The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	attach	eklemek	v.
	Please attach your CV to the cover letter. Lütfen özgeçmişinizi ön yazıya ekleyiniz. When we do indeed focus upon money, we shall be able to attach some real figures to inequality. Gerçekten de paraya odaklandığımızda eşitsizliğe bazı gerçek rakamlar ekleyebileceğiz. Use additional sheets of paper if necessary and attach to this form. Gerekirse ek kağıt kullanın ve bu forma ekleyin. Instead of a capital garage, you can simply attach a comfortable parking lot to the sauna room. Büyük bir garaj yerine, sauna odasına rahat bir park yeri ekleyebilirsiniz. Click on it and attach our file. Üzerine tıklayın ve dosyamızı ekleyin. This icon can also be attached to your Quick Start bar. Bu simge Hızlı Başlangıç çubuğunuza da eklenebilir. What are the reasons attached to the second commandment? İkinci emre eklenen nedenler nelerdir? Your IP address is attached to every email you send. IP adresiniz gönderdiğiniz her e-postaya eklenir. This asks what kind of file you want to attach. Bu, ne tür bir dosya eklemek istediğinizi sorar. Open a new email and attach the email you suspect is fake. Yeni bir e-posta açın ve sahte olduğundan şüphelendiğiniz e-postayı ekleyin. I took a photo and am attaching it. Fotoğraf çektim ve ekliyorum. Attach your resume to an email or upload the file to a website. Özgeçmişinizi bir e-postaya ekleyin veya dosyayı bir web sitesine yükleyin. It will be downloaded and attached to your letter. İndirilecek ve mektubunuza eklenecektir. You can always attach samples of your work in the email. Çalışmalarınızın örneklerini her zaman e-postaya ekleyebilirsiniz. Information, evidence and documents are attached to the report. Bilgi, delil ve belgeler rapora eklenir. You can buy in advance and independently attach to the wall a mural on a non-woven base. Önceden satın alabilir ve bağımsız olarak duvara dokunmamış bir taban üzerinde bir duvar resmi ekleyebilirsiniz. The workflow is saved and attached to the list that you specified. İş akışı kaydedilir ve belirttiğiniz listeye eklenir. Indicators attached to the chart can easily be modified via the menu. Grafiğe eklenen göstergeler menü aracılığıyla kolaylıkla değiştirilebilir. Open a new e-mail and attach the email you suspect is a fake. Yeni bir e-posta açın ve sahte olduğundan şüphelendiğiniz e-postayı ekleyin. If you select a file from your PC, it's attached as a copy. Bilgisayarınızdan bir dosya seçerseniz, bir kopya olarak eklenir. Do you want to import Contacts, open Deals for them, create Activities, and attach Notes? Kişileri içe aktarmak, onlar için Anlaşmalar açmak, Etkinlikler oluşturmak ve Notlar eklemek mi istiyorsunuz? Such an element can be attached to a fun greeting card. Böyle bir öğe eğlenceli bir tebrik kartına eklenebilir. Open a new e-mail and attach the e-mail you suspect is fake. Yeni bir e-posta açın ve sahte olduğundan şüphelendiğiniz e-postayı ekleyin. If possible, attach an image or a short video to help us understand your request better. Mümkünse isteğinizi daha iyi anlamamıza yardımcı olacak bir resim veya kısa bir video ekleyin. You may attach relevant information that supports the complaint. Şikayeti destekleyen ilgili bilgileri ekleyebilirsiniz. Language began with the easiest syllables attached to the most significant objects. Dil, en önemli nesnelere eklenen en kolay hecelerle başladı. The time code (TC) and the user bit (UB) information can be recorded as data attached to movies. Zaman kodu (TC) ve kullanıcı biti (UB) bilgileri filmlere eklenmiş veriler olarak kaydedilebilir. What location information is attached to my Tweets? Tweetlerime hangi konum bilgileri eklenir? If you select a group as your source, select the file you want to attach. Kaynağınız olarak bir grup seçerseniz, eklemek istediğiniz dosyayı seçin. Please attach a copy of the certificate. Lütfen sertifikanın bir kopyasını ekleyiniz. Non-geometric information may also be attached to the model elements. Model elemanlarına geometrik olmayan bilgiler de eklenebilir. Do not forget to attach your photo to the application form. Başvuru formuna fotoğrafınızı eklemeyi unutmayın. Don't forget to attach your photo to the application form. Başvuru formuna fotoğrafınızı eklemeyi unutmayın. I have attached a Microsoft Excel file. Ben, bir Microsoft Excel dosyası ekledim. Show More (31)
2	attach	iletiye eklemek	v.
