Tureng - aspect - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	aspect	husus	n.
	On behalf of the Commission I should now like to address those four aspects. Şimdi Komisyon adına bu dört hususa değinmek istiyorum. The positive aspect is the Committee's confirmation that ECHELON exists. Olumlu olan husus Komite'nin ECHELON'un varlığını teyit etmesidir. However, there are some aspects in the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. However, as for the aspects that went clearly wrong, the Commission washes its hands of them. Bununla birlikte, açıkça yanlış giden hususlara gelince, Komisyon sorumluluktan kaçmaktadır. I might add that the same applies to other aspects. Aynı şeyin diğer hususlar için de geçerli olduğunu ekleyebilirim. I voted in favour of this report, but I am disappointed that some of the most important aspects were rejected. Bu rapor lehinde oy kullandım, ancak en önemli hususlardan bazılarının reddedilmesi beni hayal kırıklığına uğrattı. This aspect therefore warrants a great deal of attention. Bu nedenle bu husus büyük bir dikkat gerektirmektedir. These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report. Bu hususlar Meclisin ibra raporuna mutlaka yansıyacaktır. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşması, yeni bir küresel yaklaşımla bu hususları dikkate almıştır. Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research. Ayrıca arkeolojik araştırmalar gibi pek çok başka husus da unutulmuştur. I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed. Daha önce kapsamlı bir şekilde tartışılmış olan hususlar üzerinde durmayacağım. I agree with certain amendments which try to describe this aspect. Bu hususu tanımlamaya çalışan bazı değişikliklere katılıyorum. This is an aspect that we wish to highlight more emphatically in the report. Bu, raporda daha fazla vurgulamak istediğimiz bir husus. Safety aspects of airports are also to be included. Havaalanlarının güvenlik hususları da bu kapsama dahil edilecektir. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Bir başka önemli hususun eksik olması neredeyse daha da garip. We would like to further reinforce this aspect. Biz bu hususu daha da güçlendirmek istiyoruz. One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals. Endişe verici bir husus da Komisyonun tekliflerini sunma süreleri konusunda yaşadığı zorluklardır. One of the aspects involved is the legal basis of this proposal. Söz konusu hususlardan biri de bu teklifin yasal dayanağıdır. If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender. Dolayısıyla yapılması gereken herhangi bir değişiklik varsa, o zaman bu husus kesin bir rakiptir. Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels. Geniş tünellerin kullanımı göz önüne alındığında güvenlik hususları da önemlidir. However, this aspect is not the subject of the present directive. Ancak bu husus mevcut direktifin konusu değildir. The ecological aspects must also have an impact on us globally. Ekolojik hususların da küresel olarak üzerimizde bir etkisi olmalıdır. One specific aspect, and this also costs the EU a great deal of money, is Lithuanian energy policy. Bir başka spesifik husus, ki bu da AB'ye çok pahalıya mal olmaktadır, Litvanya'nın enerji politikasıdır. There have been Member State initiatives or Commission proposals covering all these aspects. Tüm bu hususları kapsayan Üye Devlet girişimleri veya Komisyon teklifleri olmuştur. One of the aspects involved is the legal basis of this proposal. İlgili hususlardan biri de bu teklifin yasal dayanağıdır. I believe that the rapporteur has been able to harmonise both aspects in her report. Raportörün raporunda her iki hususu da uyumlu hale getirebildiğine inanıyorum. With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects. Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum. Another important aspect on which I was questioned was the danger of curtailing freedoms. Sorgulandığım bir diğer önemli husus da özgürlüklerin kısıtlanması tehlikesiydi. However, this is an aspect that must continue to be closely monitored. Ancak bu, yakından izlenmeye devam edilmesi gereken bir husustur. This aspect must be unambiguously reaffirmed in the future Constitutional Treaty. Bu husus gelecekteki Anayasal Antlaşma'da açık bir şekilde teyit edilmelidir. Traceability is another important aspect. İzlenebilirlik bir diğer önemli husustur. I am going to highlight three fundamental aspects. Ben üç temel hususu vurgulayacağım. I should also like to take this opportunity to stress the importance of this aspect. Bu vesileyle bu hususun önemini de vurgulamak isterim. There are also certain other aspects which may need correcting tomorrow. Yarın düzeltilmesi gerekebilecek başka hususlar da var. It is in this context that I should like to emphasise two aspects. Bu bağlamda iki hususu vurgulamak isterim. Having said that, I would more specifically like to highlight two aspects that I consider unacceptable. Bunu söyledikten sonra, kabul edilemez olduğunu düşündüğüm iki hususu özellikle vurgulamak istiyorum. I should like to highlight a few aspects in this context. Bu bağlamda birkaç hususun altını çizmek isterim. There are, however, two aspects which the European Union should regulate in this framework. Bununla birlikte Avrupa Birliği'nin bu çerçevede düzenlemesi gereken iki husus bulunmaktadır. This aspect is too often lacking in the European strategy. Bu husus Avrupa stratejisinde çoğu zaman eksik kalmaktadır. I have been disappointed by some aspects of the report's focus. Raporun odaklandığı bazı hususlar beni hayal kırıklığına uğrattı. Therefore, despite the fact that a few individual aspects can be seen as positive, we have voted against this report. Bu nedenle, bazı münferit hususlar olumlu olarak görülebilse de, bu rapora karşı oy kullandık. The positive aspect is the Committee's confirmation that ECHELON exists. Komitenin ECHELON'un varlığını teyit etmesi olumlu bir husustur. Some work still needs to be done; there are still some aspects to be considered. Hâlâ yapılması gereken bazı işler, dikkate alınması gereken bazı hususlar var. I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing. Özellikle eksik olduğunu düşündüğüm iki hususa odaklanmak istiyorum. This is why it is crucial, in tomorrow's voting time, to remedy these aspects. Bu nedenle yarınki oylama sırasında bu hususların düzeltilmesi büyük önem taşımaktadır. However, there are certain aspects which should not be exclusively regulated by the EU. Bununla birlikte sadece AB tarafından düzenlenmemesi gereken bazı hususlar da bulunmaktadır. There are a number of different aspects. Bir dizi farklı husus var. We are also voting in favour of the report because we hope that this aspect will still be given further consideration. Ayrıca bu hususun daha fazla dikkate alınacağını umduğumuz için rapor lehinde oy kullanacağız. The other aspect concerns the Internet. Diğer husus ise İnternet ile ilgilidir. These two aspects are not contradictory but do in fact complement each other. Bu iki husus birbiriyle çelişmemekte, aksine birbirini tamamlamaktadır. This is a very important, and also a very real, aspect. Bu çok önemli ve aynı zamanda çok gerçek bir husustur. As a result, the major aspects that we put forward have actually emerged. Sonuç olarak, ortaya koyduğumuz temel hususlar aslında ortaya çıkmıştır. All those aspects are clearly of benefit to the consumer. Tüm bu hususlar açıkça tüketicinin yararınadır. Agricultural policy needs to take account of various aspects. Tarım politikasının çeşitli hususları dikkate alması gerekmektedir. Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community. Vurgulamak istediğim bir diğer husus da ailenin ve toplumun değişen rolüdür. I have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium. Bu hususun burada dile getirildiğini henüz duymadım ve aslında mutlu bir orta yol bulmamıza yardımcı olacaktır. I should like to draw the attention to this aspect once again. Bu hususa bir kez daha dikkat çekmek isterim. This aspect is, sadly, missing from the report. Bu husus ne yazık ki raporda yer almamaktadır. There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union. Bununla birlikte, Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır. This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken. Bu, acil ve etkili eylemlerin gerçekleştirilebileceği ve gerçekleştirilmesi gereken bir husustur. My speech will focus on what we believe to be the most important aspects. Konuşmam, en önemli olduğuna inandığımız hususlara odaklanacak. This aspect should be considered in a much-needed revision of this regulation. Bu yönetmeliğin çok ihtiyaç duyulan revizyonunda bu husus da göz önünde bulundurulmalıdır. This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner. Bu aynı zamanda bu hususu detaylı bir şekilde belirtmeyen nadir serbestleştirme yönergelerinden biridir. Let us examine a number of aspects, such as scaffold-bearing surfaces. İskele taşıyıcı yüzeyleri gibi bazı hususları inceleyelim. Our approval should be seen in the light of the following aspects, however. Bununla birlikte onayımız aşağıdaki hususlar ışığında değerlendirilmelidir. Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary. Ele aldığı bazı olumlu hususlar bile genel kurulda oylanarak reddedildi. So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account. Dolayısıyla bu hususun gerektiği gibi değerlendirilmemiş ve dikkate alınmamış olması kabul edilemez. These operational aspects will be decided by the head of the operation and the participating countries. Bu operasyonel hususlar, operasyonun başı ve katılımcı ülkeler tarafından kararlaştırılacaktır. There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention. Bununla birlikte, genel nitelikte olan ve özellikle değinilmesi gerektiğine inandığım bir husus var. It outlines once more a number of aspects very clearly and offers specific directions for solutions. Bir dizi hususu bir kez daha çok net bir şekilde özetlemekte ve çözüm için belirli yönergeler sunmaktadır. I should like to draw attention to this aspect once again. Bu hususa bir kez daha dikkat çekmek isterim. People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch. İnsanlar bazen bu hususu göz ardı edip sadece kendi bölgelerine odaklanıyorlar. I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time. Çok fazla zamanım olmadığı için başka bir hususa da kısaca değinmek istiyorum. This is a very important aspect which is highlighted in the report. Bu, raporda vurgulanan çok önemli bir husustur. Must we investigate all these aspects? Tüm bu hususları araştırmak zorunda mıyız? There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention. Bununla birlikte genel nitelikte olan ve özellikle değinilmesi gerektiğine inandığım bir husus var. The Caudron report quite rightly addresses these aspects. Caudron raporu haklı olarak bu hususları ele almaktadır. The second aspect concerning this Parliament's prerogatives is image. Bu Parlamento'nun ayrıcalıklarına ilişkin ikinci husus ise imajdır. This aspect is not well understood. Bu husus iyi anlaşılamamıştır. I believe I have answered as fully as possible although I may well have omitted some aspects. Bazı hususları atlamış olsam da mümkün olduğunca eksiksiz cevap verdiğime inanıyorum. I am keen to encourage both of those aspects, but overall this report is extremely worthwhile. Bu iki hususu da teşvik etmeye istekliyim, ancak genel olarak bu rapor son derece değerli. That is an important aspect that we would like to persuade the Council to take on board. Bu, Konsey'i dikkate almaya ikna etmek istediğimiz önemli bir husustur. We object to quite a few other aspects, however. Bununla birlikte, diğer bazı hususlara itiraz ediyoruz. The second aspect relates to the dialogue with the Central Bank. İkinci husus ise Merkez Bankası ile olan diyalogla ilgilidir. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşısı, yeni bir küresel yaklaşımda bu hususları dikkate almıştır. In this context, the report illuminates a number of important aspects. Bu bağlamda, rapor bir dizi önemli hususa ışık tutmaktadır. The first aspect concerns the Prince programme. İlk husus Prens programı ile ilgilidir. I hope that in future this aspect can be reconsidered. Umarım gelecekte bu husus yeniden ele alınabilir. I have covered some of the aspects. Bazı hususları ele aldım. The social platforms mentioned aspects related to the liberalisation and its implications for the service industry. Sosyal platformlar, liberalleşme ve bunun hizmet sektörüne etkileri ile ilgili hususlardan bahsetti. This is why it is crucial, in tomorrow's voting time, to remedy these aspects. Bu nedenle yarınki oylamada bu hususların düzeltilmesi büyük önem taşımaktadır. I would like to highlight one aspect in particular. Özellikle bir hususun altını çizmek istiyorum. We have also introduced important aspects of relevance to culture. Ayrıca kültürle ilgili önemli hususları da tanıttık. We are therefore in favour of some aspects but not of others. Dolayısıyla bazı hususları desteklerken diğerlerini desteklemiyoruz. We must not forget that aspect, in addition to the large towns concerned. İlgili büyük şehirlerin yanı sıra bu hususu da unutmamalıyız. That is an important aspect we should not lose sight of. Bu, gözden kaçırmamamız