The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	authorities	yetkililer	n.
	The victims are in the best position to be able to provide this type of information to the authorities. Mağdurlar, yetkililere bu tür bilgileri verebilecek en iyi konumdadır. I think this is a positive development that will reduce the administrative burden on companies and the authorities. Bunun şirketler ve yetkililer üzerindeki idari yükü azaltacak olumlu bir gelişme olduğunu düşünüyorum. We also sent a message of support to the Spanish authorities. İspanyol yetkililere de bir destek mesajı gönderdik. We also sent a message of support to the Spanish authorities. Ayrıca İspanyol yetkililere de bir destek mesajı gönderdik. What we need is better control on the part of the authorities. İhtiyacımız olan şey yetkililer tarafından daha iyi kontrol edilmesidir. Modern administration means that the citizen is not the authorities' supplicant, but one of its customers. Modern yönetim, vatandaşın yetkililerin yalvaranı değil, müşterilerinden biri olduğu anlamına gelir. Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan yetkilileri deli ilan etmiş ve güvenlerini geri çekmiştir. This electoral mission will therefore have to wrestle with the authorities in Phnom Penh. Dolayısıyla bu seçim misyonu Phnom Penh'deki yetkililerle mücadele etmek zorunda kalacaktır. There has been no response from the authorities for some months now. Birkaç aydır yetkililerden herhangi bir yanıt gelmedi. We must communicate with the authorities and civil society in Belarus. Belarus'taki yetkililer ve sivil toplumla iletişim kurmalıyız. We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on. Eurojust, Europol ve gıda, demiryolu ve hava güvenliği gibi konularda yetkililerimiz var. I also believe the intervention of the authorities is extremely important. Ayrıca yetkililerin müdahalesinin de son derece önemli olduğuna inanıyorum. We must wait for the authorities of the developing countries to make the same effort. Gelişmekte olan ülkelerin yetkililerinin de aynı çabayı göstermesini beklemeliyiz. There has been no response from the authorities for some months now. Yetkililerden birkaç aydır herhangi bir yanıt gelmedi. I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission. Umarım hükümet ve bankacılık yetkilileri Komisyon gibi kulaklarını tıkamazlar. Unfortunately the Belgian authorities refused to use that. Ne yazık ki Belçikalı yetkililer bunu kullanmayı reddetti. It has already been to Galicia and has spoken with the people affected on the ground and with the authorities there. Halihazırda Galiçya'da bulunmuş ve sahada etkilenen insanlarla ve oradaki yetkililerle görüşmüştür. I offered the Spanish authorities funding or co-funding for an environmental impact study. İspanyol yetkililere çevresel etki çalışması için finansman veya eş finansman teklif ettim. Furthermore, the authorities in Member States must be aware of the risks involved in national implementation. Ayrıca, Üye Devletlerdeki yetkililer ulusal uygulamanın içerdiği risklerin farkında olmalıdır. The Algerian authorities, as well as the European Union, must listen to these aspirations. Avrupa Birliği'nin yanı sıra Cezayirli yetkililer de bu isteklere kulak vermelidir. The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date. Komisyon, İspanyol yetkililerin gerekli akış rejimlerini daha sonraki bir tarihte tanımlama niyetinde olduğunu anlıyor. The Lebanese authorities, for their part, remain silent. Lübnanlı yetkililer ise sessizliğini korumaktadır. In this way they will not be taking up the time of the authorities in attending to their request. Bu şekilde taleplerini yerine getirmek için yetkililerin zamanını almamış olacaklardır. Despite that, and while hypocritically defending themselves, the European authorities are persisting and signing. Buna rağmen ve ikiyüzlü bir şekilde kendilerini savunurken, Avrupalı yetkililer ısrarla imza atmaya devam ediyor. We must show the American people and the American authorities that they have the solidarity of the whole European Union. Amerikan halkına ve Amerikalı yetkililere tüm Avrupa Birliği'nin dayanışmasına sahip olduklarını göstermeliyiz. It was also the Cuban authorities that, in May 2000, withdrew their request to sign up to the Cotonou agreement. Mayıs 2000'de Cotonou anlaşmasına katılma talebini geri çeken de Kübalı yetkililer olmuştur. Since then, the authorities in Pakistan have prevented the seven members of the crew from leaving Pakistan. O tarihten bu yana Pakistan'daki yetkililer mürettebatın yedi üyesinin Pakistan'dan ayrılmasını engelledi. The Lebanese authorities, for their part, remain silent. Lübnanlı yetkililer ise sessizliklerini koruyor. The Chinese authorities view Tibet's distinct culture and religion as the source of threat of separation. Çinli yetkililer Tibet'in farklı kültürünü ve dinini bölünme tehdidinin kaynağı olarak görmektedir. We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on. Eurojust, Europol ve gıda, demiryolu ve hava güvenliği gibi konularda yetkili kurumlarımız var. Authorities were only aware to a very limited extent. Yetkililer bu durumdan ancak çok sınırlı ölçüde haberdardı. We must acknowledge the steps taken by the Russian authorities to improve the situation. Rus yetkililerin durumu iyileştirmek için attıkları adımları takdir etmeliyiz. Currently freedom of expression is being trampled by the Cambodian authorities. Şu anda ifade özgürlüğü Kamboçyalı yetkililer tarafından ayaklar altına alınmaktadır. Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23. Yine de Çinli yetkililer 23. Maddenin uygulanması konusunda ısrarcıdır. The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week. Alman yetkililer, tam iz sürme işleminin bu hafta sonuna kadar tamamlanacağını belirtiyor. It is noted that the authorities are currently in the process of restructuring the whole prison system. Yetkililerin halen bütün cezaevi sistemini yeniden yapılandırma sürecinde oldukları görülmektedir. We are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities. İspanyol yetkililerden hala açıklama ve daha fazla bilgi bekliyoruz. I think the Moroccan authorities need a clear message from the Union. Bence Faslı yetkililerin Birlik'ten net bir mesaj almaya ihtiyacı var. These methods are used by the food control authorities to check foods on the market. Bu yöntemler gıda kontrol yetkilileri tarafından piyasadaki gıdaları kontrol etmek için kullanılmaktadır. We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities. Tibet konusunu Çinli yetkililer nezdinde gündeme getirmeye devam edeceğiz. We will continue to monitor the situation closely and to assist the authorities in accession countries. Durumu yakından izlemeye ve katılım ülkelerindeki yetkililere yardımcı olmaya devam edeceğiz. At the same time, the European authorities are preparing to take serious safety risks with their Single Sky Project. Aynı zamanda, Avrupalı yetkililer Single Sky Projesi ile ciddi güvenlik riskleri almaya hazırlanıyor. Will the Council make contact with the Indonesian authorities? Konsey Endonezyalı yetkililerle temas kuracak mı? The only way of finding this out is, however, by contacting the Belgian authorities. Ancak bunu öğrenmenin tek yolu Belçikalı yetkililerle temasa geçmektir. We look forward to further enhanced cooperation by the Chinese authorities with regard to this matter. Bu konuda Çinli yetkililerin işbirliğini daha da arttırmasını bekliyoruz. Despite these restrictions, the media frequently criticise the authorities for their actions in other policy areas. Bu kısıtlamalara rağmen, medya, başka politika konularındaki icraatları nedeniyle yetkilileri sık sık eleştirmektedir. In my talks with the United States authorities, I hope to be firm. Birleşik Devletler yetkilileriyle yaptığım görüşmelerde kararlı olmayı umuyorum. I also believe the intervention of the authorities is extremely important. Yetkililerin müdahalesinin de son derece önemli olduğuna inanıyorum. The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions. Dolayısıyla yetkililer de yeni koşullara uyum sağlamak için gerekli zamana sahiptir. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılamanın başlatılabilmesi için 120.000 Euro tutarında kefalet ödenmesini talep etmiştir. Had the laboratory refused to do this, the United States authorities would have resorted to a compulsory licence. Eğer laboratuar bunu yapmayı reddetseydi, Birleşik Devletler yetkilileri zorunlu ruhsata başvuracaktı. Should we not, after all, impose this obligation on the authorities earlier? Her şeye rağmen bu yükümlülüğü yetkililere daha önce empoze etmemiz gerekmez mi? It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards. Çinli yetkililerin yasal standartları muhafaza etmesi zorunludur. They express the feelings of authorities that are deeply hurt. Derinden incinen yetkililerin duygularını ifade ederler. The capital that flows to the Palestinian Authorities largely ends up in unknown pockets. Filistinli Yetkililere akan sermaye büyük ölçüde bilinmeyen ceplere gidiyor. The European authorities would like Europe to be a bloc in worldwide competition. Avrupalı yetkililer Avrupa'nın dünya çapındaki rekabette bir blok olmasını istemektedir. The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities. Söylenti makinesi, sivil ve askeri yetkililer arasındaki gerçek ilişki hakkında çok şey söylüyor. I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now. Shelter Now yardım kuruluşunun talihsiz durumu hakkında Taliban yetkililerine yazmanız için size çağrıda bulunuyorum. Authorities were only aware up to a point. Yetkililer sadece bir noktaya kadar farkındaydı. The authorities in France are not doing anything; the Commission is not taking action. Fransa'daki yetkililer hiçbir şey yapmıyor; Komisyon da harekete geçmiyor. It is important that we involve the local and regional authorities and both sides of industry. Yerel ve bölgesel yetkililer ile sanayinin her iki tarafını da sürece dahil etmemiz önemlidir. They blatantly contradict the Eritrean authorities' proclaimed desire to undertake democratic reforms. Eritreli yetkililerin ilan ettiği demokratik reformlar yapma arzusuyla açıkça çelişmektedirler. Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries. İkinci olarak Avrupalı yetkililer insanlara Avrupa'dan bu ülkelere seyahat etmemelerini şiddetle tavsiye etmelidir. