergeler sunmaktadır. I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing. Özellikle eksik olduğunu düşündüğüm iki hususa odaklanmak istiyorum. That is an important aspect we should not lose sight of. Bu, gözden kaçırmamamız gereken önemli bir husustur. There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention. Bununla birlikte, genel nitelikte olan ve özellikle değinilmesi gerektiğine inandığım bir husus var. There is another aspect that I would like to highlight. Vurgulamak istediğim bir başka husus daha var. However, as for the aspects that went clearly wrong, the Commission washes its hands of them. Bununla birlikte, açıkça yanlış giden hususlara gelince, Komisyon sorumluluktan kaçmaktadır. Furthermore, it appears that a number of important assessment aspects have been overlooked. Ayrıca, bir dizi önemli değerlendirme hususunun göz ardı edildiği görülmektedir. There are, though, two aspects of it to which I would now like to draw attention. Bununla birlikte şimdi dikkat çekmek istediğim iki husus var. I am keen to encourage both of those aspects, but overall this report is extremely worthwhile. Bu iki hususu da teşvik etmeye istekliyim, ancak genel olarak bu rapor son derece değerli. The ecological aspects must also have an impact on us globally. Ekolojik hususların da küresel olarak üzerimizde bir etkisi olmalıdır. An important aspect in this connection is the high chlorine content. Bu bağlamda önemli bir husus da yüksek klor içeriğidir. One of the aspects involved is the legal basis of this proposal. Söz konusu hususlardan biri de bu teklifin yasal dayanağıdır. I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi. Hanoi'deki tartışmalarda bu hususun da dikkate alınacağını umuyorum. However, there are some aspects of the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. The second aspect is that Europe has many ports, many shores and many coasts. İkinci husus ise Avrupa'nın çok sayıda limana, çok sayıda kıyıya ve çok sayıda sahile sahip olmasıdır. I am going to highlight three fundamental aspects. Ben üç temel hususu vurgulayacağım. Some work still needs to be done; there are still some aspects to be considered. Hâlâ yapılması gereken bazı işler, dikkate alınması gereken bazı hususlar var. As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging? İkinci hususa gelince, üreticilerin kendileri de bu ambalaja dahil mi? It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress. Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim. I have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium. Bu hususun burada dile getirildiğini henüz duymadım ve aslında mutlu bir orta yol bulmamıza yardımcı olacaktır. We must not forget that aspect, in addition to the large towns concerned. İlgili büyük şehirlerin yanı sıra bu hususu da unutmamalıyız. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşısı, yeni bir küresel yaklaşımda bu hususları dikkate almıştır. I would like to bring a few minor aspects to the fore. Birkaç küçük hususu ön plana çıkarmak istiyorum. The positive aspect is the Committee's confirmation that ECHELON exists. Komitenin ECHELON'un varlığını teyit etmesi olumlu bir husustur. I agree with certain amendments which try to describe this aspect. Bu hususu tanımlamaya çalışan bazı değişikliklere katılıyorum. There are cross-border aspects. Sınır ötesi hususlar var. With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects. Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum. I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain. Birçok kişinin bu nihai tüzüğün içerebileceği hususlar hakkında derin çekinceleri olduğunu anlıyorum. The second aspect relates to the dialogue with the Central Bank. İkinci husus ise Merkez Bankası ile olan diyalogla ilgilidir. This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner. Bu aynı zamanda bu hususu detaylı bir şekilde belirtmeyen nadir serbestleştirme yönergelerinden biridir. It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc. İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir. So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account. Dolayısıyla bu hususun gerektiği gibi değerlendirilmemiş ve dikkate alınmamış olması kabul edilemez. However, there are some aspects in the report which need clarifying. Ancak raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar var. There are a number of different aspects. Bir dizi farklı husus var. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Ancak bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. That is an aspect we must bear in mind. Bu, aklımızda tutmamız gereken bir husustur. This aspect is not well understood. Bu husus iyi anlaşılamamıştır. Show More (45)
3	aspect	yön	n.