gereken önemli bir husustur. I shall only discuss two aspects, namely the monitoring of subsidiarity and comitology. Ben sadece iki hususu, yani yetki ikamesi ve komitolojinin izlenmesini ele alacağım. My speech will focus on what we believe to be the most important aspects. Konuşmamda en önemli olduğuna inandığımız hususlara odaklanacağım. With regard to technical requirements, the report mainly deals with two aspects. Teknik gerekliliklerle ilgili olarak rapor temel olarak iki hususu ele almaktadır. In this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined. Bu bağlamda sistemin kurulması ve devam eden işleyişine ilişkin tüm hususlar incelenmektedir. There are, though, two aspects of it to which I would now like to draw attention. Bununla birlikte şimdi dikkat çekmek istediğim iki husus var. We have therefore chosen to vote against the committee where these aspects are concerned. Bu nedenle bu hususlar söz konusu olduğunda komiteye karşı oy kullanmayı tercih ettik. Therefore I particularly welcome the fact that this communication includes this aspect. Dolayısıyla bu bildirinin bu hususu içermesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. According to our report, this aspect too leaves a great deal to be desired in a number of countries. Raporumuza göre, bu husus da bazı ülkelerde arzu edilenin çok ötesinde. However, the rapporteur has already been considering all these aspects for some time. Bununla birlikte, raportör zaten bir süredir tüm bu hususları değerlendirmektedir. There is another aspect that I would like to highlight. Vurgulamak istediğim bir başka husus daha var. There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union. Bununla birlikte Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır. However, the rapporteur has already been considering all these aspects for some time. Ancak raportör zaten bir süredir tüm bu hususları değerlendirmektedir. One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefonun geliştirilmesinde önemli bir husus da terminallerin birlikte işlerliğidir. Discussions in the context of the Wider Europe initiative will take this aspect into account. Daha Geniş Avrupa girişimi bağlamındaki tartışmalar bu hususu dikkate alacaktır. I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today. Bugün buradaki tartışmaya yapılan katkıların birçoğunda bu hususun ön plana çıkarıldığını gözlemledim. The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure. Personel politikasıyla ilgili ikinci husus disiplin prosedürüyle ilgilidir. It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc. İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir. One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals. Endişe verici bir husus da Komisyon'un tekliflerini sunma süreleri konusunda yaşadığı zorluklardır. Nevertheless, I would like to highlight three aspects which seem to me very important. Bununla birlikte bana çok önemli görünen üç hususun altını çizmek istiyorum. It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised. Bir başka hususun, yani güvenliğin de Avrupalılaştırılması gerektiği açıktır. Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress. Bununla birlikte, halen kayda değer ilerleme sağlanmasını bekleyen diğer hususların önemini de vurgulamak isterim. Some work still needs to be done; there are still some aspects to be considered. Hâlâ yapılması gereken bazı işler, dikkate alınması gereken bazı hususlar vardır. Nevertheless, I want to emphasise certain aspects that worry us. Bununla birlikte, bizi endişelendiren bazı hususları vurgulamak istiyorum. Three aspects were paramount in our group. Grubumuzda üç husus çok önemliydi. We are also ready to bring to our cooperation a new dimension, taking into specific account aspects of governance. Ayrıca yönetişimle ilgili hususları da dikkate alarak işbirliğimize yeni bir boyut kazandırmaya hazırız. The most important aspect for territorial development is still support for SMEs. Bölgesel kalkınma için en önemli husus hala KOBİ'lere yönelik destektir. In my view the White Paper tends to neglect this aspect. Benim görüşüme göre Beyaz Kitap bu hususu ihmal etme eğilimindedir. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. This is an important aspect, and we should not lose sight of it. Bu önemli bir husustur ve bunu gözden kaçırmamalıyız. Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress. Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Bir başka önemli hususun eksik olması ise neredeyse daha da gariptir. All these aspects have been central to the Ombudsman's work. Tüm bu hususlar Ombudsman'ın çalışmalarının merkezinde yer almaktadır. Another key aspect is job losses. Bir diğer önemli husus da iş kayıpları. Beyond this financial aspect, I would like to draw your attention to three other aspects. Bu mali boyutun ötesinde, dikkatinizi diğer üç hususa çekmek istiyorum. This is an aspect that we have particularly highlighted in the Second Action Plan. Bu, İkinci Eylem Planında özellikle vurguladığımız bir husustur. Therefore, safety aspects cannot be used as an excuse for a monopoly. Bu nedenle, güvenlik hususları tekel için bir bahane olarak kullanılamaz. Another positive aspect is the fact that there is broad agreement as to the basic political priorities. Bir diğer olumlu husus ise temel siyasi öncelikler konusunda geniş bir mutabakatın bulunmasıdır. As an example, I will now briefly mention three of these aspects. Örnek olarak şimdi bu hususlardan üçüne kısaca değineceğim. These aspects do not appear to weigh so heavily in the arguments deployed prior to the Barcelona Summit. Barselona Zirvesi öncesinde ortaya konan argümanlarda bu hususlar çok ağır basmıyor gibi görünüyor. There are two aspects in this process which I find fascinating. Bu süreçte büyüleyici bulduğum iki husus var. This is another aspect we have to work on. Bu da üzerinde çalışmamız gereken bir diğer husustur. As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging? İkinci hususa gelince, üreticilerin kendileri de bu ambalaja dahil mi? I would like to insist on one aspect which both the Commission and the Liberal Group have been highlighting. Hem Komisyonun hem de Liberal Grubun altını çizdiği bir husus üzerinde ısrar etmek istiyorum. I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today. Bugün buradaki tartışmaya yapılan katkıların birçoğunda bu hususun ön plana çıkarıldığını not ettim. An important aspect in this connection is the high chlorine content. Bu bağlamda önemli bir husus da yüksek klor içeriğidir. These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report. Bu hususlar Meclis'in ibra raporuna mutlaka yansıyacaktır. The