	Please find the related presentation attached. İlgili sunumu iletiye eklenmiş olarak bulabilirsiniz. Show More (-2)
3	attach	yüklemek	v.
	The blame for the car crash was attached to the other driver. Araba kazasının suçu diğer sürücüye yüklendi. Show More (-2)
4	attach	vermek	v.
	In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them. Avrupa Birliği'nde tüketiciler bu hakların kullanımına her zamankinden daha fazla önem veriyor. However, I would like to stress the importance I attach to moving from 10% to 20% in the projects. Bununla birlikte projelerde %10'dan %20'ye geçmeye verdiğim önemi vurgulamak isterim. We attach special importance to institutional equilibrium. Kurumsal dengeye özel önem veriyoruz. I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme. Parlamento'ya bu programa şahsen ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum. We cannot attach more importance to some than to others. Bazılarına diğerlerinden daha fazla önem veremeyiz. I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme. Parlamentoya bu programa kişisel olarak ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum. The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries. Raportör, aday ülkelerle dolandırıcılığın önlenmesi konusunda iş birliğine özellikle önem vermektedir. Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit. AB'nin Johannesburg Dünya Zirvesi'ne gereken önemi verdiğini de düşünmüyorum. In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them. Avrupa Birliği'nde tüketiciler bu ürünlerin kullanımına giderek daha fazla önem veriyor. The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers. Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem vermektedir. The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme. Komisyon muhtemelen bir program fikrine bu kadar ağırlık vererek önceki hataların üzerine inşa etmiştir. Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education. Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır. I am aware of the importance that you attach to this question. Bu soruya verdiğiniz önemin farkındayım. This demonstrates the importance which we all now attach to short sea shipping. Bu da artık hepimizin kısa deniz taşımacılığına verdiği önemi göstermektedir. The report underlines the importance the EU attaches to the Ukraine. Rapor AB'nin Ukrayna'ya verdiği önemin altını çizmektedir. President Prodi stated that he was attached to interinstitutional cooperation and full transparency. Başkan Prodi kurumlar arası işbirliğine ve tam şeffaflığa önem verdiğini belirtti. However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety. Bununla birlikte, mevzuatın bütünüyle sadeleştirilmesine daha fazla önem veriyorum. Thirdly, the Presidency has reiterated that the Union attaches the utmost importance to respect for human rights. Üçüncü olarak Başkanlık, Birliğin insan haklarına saygıya azami önem verdiğini yinelemiştir. But try not to attach too much importance to this, because soon you will get a much more meaningful gift. Ancak buna çok fazla önem vermemeye çalışın, çünkü yakında çok daha anlamlı bir hediye alacaksınız. Women attach more importance to dental health than men. Kadınlar diş sağlığına erkeklerden daha fazla önem veriyor. These awards show the importance we attach to our business. Bu ödüller işimize verdiğimiz önemi gösteriyor. In the treatment of hypertension, great importance is attached to the quality of nutrition. Hipertansiyon tedavisinde beslenme kalitesine büyük önem verilmektedir. This is a phenomenal event that attaches lot of importance to the life of a pregnant woman. Bu, hamile bir kadının hayatına çok önem veren olağanüstü bir olaydır. Kosovo's government attaches special significance to the border agreement. Kosova hükümeti sınır anlaşmasına özel önem veriyor. Show More (21)
5	attach	atfetmek	v.