	We therefore think we should focus on two essential aspects of this. Dolayısıyla bunun iki temel yönüne odaklanmamız gerektiğini düşünüyoruz. People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns. İnsanlar küreselleşmenin çeşitli yönleri konusunda gerçekten tedirginler ve onların endişelerine kulak vermeliyiz. Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration. Avrupa'da kültürel iş birliği, daha yakın Avrupa entegrasyonunun temel bir yönüdür. It refined and specified certain aspects of the Commission’s proposal. Komisyon'un teklifinin belirli yönlerini iyileştirmiş ve belirlemiştir. He has taken all aspects of human health into consideration impartially. İnsan sağlığının tüm yönlerini tarafsız bir şekilde dikkate almıştır. The recent conflict in Bolivia therefore reveals all the aspects characterising this situation. Bu nedenle Bolivya'daki son çatışma, bu durumu karakterize eden tüm yönleri ortaya koymaktadır. It is financial blackmail, and it offends every aspect of international law. Bu mali bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır. The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it. Bahar Raporu, sadece programımızın ana hatlarını değil, belirli yönlerini de ele alan genel bir rapordur. The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules. Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir. Producers and consumers must be made sensitive to the various aspects of environmental quality. Üreticiler ve tüketiciler çevresel kalitenin çeşitli yönlerine karşı duyarlı hale getirilmelidir. That is just one aspect of this issue. Bu, konunun sadece bir yönüdür. What aspect of this needs to remain secret? Bunun hangi yönünün gizli kalması gerekiyor? Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect. Başlangıçta, esas olarak çevre ile ilgiliydi ve ek bir sosyoekonomik yönü vardı. Our positive vote is solely inspired by this aspect of the document. Olumlu oyumuz sadece belgenin bu yönünden esinlenmiştir. Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project. Üçüncü olarak GALILEO projesinin bir başka yönü daha vardır. This is a very important aspect of the protection of individuals. Bu, bireylerin korunmasının çok önemli bir yönüdür. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım. The Commission is not involved in the purely military aspects of European security and defence policy. Komisyon, Avrupa güvenlik ve savunma politikasının tamamen askeri yönleriyle ilgilenmemektedir. This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services. Bu, Finansal Hizmetler için Eylem Planının önemli bir yönüdür. One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments. Bösch raporunun bizi özellikle ilgilendiren bir yönü de eleştirel yorumların takibidir. In this way, even then, the television aspect is not greatly affected. Bu şekilde, o zaman bile, televizyon yönü büyük ölçüde etkilenmez. The sustainable development priority will therefore be subdivided into three sections dealing with these three aspects. Sürdürülebilir kalkınma önceliği bu nedenle bu üç yönü ele alan üç bölüme ayrılacaktır. I thank them all for tackling different aspects of the subject. Konunun farklı yönlerini ele aldıkları için hepsine teşekkür ediyorum. Several aspects of the draft text are, nonetheless, unacceptable. Bununla birlikte taslak metnin bazı yönleri kabul edilemez niteliktedir. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talep ettiğimiz şey yasa yapma sürecinin tüm yönleriyle tam bir şeffaflık içinde yürütülmesidir. There is almost no aspect of the problem that it does not discuss. Sorunun tartışılmadığı neredeyse hiçbir yönü yok. It is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy. Bu, sağlık ve tüketici politikasının pek çok yönüne değinen bir alandır. That is the most important aspect of the resolution we are to vote on. Oylayacağımız kararın en önemli yönü de budur. I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get. Anlaşmanın bazı yönlerinden memnunum, örneğin nükleer enerji konusunda varılan uzlaşma olabildiğince iyiydi. Show More (26)
4	aspect	boyut	n.
	The human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba. İnsan hakları durumu Küba ile ilişkilerimizin önemli bir boyutudur ve öyle de kalacaktır. The third aspect is the CFSP. Üçüncü boyut ise ODGP'dir. I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points. Bu nedenle yoksulluk ve şiddetin toplumsal cinsiyet boyutunun önemli noktalar olduğuna inanıyorum. If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues. Eğer sosyal boyut birincil hedef olsaydı, diğer konuları da dikkate almamız gerekirdi. In-depth action must also be taken to deal with the social aspects of the crisis. Krizin sosyal boyutlarının ele alınması için de derinlemesine adımlar atılmalıdır. The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union. Ticaret boyutu, nihayetinde kapsamlı bir siyasi birliğe dönüşen anlaşmanın temel bir bileşeni olmuştur. Clearly this will have to be addressed, particularly the cost aspect. Bu konunun, özellikle de maliyet boyutunun ele alınması gerekeceği açıktır. What does concern me is the political aspect. Beni endişelendiren şey işin siyasi boyutu. Plans for fighting HIV/AIDS must not be confined to the health aspects. HIV/AIDS ile mücadele planları sadece sağlık boyutuyla sınırlı kalmamalıdır. This applies both in terms of the substance and the financial aspect. Bu hem içerik hem de mali boyut açısından geçerlidir. The tendering of the cargo handling aspect will mainly lead to red tape. Kargo elleçleme boyutunun ihale edilmesi esas olarak bürokrasiye yol açacaktır. We need to emphasise the European aspects to the general public. Kamuoyuna Avrupa boyutunu vurgulamamız gerekiyor. This EU approval mechanism will comprise a political and technical aspect. Bu AB onay mekanizması siyasi ve teknik boyutları içerecektir. We must not focus the problems on this aspect alone. Sorunları sadece bu boyuta odaklamamalıyız. Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime. Üçüncü dünya ülkeleriyle ilişkilerimiz, örgütlü suçlarla mücadelenin bir diğer önemli boyutunu teşkil etmektedir. Show More (12)
5	aspect	yan	n.
	Amongst others, I would highlight, some of its more negative aspects. Diğerlerinin yanı sıra, bazı olumsuz yönlerini de vurgulamak isterim. Show More (-2)