report sees increased account being taken of these aspects. Rapor bu hususların daha fazla dikkate alınmasını öngörmektedir. That is an aspect we must bear in mind. Bu, aklımızda tutmamız gereken bir husustur. I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole. Bu üç hususun bir bütünün parçaları olarak ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlı olduğuna inanıyorum. The other aspect is the EU's contribution to the Global Health Fund which has recently been set up. Diğer bir husus ise AB'nin kısa bir süre önce kurulan Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıdır. Furthermore, it appears that a number of important assessment aspects have been overlooked. Ayrıca, bir dizi önemli değerlendirme hususunun göz ardı edildiği görülmektedir. The second aspect is that Europe has many ports, many shores and many coasts. İkinci husus ise Avrupa'nın çok sayıda limana, çok sayıda kıyıya ve çok sayıda sahile sahip olmasıdır. This aspect must be unambiguously reaffirmed in the future Constitutional Treaty. Bu husus gelecekteki Anayasal Antlaşmada açık bir şekilde teyit edilmelidir. This is, therefore, an aspect to be considered. Dolayısıyla bu, dikkate alınması gereken bir husustur. I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain. Birçok kişinin bu nihai tüzüğün içerebileceği hususlar hakkında derin çekinceleri olduğunu anlıyorum. There are cross-border aspects. Sınır ötesi hususlar var. The most important aspect for territorial development is still support for SMEs. Bölgesel kalkınma için en önemli husus hala KOBİ'lerin desteklenmesidir. Both aspects have been addressed often enough here today. Her iki husus da bugün burada yeterince sık ele alınmıştır. However, there are some aspects in the report which need clarifying. Ancak raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar var. This is one of the most important aspects. Bu en önemli hususlardan biridir. In my view, the White Paper tends to neglect this aspect. Benim görüşüme göre, Beyaz Kitap bu hususu ihmal etme eğilimindedir. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Ancak bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. We need another few years to work on incorporating these aspects. Bu hususların birleştirilmesi üzerinde çalışmak için birkaç yıla daha ihtiyacımız var. I would like to bring a few minor aspects to the fore. Birkaç küçük hususu ön plana çıkarmak istiyorum. As an example, I will now briefly mention three of these aspects. Örnek olarak, şimdi bu hususlardan üçüne kısaca değineceğim. We must ensure that regional aspects are taken into account. Bölgesel hususların dikkate alınmasını sağlamalıyız. Yet there are a number of infuriating aspects, because everything takes so long. Yine de her şey çok uzun sürdüğü için çileden çıkaran bir takım hususlar var. The equality aspects have already been talked about, and it is important that we highlight them. Eşitlikle ilgili hususlardan zaten bahsedilmişti ve bunları vurgulamamız önemlidir. I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi. Hanoi'deki tartışmalarda bu hususun da dikkate alınacağını umuyorum. Paragraph 36 and others refer to this aspect. Paragraf 36 ve diğerleri bu hususa atıfta bulunmaktadır. I shall only discuss two aspects, namely the monitoring of subsidiarity and comitology. Sadece iki hususu, yani ikincilliğin ve komitolojinin izlenmesini tartışacağım. However, there are some aspects of the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. These two aspects need to be considered together. Bu iki hususun birlikte ele alınması gerekmektedir. Another important aspect has to do with making lawmaking simpler. Bir başka önemli husus da yasa yapımının daha basit hale getirilmesiyle ilgilidir. That brings me to the second aspect, which is consistency and complementarity. Bu da beni tutarlılık ve tamamlayıcılık olan ikinci hususa getiriyor. Show More (168)
2	aspect	yön	n.
	I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside. Avrupa medeniyetinin en az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum. In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying. Sahip olduğum sınırlı konuşma süresinde sadece bir konuya odaklanmak istiyorum ve bu da uçmanın sağlıkla ilgili yönleri. It is financial blackmail, and it offends every aspect of international law. Bu mali bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım. Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect. Başlangıçta esas olarak çevre ile ilgiliydi ve ek bir sosyoekonomik yönü vardı. There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me. Ancak Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var. This is no different from other technologies or other aspects of daily life. Bu, diğer teknolojilerden veya günlük yaşamın diğer yönlerinden farklı değildir. Which aspects of the Commission's proposal are causing most controversy in the negotiations? Komisyon'un teklifinin hangi yönleri müzakerelerde en çok tartışmaya neden oluyor? Our positive vote is solely inspired by this aspect of the document. Lehteki oyumuz belgenin yalnızca bu yönünden kaynaklanmaktadır. The second aspect to this issue concerns the mobility of young researchers. Bu konunun ikinci yönü ise genç araştırmacıların hareketliliği ile ilgilidir. We must regain consumer confidence by producing a policy that will embrace all aspects. Tüm yönleri kucaklayacak bir politika üreterek tüketicinin güvenini yeniden kazanmalıyız. The subsidiarity aspects of any such proposal would therefore have to be studied extremely carefully. Dolayısıyla böyle bir teklifin yetki ikamesi yönlerinin son derece dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekecektir. Our positive vote is solely inspired by this aspect of the document. Olumlu oyumuz sadece belgenin bu yönünden esinlenmiştir. Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration. Avrupa'da kültürel iş birliği, daha yakın Avrupa entegrasyonunun temel bir yönüdür. Equality in sport is, in my view, the most important aspect of this report. Bana göre, sporda eşitlik bu raporun en önemli yönüdür. Several aspects of the draft text are, nonetheless, unacceptable. Bununla birlikte taslak metnin bazı yönleri kabul edilemez niteliktedir. However, there are aspects of this report which could be misinterpreted or abused. Ancak bu raporun yanlış yorumlanabilecek ya da suiistimal edilebilecek yönleri de bulunmaktadır. In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects. Son aylarda çalışmalar patent sisteminin mahkeme ile ilgili yönleri üzerinde yoğunlaştı. In the brief time available to me, I would like to consider two aspects of it. Bana tanınan kısa süre içerisinde bu konunun iki yönünü ele almak istiyorum. This means we have to complete all aspects of enlargement preparations by the end of 2003. Bu da 2003 yılı sonuna kadar genişleme hazırlıklarını tüm yönleriyle tamamlamamız gerektiği anlamına gelmektedir. We therefore think we should focus on two essential aspects of this. Dolayısıyla bunun iki temel yönüne odaklanmamız gerektiğini düşünüyoruz. My group supports his work in all its aspects. Grubum onun çalışmalarını tüm yönleriyle desteklemektedir. There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me. Bununla birlikte, Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var. An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment. Turizm sektörünün önemli bir yönü de istihdam ve potansiyel istihdamdır. In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects. Son aylarda çalışmalar patent sisteminin mahkemelerle ilgili yönleri üzerinde yoğunlaştı. It refined and specified certain aspects of the Commission’s proposal. Komisyon'un teklifinin belirli yönlerini iyileştirmiş ve belirlemiştir. However, there are negative aspects. Bununla birlikte olumsuz yönleri de vardır. It is financial blackmail and it offends every aspect of international law. Bu finansal bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır. These will include a range of indicators addressing various aspects of reproductive and sexual health. Bunlar üreme ve cinsel sağlığın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi göstergeyi içerecektir. This is an important aspect of this initiative. Bu girişimin önemli bir yönüdür. It is clear that some Member States will continue to have problems with certain aspects of this directive. Bazı Üye Devletlerin bu direktifin belirli yönleriyle ilgili sorun yaşamaya devam edeceği açıktır. The examination of the budget is an important aspect of parliamentary life. Bütçenin incelenmesi parlamenter yaşamın önemli bir yönüdür. That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects. Ortak ülkelerle ilişkileri ve bunların hassas yönlerini bilen Üyelerin oturduğu yerdir. We are also disappointed by other aspects of the Commission proposal. Komisyon teklifinin diğer yönleri de bizi hayal kırıklığına uğrattı. That is the most important aspect of the resolution we are to vote on. Oylayacağımız kararın en önemli yönü de budur. The aspect that I feel is most negative is the report's total omission of the structural component. Raporun en olumsuz olduğunu düşündüğüm yönü, yapısal bileşenin tamamen göz ardı edilmesidir. The Commission is not involved in the purely military aspects of European security and defence policy. Komisyon, Avrupa güvenlik ve savunma politikasının tamamen askeri yönleriyle ilgilenmemektedir. Obviously, we have not yet looked into the technical aspects of coordination. Açıkçası koordinasyonun teknik yönlerini henüz incelemedik. I thank them all for tackling different aspects of the subject. Konunun farklı yönlerini ele aldıkları için hepsine teşekkür ediyorum. Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented. Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de hayata geçirilmesi gerekmektedir. We must not conceal that aspect or pretend the problem no longer exists in certain Arab countries. Bu yönü gizlememeli veya bazı Arap ülkelerinde sorun artık yokmuş gibi davranmamalıyız. I do not see why that should not be a useful aspect of this directive. Bunun neden bu direktifin yararlı bir yönü olmaması gerektiğini anlamıyorum. Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented. Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir. Asylum policy is particularly difficult, and has many unpleasant aspects. Sığınma politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır. Parliament has before it a number of reports covering extremely important aspects of development policy. Parlamentonun önünde kalkınma politikasının son derece önemli yönlerini kapsayan bir dizi rapor bulunmaktadır. The other questionable aspect of the report is the whole issue of wanting the Commission to promote aquaculture. Raporun sorgulanması gereken bir diğer yönü de Komisyon'un su ürünleri yetiştiriciliğini teşvik etmesini istemesidir. Of course, we cannot claim that the report covers all aspects of the issue of detergents. Elbette raporun deterjanlar konusunun tüm yönlerini kapsadığını iddia edemeyiz. Asylum policy is particularly difficult and has many unpleasant aspects. İltica politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır. The Commission, too, is at present re-examining all the legal aspects of this issue. Komisyon da şu anda bu konunun tüm hukuki yönlerini yeniden incelemektedir. We are also disappointed by other aspects of the Commission proposal. Komisyon teklifinin diğer yönleri de bizi hayal kırıklığına uğratmıştır. I will not comment on other Commission aspects. Komisyon'un diğer yönleri hakkında yorum yapmayacağım. I am therefore surprised, as in a way it is the whole human aspect of this report that is deleted by those amendments. Bu nedenle şaşırdım, çünkü bir bakıma bu raporun tüm insani yönü bu değişikliklerle siliniyor. People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns. İnsanlar küreselleşmenin çeşitli yönleri konusunda gerçekten tedirginler ve onların endişelerine kulak vermeliyiz. As we will see, these are different aspects of the same problem. Göreceğimiz üzere, bunlar aynı sorunun farklı yönleridir. We should continue along the present path of reinforcing the multifunctional aspects of our agricultural policy. Tarım politikamızın çok işlevli yönlerini güçlendirmeye yönelik mevcut yolda ilerlemeye devam etmeliyiz. Other honourable Members will speak on further aspects of our stance. Diğer saygıdeğer Üyelerimiz duruşumuzun diğer yönleri hakkında konuşacaklardır. There is unanimous agreement in the Council on virtually all aspects of the draft Regulation. Konseyde taslak Tüzüğün hemen hemen tüm yönleri üzerinde oybirliğiyle mutabakat sağlanmıştır. The Commission's proposal therefore deals specifically with this critical aspect of the safety of ro-ro ferries. Bu nedenle Komisyon'un teklifi özellikle ro-ro feribotlarının güvenliğinin bu kritik yönünü ele almaktadır. Other aspects of the transport strategy, therefore, need to be implemented. Bu nedenle ulaşım stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir. We now come to the horizontal aspects of the budget and other policies. Şimdi bütçenin ve diğer politikaların yatay yönlerine geliyoruz. One aspect of the commitments that they have entered into is the consolidation of their budgets. Giriştikleri taahhütlerin bir yönü de bütçelerinin birleştirilmesidir. The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules. Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir. Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project. Üçüncü olarak GALILEO projesinin bir başka yönü daha vardır. One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments. Bösch raporunun bizi özellikle ilgilendiren bir yönü de eleştirel yorumların takibidir. That is just one aspect of this issue. Bu, konunun sadece bir yönüdür. It is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy. Bu, sağlık ve tüketici politikasının pek çok yönüne değinen bir alandır. Vice-President Titley and other colleagues from my group will deal with all aspects of this issue. Başkan Yardımcısı Titley ve grubumdaki diğer meslektaşlarım bu konunun tüm yönleriyle ilgileneceklerdir. This is a very important aspect of the protection of individuals. Bu, bireylerin korunmasının çok önemli bir yönüdür. This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services. Bu, Mali Hizmetler Eylem Planının önemli bir yönüdür. Mr Khanbhai's excellent report provides a clear overview of all the important aspects of the transmittable disease. Sayın Khanbhai'nin mükemmel raporu, bulaşıcı hastalığın tüm önemli yönlerine ilişkin net bir genel bakış sunmaktadır. Terrorism is not a new phenomenon, but today it has many new aspects and features. Terörizm yeni bir olgu değildir, ancak günümüzde birçok yeni yönü ve özelliği vardır. I am sure you know that we have begun three studies on different aspects of the directive on the Audiovisual sector. Görsel-İşitsel sektöre ilişkin direktifin farklı yönlerine ilişkin üç çalışma başlattığımızı bildiğinizden eminim. This report is truly a compact version of the most sickening aspects of the ideology of human-rights activists. Bu rapor, insan hakları aktivistlerinin ideolojisinin en mide bulandırıcı yönlerinin derli toplu bir versiyonudur. I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get. Anlaşmanın bazı yönlerinden memnunum, örneğin nükleer enerji konusunda varılan uzlaşma olabildiğince iyiydi. This aspect of the document solely inspires our positive vote. Belgenin sadece bu yönü bile olumlu oy vermemize neden olmaktadır. There is almost no aspect of the problem that it does not discuss. Sorunun tartışılmadığı neredeyse hiçbir yönü yok. Producers and consumers must be made sensitive to the various aspects of environmental quality. Üreticiler ve tüketiciler çevresel kalitenin çeşitli yönlerine karşı duyarlı hale getirilmelidir. The second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved. Bu vakanın ikinci incitici yönü ise mutlak ve ahlaksız bir zulmün söz konusu olmasıdır. It is one of many aspects of the same problem that we are working on. Bu, üzerinde çalıştığımız aynı sorunun pek çok yönünden biridir. What aspect of this needs to remain secret? Bunun hangi yönünün gizli kalması gerekiyor? A number of specific aspects of various forms of renewable energy will be emphasised. Yenilenebilir enerjinin çeşitli biçimlerinin bir dizi özel yönü vurgulanacaktır. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle ben sadece iki ya da üç yorum yapacağım. Our resolution rightly emphasises human rights first and foremost, and the resolution must keep this aspect. Kararımız haklı olarak her şeyden önce insan haklarına vurgu yapmaktadır ve karar bu yönünü korumalıdır. This is one aspect of the aid policy for which the Member States are chiefly responsible. Bu, Üye Devletlerin başlıca sorumlu olduğu yardım politikasının bir yönüdür. One key aspect of mobile telephony development is the interoperability of terminals. Mobil telefon gelişiminin kilit yönlerinden biri terminallerin birlikte çalışabilirliğidir. Another aspect of the same subject is the mobility of professional labour and professional categories of workers. Aynı konunun bir başka yönü de profesyonel işgücünün ve profesyonel kategorilerdeki çalışanların hareketliliğidir. We should continue along the present path of reinforcing the multifunctional aspects of our agricultural policy. Tarım politikamızın çok işlevli yönlerini güçlendirme yolunda ilerlemeye devam etmeliyiz. These will include a range of indicators addressing various aspects of reproductive and sexual health. Bunlar, üreme ve cinsel sağlığın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi göstergeyi içerecektir. I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside! Avrupa medeniyetinin daha az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum! I believe that racism and anti-Semitism have one aspect in common with terrorism. Irkçılık ve antisemitizmin terörizm ile ortak bir yönü olduğuna inanıyorum. The first concerns the personal aspect of the regulation. Birincisi, düzenlemenin kişisel yönüyle ilgilidir. The most important aspect of this situation is the revision of the financial perspective. Bu durumun en önemli yönü ise finansal perspektifin revize edilmesidir. In terms of developing trading capacity, the complementary aspect is clear. Ticaret kapasitesinin geliştirilmesi açısından tamamlayıcı yönü açıktır. And finally, we then need to look into the specific social and socio-economic aspects of Mediterranean fisheries. Ve son olarak, Akdeniz balıkçılığının özel sosyal ve sosyo-ekonomik yönlerine bakmamız gerekiyor. What is the most important aspect of this discussion? Bu tartışmanın en önemli yönü nedir? This is a key aspect of the coordination of economic policies. Bu, ekonomi politikalarının koordinasyonunun kilit bir yönüdür. The Council is closely following all aspects of the situation, including, of course, the issue of human rights. Konsey, elbette insan hakları konusu da dahil olmak üzere, durumun tüm yönlerini yakından takip etmektedir. Nonetheless, I have serious reservations about certain aspects of the resolution. Bununla birlikte kararın bazı yönlerine ilişkin ciddi çekincelerim var. One aspect of a secure existence is a life free from terror. Güvenli bir varoluşun bir yönü de terörden uzak bir yaşamdır. We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions. Tarımın bu iki yönü kavramını tartışmalarımızda takip edeceğiz. Those are particularly depressing aspects of the text now before us. Bunlar şu anda önümüzde bulunan metnin özellikle iç karartıcı yönleridir. Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly. Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz. The process of mergers is only one aspect of the problem. Birleşme süreci sorunun sadece bir yönüdür. The proposal also has some negative aspects, which are far from negligible. Teklifin ihmal edilebilir olmaktan uzak bazı olumsuz yönleri de bulunmaktadır. The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it. Bahar Raporu, sadece programımızın ana hatlarını değil, belirli yönlerini de ele alan genel bir rapordur. The sustainable development priority will therefore be subdivided into three sections dealing with these three aspects. Sürdürülebilir kalkınma önceliği bu nedenle bu üç yönü ele alan üç bölüme ayrılacaktır. Finally, one aspect of the reform deserves greater attention. Son olarak, reformun bir yönü daha fazla ilgiyi hak etmektedir. This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services. Bu, Finansal Hizmetler için Eylem Planının önemli bir yönüdür. The proposal that we are discussing today is one of the most important and most sensitive aspects of this system. Bugün görüşmekte olduğumuz teklif, bu sistemin en önemli ve en hassas yönlerinden biridir. Rather than just promoting art, some aspects of this report tend more towards mixing culture and propaganda. Bu raporun bazı yönleri sanatı teşvik etmekten ziyade kültür ve propagandayı karıştırma eğilimindedir. In this way, even then, the television aspect is not greatly affected. Bu şekilde, o zaman bile, televizyon yönü büyük ölçüde etkilenmez. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talep ettiğimiz şey yasa yapma sürecinin tüm yönleriyle tam bir şeffaflık içinde yürütülmesidir. The recent conflict in Bolivia therefore reveals all the aspects characterising this situation. Bu nedenle Bolivya'daki son çatışma, bu durumu karakterize eden tüm yönleri ortaya koymaktadır. I am well aware that the sector will at first be wary of some aspects of this approach. Sektörün ilk başta bu yaklaşımın bazı yönlerine temkinli yaklaşacağının farkındayım. He has taken all aspects of human health into consideration impartially. İnsan sağlığının tüm yönlerini tarafsız bir şekilde dikkate almıştır. Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect. Başlangıçta, esas olarak çevre ile ilgiliydi ve ek bir sosyoekonomik yönü vardı. She's thought long and hard about other aspects of femaleness. Kadınlığın diğer yönleri hakkında etraflıca düşündü. The marketing of products and services is an important aspect of any business. Ürün ve hizmetlerin pazarlanması, her işletmenin önemli bir yönüdür. Art is a robust language that also has a political aspect. Sanat, politik bir yönü de olan sağlam bir dildir. The marketing of products and services is an important aspect of any business. Ürün ve hizmetlerin pazarlanması her işletmenin önemli bir yönüdür. She's thought long and hard about other aspects of femaleness. Kadınlığın başka yönleri hakkında enine boyuna düşünmüş. The marketing of products and services is an important aspect of any business. Ürün ve hizmetlerin pazarlanması her iş kolunun önemli bir yönüdür. She's thought long and hard about other aspects of femaleness. Kadınlığın diğer yönleri hakkında uzun uzun düşünmüş. Imagination affects every aspect of our lives. Hayal gücü hayatımızın her yönünü etkiler. We must consider the question from every aspect. Biz, sorunu her yönden düşünmeliyiz. He stressed the convenient aspects of city life. Şehir hayatının rahat yönlerini vurguladı. She uses different aspects of Scottish dialects. O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır. He stressed the convenient aspects of city life. Şehir hayatının elverişli yönlerini vurguladı. I love every aspect of the game. Oyunun her yönünü seviyorum. Creativity is an important aspect for the development of human. Yaratıcılık, insan gelişimi için önemli bir yöndür. Education is one of the most essential aspects of life. Eğitim, yaşamın en temel yönlerinden biridir. He uses different aspects of Scottish dialects. O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır. Communication is the most important aspect of a language. İletişim bir dilin en önemli yönüdür. We must examine the various aspects. Çeşitli yönleri incelemeliyiz. He uses different aspects of Scottish dialects. İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır. We must consider every aspect of the problem. Sorunu her yönüyle ele almalıyız. We must consider every aspect of the problem. Biz sorunun her yönünü göz önünde bulundurmalıyız. She uses different aspects of Scottish dialects. İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır. There are other aspects. Başka yönleri de var. The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. Enstrümantal durum, Rus dilinin en zarif yönlerinden biridir. Show More (137)
3	aspect	boyut	n.
	The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union. Ticaret boyutu, nihayetinde kapsamlı bir siyasi birliğe dönüşen anlaşmanın temel bir bileşeni olmuştur. Since the European Commission proposal is confined to the legal aspects, level-headedness is what is called for. Avrupa Komisyonu'nun önerisi hukuki boyutlarla sınırlı olduğu için sağduyulu olmak gerekiyor. The tendering of the cargo handling aspect will mainly lead to red tape. Kargo elleçleme boyutunun ihale edilmesi esas olarak bürokrasiye yol açacaktır. I should now like to turn to the humanitarian aspect. Şimdi insani boyuta dönmek istiyorum. The third aspect is the CFSP. Üçüncü boyut ise ODGP'dir. Unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the Union and the Member States. Ne yazık ki, Birliğin ve Üye Devletlerin politikalarına güvenlik boyutunun hakim olduğunu gözlemliyoruz. Regarding the social aspects, these are included in the Commission's proposed objectives. Sosyal boyutlara gelince, bunlar Komisyon'un önerdiği hedefler arasında yer almaktadır. This EU approval mechanism will comprise a political and technical aspect. Bu AB onay mekanizması siyasi ve teknik boyutları içerecektir. The Bureau is looking at the technological aspect. Büro işin teknolojik boyutuna bakıyor. The ecological aspects will clearly disappear in the future. Ekolojik boyutların gelecekte ortadan kalkacağı açıktır. This applies both in terms of the substance and the financial aspect. Bu hem içerik hem de mali boyut açısından geçerlidir. As well as the actual environmental aspect, congestion is worrying. Çevresel boyutun yanı sıra trafik sıkışıklığı da endişe vericidir. In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance. Gıda mevzuatında çevresel boyutlar ve sosyal boyutlar bol miktarda bulunmaktadır. The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects. Vurgulamak istediğim üçüncü konu ise insani boyutlarla ilgilidir. More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement. İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir. What is the cross-border aspect of these offences? Bu suçların sınır ötesi boyutu nedir? The recitals of this