The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	assembly	montaj	n.
	We have no indigenous car manufacturing plants, not even assembly plants. Yerli otomobil üretim tesisimiz yok, montaj tesisimiz bile yok. Removing the need for assembly also saves labor costs and simplifies the supply chain. Montaj ihtiyacını ortadan kaldırmak aynı zamanda işçilik maliyetlerinden tasarruf sağlar ve tedarik zincirini basitleştirir. In the course of work, the assembly is constantly checked and the following parameters are monitored. Çalışma sırasında montaj sürekli kontrol edilir ve aşağıdaki parametreler izlenir. Assembly design is one key factor in reducing design time. Montaj tasarımı, tasarım süresini azaltmada önemli bir faktördür. METROTOM can also be used for assembly checks. METROTOM montaj kontrolleri için de kullanılabilir. The Coscharis Group is a recognized player in vehicle assembly and distribution. Coscharis Grubu, araç montajı ve dağıtımında tanınmış bir oyuncudur. The mutual proximity of development, testing and assembly is fundamental to the quality of BERNINA products. Geliştirme, test ve montajın karşılıklı yakınlığı, BERNINA ürünlerinin kalitesi için esastır. Such a structure does not require lengthy assembly. Böyle bir yapı uzun montaj gerektirmez. Where can I find the assembly manual for my Biohort product? Biohort ürünümün montaj kılavuzunu nerede bulabilirim? Air pressure or hydraulic pressure is required for assembly. Montaj için hava basıncı veya hidrolik basınç gereklidir. The photo below shows one of these assembly options. Aşağıdaki fotoğraf bu montaj seçeneklerinden birini göstermektedir. The assembly of one car takes about 200 hours. Bir arabanın montajı yaklaşık 200 saat sürüyor. By the beginning of 1979, the Gelendvagen was ready for full-scale serial assembly. 1979'un başında Gelendvagen tam ölçekli seri montaj için hazırdı. Are you missing important product launch dates because of assembly issues? Montaj sorunları nedeniyle önemli ürün lansman tarihlerini kaçırıyor musunuz? The assembly stations in the factory have been redesigned to fulfill Euro 6 production requirements. Fabrikadaki montaj istasyonları Euro 6 üretim gerekliliklerini karşılayacak şekilde yeniden tasarlandı. Each Biohort product is delivered with detailed assembly instructions. Her Biohort ürünü ayrıntılı montaj talimatlarıyla birlikte teslim edilir. For the assembly of this furniture requires two people. Bu mobilyanın montajı için iki kişi gerekir. The assembly of this source is made on the basis of a diode bridge, and the capacitor serves as a simple filter. Bu kaynağın montajı bir diyot köprüsü temelinde yapılır ve kapasitör basit bir filtre görevi görür. This is typically a two-piece clamp that requires assembly. Bu genellikle montaj gerektiren iki parçalı bir kelepçedir. Both were designed for fully automated assembly. Her ikisi de tam otomatik montaj için tasarlanmıştır. The assembly is really easy because most of the parts just snap into place. Montaj gerçekten çok kolay çünkü parçaların çoğu yerine oturuyor. The assembly is really easy because most of the parts just snap into place. Parçaların çoğu yerine oturduğu için montaj gerçekten kolaydı. Show More (19)
2	assembly	meclis	n.
	I have said this before and I repeat, today this Assembly is meddling in matters that do not concern it. Bunu daha önce de söyledim ve tekrar ediyorum, bugün bu Meclis kendisini ilgilendirmeyen konulara karışıyor. The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication. Her iki Meclis'teki çalışmalarımızın ana eksenini yoksulluğun ortadan kaldırılması oluşturuyordu. Although we are not euphoric, the results of the Assembly are acceptable. Her ne kadar coşkulu olmasak da Meclis'in sonuçları kabul edilebilir düzeydedir. That has now become apparent in this Assembly in the last eight hours. Bu durum son sekiz saat içerisinde bu Mecliste açıkça ortaya çıkmıştır. They are now the second largest force in the Assembly. Şu anda Meclis'teki en büyük ikinci güç konumundalar. We all know many assemblies where these two roles are carried out by the same person. Hepimiz bu iki rolün aynı kişi tarafından yerine getirildiği birçok meclis görüyoruz. An assembly is a place of debate and discussion and, if necessary, of decision-making. Meclis, tartışma, müzakere ve gerektiğinde karar alma yeridir. On numerous occasions, the debates in our Assembly have focused on combating racism. Meclis'imizdeki tartışmalar pek çok kez ırkçılıkla mücadele konusuna odaklanmıştır. I have often, in this Assembly, had the opportunity to quote from the excellent Norwegian handbook for mountaineers. Bu Mecliste sık sık Norveç'in dağcılar için hazırladığı mükemmel el kitabından alıntılar yapma fırsatı buldum. The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism. Bunu yapmanın yolu Loya Jirga veya Büyük Meclis mekanizması olabilir. In our view, that is the least that could have been expected of a politically elected assembly. Bize göre bu, siyasi olarak seçilmiş bir meclisten beklenebilecek en az şeydir. Mr Abitbol is a revolutionary of the kind that every assembly needs. Sayın Abitbol her meclisin ihtiyaç duyduğu türden bir devrimcidir. It should desist now, and this assembly should reject this directive. Artık bundan vazgeçmeli ve bu meclis bu yönergeyi reddetmelidir. Therefore, here, in this Assembly, let us accept our responsibilities. Dolayısıyla, burada, bu Mecliste, sorumluluklarımızı kabul edelim. We dispensed with the idea of a Forum made up of a separate assembly. Ayrı bir meclisten oluşan bir Forum fikrinden vazgeçtik. The President may refer the law back to the Assembly for reconsideration. Cumhurbaşkanı, yasayı yeniden görüşülmek üzere Meclis'e geri gönderebilir. That has now become apparent in this Assembly in the last eight hours. Bu durum son sekiz saat içerisinde bu Meclis'te açıkça ortaya çıkmıştır. The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly. İlk öneri ikinci bir forum, ikinci bir kurum ve ikinci bir meclis oluşturulmasıydı. That year, he had not long been a member of the regional assembly of the Lombardy Region. O yıl, Lombardiya Bölgesi'nin bölgesel meclisinin üyesi olalı çok olmamıştı. On numerous occasions, the debates in our Assembly have focused on combating racism. Meclisimizdeki tartışmalar pek çok kez ırkçılıkla mücadele konusuna odaklanmıştır. The normal term of the Assembly is five years. Meclis'in normal süresi beş yıldır. In the Welsh Assembly there is talk about a GM-free Wales. Galler Meclisi'nde GDO'suz bir Galler'den bahsediliyor. I want our Assembly to note that and take strong initiatives in this regard. Meclisimizin bunu not etmesini ve bu konuda güçlü girişimlerde bulunmasını istiyorum. Six questions have been put by three Members of your assembly. Meclis'inizin üç üyesi tarafından altı soru yöneltildi. I hope that the ACP-EU Joint Assembly will approve our position as well as this House. ACP-AB Ortak Asamblesi'nin de bu Meclis gibi bizim tutumumuzu onaylayacağını umuyorum. Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies? Uluslararası, Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel meclislerde günlük yaşamı kim yönetiyor? These standards are adopted by the World Assembly of Delegates. Bu standartlar Dünya Delegeler Meclisi tarafından kabul edilmiştir. It was founded in 1993 by the Assembly of the Republic of Macedonia. 1993 yılında Makedonya Cumhuriyeti Meclisi tarafından kurulmuştur. The Assembly of the Republic is a unicameral body composed of up to 230 deputies. Cumhuriyet Meclisi, 230 milletvekilinden oluşan tek meclisli bir organdır. We presented our own program in the factory assemblies. Fabrika meclislerinde kendi programımızı sunduk. Quadrille is a dance that was represented even at the assemblies of Peter I at the beginning of the 18th century. Quadrille, 18. yüzyılın başında Peter I'in meclislerinde bile temsil edilen bir danstır. Turkey's first Youth Assembly Leadership School begins on November 30. Türkiye'nin ilk Gençlik Meclisi Liderlik Okulu 30 Kasım'da başlıyor. At the time of great Revelation, the Assembly speaks as one Voice. Büyük Vahiy zamanında Meclis tek Ses olarak konuşur. Mustafa Kemal was elected the Chief of the Assembly and the Government. Mustafa Kemal Meclis ve Hükümet Başkanı seçildi. Elections for the Assembly of Experts are held every eight years. Uzmanlar Meclisi seçimleri sekiz yılda bir yapılır. The assembly voted to protest against any nuclear armament. Meclis, nükleer silahlanmayı protesto etmek için oy kullandı. Show More (33)
3	assembly	asamble	n.
	Firstly, Italy will represent the European Union at the Second Assembly of States Parties in September. İlk olarak, İtalya Eylül ayında yapılacak olan İkinci Taraf Devletler Asamblesi'nde Avrupa Birliği'ni temsil edecektir. The Joint Parliamentary Assembly is at a watershed. Karma Parlamenter Asamble bir dönüm noktasındadır. The invitation to the EU/ACP Assembly has, in the meantime, been withdrawn. Bu arada AB/AKP Asamblesine yapılan davet geri çekilmiştir. The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics. ACP-AB Ortak Asamblesi dünya siyasetinde benzersiz bir örgüttür. These priorities have already been endorsed by the Council and this Assembly. Bu öncelikler Konsey ve bu Asamble tarafından zaten onaylanmıştır. In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly. Siyasi alanda, transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır. In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly. Siyasi alanda transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır. At this very moment, the second United Nations World Assembly on Ageing is taking place in Madrid. Şu anda Madrid'de Birleşmiş Milletler Dünya Yaşlanma Asamblesi'nin ikincisi düzenleniyor. We therefore very much welcome the initiative to set up a Euro-Mediterranean Assembly. Bu nedenle bir Avrupa-Akdeniz Asamblesi kurulması girişimini büyük bir memnuniyetle karşılıyoruz. Let us remind ourselves of the United Nations Secretary-General's report on globalisation to the Millennium Assembly. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin küreselleşme konusunda Milenyum Asamblesi'ne sunduğu raporu hatırlatalım. We supported this statement when we met at that time in Abuja in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly. O dönemde Abuja'da ACP-AB Ortak Parlamenter Asamblesi'nde bir araya geldiğimizde bu açıklamayı desteklemiştik. Let us remind ourselves of the United Nations Secretary-General's report on globalisation to the Millennium Assembly. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin Milenyum Asamblesi'ne sunduğu küreselleşme raporunu kendimize hatırlatalım. This leads us to believe that there is an urgent need for a parliamentary assembly in this area. Bu da bizi bu alanda acil bir parlamenter asambleye ihtiyaç duyulduğuna inandırıyor. We certainly do not support the idea that the ACP-EU Parliamentary assembly should meet in Sudan next year. ACP-AB Parlamenter asamblesinin önümüzdeki yıl Sudan'da toplanması fikrini kesinlikle desteklemiyoruz. The ACP/EU Joint Parliamentary Assembly will take place as of mid-March. ACP/AB Ortak Parlamenter Asamblesi Mart ayı ortasından itibaren gerçekleşecek. This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Brussels in October. ACP/AB ortak parlamenter asamblesinin Ekim ayında Brüksel'de yapılan son toplantısında bu durum açıkça görülmüştür. Show More (13)
4	assembly	toplantı	n.
	The Intergovernmental Conference is only an assembly of all the governments. Hükümetlerarası Konferans sadece tüm hükümetlerin bir araya geldiği bir toplantıdır. The Intergovernmental Conference is only an assembly of all the governments. Hükûmetlerarası Konferans sadece tüm hükümetlerin bir araya geldiği bir toplantıdır. As we know, the Seoul assembly is a meeting of governments. Bildiğimiz gibi Seul toplantısı hükümetlerin bir araya geldiği bir toplantıdır. The Commission, Parliament and the governments could be observers in such an assembly. Komisyon, Parlamento ve hükümetler böyle bir toplantıda gözlemci olabilirler. Mr Posselt, on the matter of the location for the next European Parliamentary assembly, I think it is still too early. Sayın Posselt, bir sonraki Avrupa Parlamentosu toplantısının yeri konusunda, bunun henüz çok erken olduğunu düşünüyorum. I still believe that our serious mistake was precisely cancelling the sitting of the equal ACP-European Union assembly. ACP-Avrupa Birliği eşit toplantısının iptal edilmesinin ciddi bir hata olduğuna hala inanıyorum. It follows on from the first assembly of this group in Warsaw two years ago. Bu grubun iki yıl önce Varşova'da gerçekleştirdiği ilk toplantının devamı niteliğindedir. You are to hold a sacred assembly. Kutsal bir toplantı düzenleyeceksiniz. She took part in the assembly. Toplantıda yer aldı. He never goes to an assembly. Asla bir toplantıya gitmez. Show More (7)
5	assembly	kurul	n.
	Personally, of course, I have certain reservations about it because at the ICAO Assembly the entire system was changed. Şahsen, elbette bu konuda bazı çekincelerim var çünkü ICAO Kurulu'nda tüm sistem değiştirildi. Show More (-2)