	The European Union attaches great importance to the chapter on fundamental rights and freedoms. Avrupa Birliği temel hak ve özgürlükler faslına büyük önem atfetmektedir. The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers. Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem atfetmektedir. The Presidency attaches great importance to ensuring impetus in this matter. Başkanlık bu konuda ivme sağlanmasına büyük önem atfetmektedir. The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement. Bütçe Komisyonu, tüm bunların bir Kurumlar Arası Anlaşma ile somutlaştırılması ihtiyacına öncelikli önem atfetmiştir. The Council attaches particular importance to the implementation of the Galileo programme under optimum conditions. Konsey, Galileo programının en uygun koşullar altında uygulanmasına özel önem atfetmektedir. My group attaches particular importance to flexibility in this sector. Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir. The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement. Bütçe Komitesi tüm bunların bir Kurumlar Arası Anlaşma ile somutlaştırılması gereğine öncelikli önem atfetmiştir. I should like to say a few words about Chechnya, to which we attach particular importance. Özel önem atfettiğimiz Çeçenistan hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. I attach great importance to your resolution. Kararınıza büyük önem atfediyorum. The Commission attaches great importance to having a and a regulation. Komisyon bir yönetmeliğe sahip olmaya büyük önem atfetmektedir. I therefore attach great importance to the issue of heritage. Bu nedenle miras konusuna büyük önem atfediyorum. We attach great importance to this. Bu konuya büyük önem atfediyoruz. Russia, too, attaches great importance to the Summit. Rusya da Zirve'ye büyük önem atfetmektedir. I attached great importance to this. Ben buna büyük önem atfediyorum. The EU attaches great importance to the Conference. AB Konferansa büyük önem atfetmektedir. It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance. Bu, hem Komisyonun hem de Avrupa Birliği'nin büyük önem atfettiği bir konudur. Then the Italian Presidency attaches great importance to the tragic phenomenon of child soldiers. O halde İtalya Dönem Başkanlığı çocuk askerler gibi trajik bir olguya büyük önem atfetmektedir. We should not perhaps attach too much importance to what has happened in those two countries. Belki de bu iki ülkede yaşananlara çok fazla önem atfetmemeliyiz. It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance. Bu, hem Komisyon'un hem de Avrupa Birliği'nin büyük önem atfettiği bir konudur. Show More (16)
6	attach	iliştirmek	v.
	If the end product contains no DNA or genetically modified protein, there is no point in attaching a GMO label to it. Eğer nihai ürün DNA ya da genetiği değiştirilmiş protein içermiyorsa, ona GDO etiketi iliştirmenin bir anlamı yoktur. Show More (-2)
7	attach	takmak	v.
	Finally, find a place to semi-permanently attach the Bluetooth adapter. Son olarak, Bluetooth adaptörünü yarı kalıcı olarak takmak için bir yer bulun. Then attach the strips designed to ensure that the wheels do not roll out of storage. Ardından tekerleklerin depodan çıkmamasını sağlamak için tasarlanmış şeritleri takın. Attach an Xbox 360 Hard Drive to increase the capacity of your console. Konsolunuzun kapasitesini artırmak için bir Xbox 360 Sabit Sürücüsü takın. Attach three or more pieces on each side. Her iki tarafa üç veya daha fazla parça takın. Attach screens to all windows and doors where mosquitoes can enter. Sivrisineklerin girebileceği tüm pencere ve kapılara perde takın. If you already have a SIM of the right size, just attach both cards to each other and cut off all unnecessary. Zaten doğru boyutta bir SIM'iniz varsa, her iki kartı da birbirine takın ve gereksiz olanları kesin. Next, he will apply an adhesive substance to your teeth in order to attach the brackets. Daha sonra, braketleri takmak için dişlerinize yapışkan bir madde uygulayacaktır. Place the cloud over a lamp, attach it to the wall, and enjoy. Bulutu bir lambanın üzerine yerleştirin, duvara takın ve keyfini çıkarın. Attach both 1-by-2 pieces to the front of the cage cover. Her iki 1'e 2 parçayı kafes kapağının önüne takın. Attach a piece of the wood in every corner and this will be the frame. Her köşeye bir parça tahta takın ve bu çerçeve olacaktır. He attached the string to the kite. İpi uçurtmaya taktı. Show More (8)
8	attach	bağlamak	v.
	It attaches tissue cells to components of the extracellular matrix and also influences the behaviour of the cells. Doku hücrelerini hücre dışı matris bileşenlerine bağlar ve ayrıca hücrelerin davranışını etkiler. End strips attach you to 280 rubles per square meter. Uç şeritler sizi metrekare başına 280 rubleye bağlar. Doctors attach small electrodes to the scalp. Doktorlar kafa derisine küçük elektrotlar bağlar. Biomolecules or drugs can be attached by means of special side groups. Biyomoleküller veya ilaçlar özel yan gruplar vasıtasıyla bağlanabilir. Attach this label to your package. Bu etiketi paketinize bağlayın. He attached the string to the kite. İpi uçurtmaya bağladı. Tom attached some twine to the kite. Tom uçurtmaya biraz ip bağladı. He attached the trailer to his car. Römorku arabasına bağladı. Show More (5)
9	attach	yapıştırmak	v.
	Attach this label to your package. Bu etiketi paketinize yapıştırın. Show More (-2)