report highlight aspects of gender inequality. Bu raporun özetlerinde toplumsal cinsiyet eşitsizliğinin boyutları vurgulanmaktadır. In-depth action must also be taken to deal with the social aspects of the crisis. Krizin sosyal boyutlarının ele alınması için de derinlemesine adımlar atılmalıdır. Clearly this will have to be addressed, particularly the cost aspect. Bu konunun, özellikle de maliyet boyutunun ele alınması gerekeceği açıktır. Moreover, the European Court of Auditors is preparing a separate report on the financial aspects of the outbreak. Ayrıca Avrupa Sayıştayı, salgının mali boyutları hakkında ayrı bir rapor hazırlamaktadır. We need to emphasise the European aspects to the general public. Kamuoyuna Avrupa boyutunu vurgulamamız gerekiyor. What does concern me is the political aspect. Beni endişelendiren şey işin siyasi boyutu. If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues. Eğer sosyal boyut birincil hedef olsaydı, diğer konuları da dikkate almamız gerekirdi. Conflict prevention and crisis management have taken on a different aspect. Çatışmaların önlenmesi ve kriz yönetimi farklı bir boyut kazanmıştır. I will therefore concentrate on the socio-economic aspect. Bu nedenle ben sosyo-ekonomik boyuta odaklanacağım. Lastly, we cannot ignore the social and economic aspects. Son olarak sosyal ve ekonomik boyutları da göz ardı edemeyiz. I have made a study of the nuclear aspects of accession. Katılımın nükleer boyutları üzerine bir çalışma yaptım. Fortunately, this has been dealt with; we have gone beyond this historical aspect at least. Neyse ki bu konu ele alındı; en azından bu tarihsel boyutun ötesine geçtik. Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance. Üzerinde durmak istediğim bir diğer konu ise terörle mücadele ittifakının dış ve iç politika boyutlarıdır. We have also incorporated the fight against terrorism into all aspects of our external relations. Ayrıca terörle mücadeleyi dış ilişkilerimizin tüm boyutlarına dahil ettik. Plans for fighting HIV/AIDS must not be confined to the health aspects. HIV/AIDS ile mücadele planları sadece sağlık boyutuyla sınırlı kalmamalıdır. You will understand that I refer purely to the public health aspect of the problem. Sorunun sadece halk sağlığı boyutuna değindiğimi anlayacaksınız. Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime. Üçüncü dünya ülkeleriyle ilişkilerimiz, örgütlü suçlarla mücadelenin bir diğer önemli boyutunu teşkil etmektedir. I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue. Küresel bir mesele olan çevresel boyuttan daha önce bahsetmiştim. Allow me to say a word or two about the environmental aspect. Çevresel boyutla ilgili bir iki şey söylememe izin verin. I intend, at this point, to confine myself to the legal aspects. Bu noktada kendimi hukuki boyutlarla sınırlamak niyetindeyim. There is an ecological aspect which we should continue to give priority to. Önceliği vermeye devam etmemiz gereken bir de ekolojik boyut var. The human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba. İnsan hakları durumu Küba ile ilişkilerimizin önemli bir boyutudur ve öyle de kalacaktır. We must not focus the problems on this aspect alone. Sorunları sadece bu boyuta odaklamamalıyız. Our position, too, is characterised by the environmental aspects. Bizim tutumumuz da çevresel boyutlarıyla öne çıkıyor. Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis. Şimdi krizin insani boyutlarına dönmek istiyorum. I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points. Bu nedenle yoksulluk ve şiddetin toplumsal cinsiyet boyutunun önemli noktalar olduğuna inanıyorum. Show More (39)
4	aspect	açı	n.
	This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity. Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle çok önemlidir. In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing. Sonuç olarak, belge özellikle tatmin edici değildir ve bazı açılardan hayal kırıklığı yaratmaktadır. Thus, I believe that we must look at three aspects. Dolayısıyla üç açıdan bakmamız gerektiğine inanıyorum. We must not focus the problems on this aspect alone. Sorunlara sadece bu açıdan odaklanmamalıyız. This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity. Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle esastır. However, it is on two methodological aspects that substantial progress must be made. Bununla birlikte, iki metodolojik açıdan önemli ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. That is all I want to say on the political aspects. Siyasi açıdan söylemek istediklerim bu kadar. The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end. Başlangıçtaki teknik hususlar bazen sonuçta ortaya çıkan içerik açısından belirleyici olmaktadır. There are really no aspects of road safety necessitating this type of tyre. Yol güvenliği açısından bu tür bir lastiği gerektirecek hiçbir husus yoktur. Not because we are pleased with all the aspects, far from it. Her açıdan memnun olduğumuz için değil, tam tersine. This is quite sound from a scientific aspect. Bu, bilimsel açıdan son derece sağlam. We must consider the question from every aspect. Soruyu her açıdan değerlendirmeliyiz. This is quite sound from a scientific aspect. Bu bilimsel açıdan oldukça mantıklı. Let's approach this problem from a different aspect. Bu soruna farklı bir açıdan yaklaşalım. Let's approach this problem from a different aspect. Bu probleme farklı bir açıdan yaklaşalım. Show More (12)
5	aspect	durum	n.
	This has positively influenced all administrative and financial aspects of the Commission's work. Bu durum Komisyonun çalışmalarının tüm idari ve mali yönlerini olumlu yönde etkilemiştir. Perhaps the most frightening aspect of all of this is that the situation is not improving. Belki de tüm bunların en korkutucu yanı durumun iyiye gitmiyor olmasıdır. This has positively influenced all administrative and financial aspects of the Commission's work. Bu durum Komisyon'un çalışmalarının tüm idari ve mali yönlerini olumlu yönde etkilemiştir. Show More (0)
6	aspect	yan	n.
	Amongst others, I would highlight, some of its more negative aspects. Diğerlerinin yanı sıra, bazı olumsuz yönlerini de vurgulamak isterim. These topics include, amongst others, the various aspects of the decoupling of direct payments. Bu konular arasında, diğerlerinin yanı sıra, doğrudan ödemelerin ayrıştırılmasının çeşitli yönleri de yer almaktadır. Show More (-1)
7	aspect	taraf	n.
	Although that aspect has meanwhile been removed from the directive, it has been revived by the rapporteur. Her ne kadar bu husus bu arada yönetmelikten çıkarılmış olsa da, sözcü tarafından yeniden gündeme getirilmiştir. Show More (-2)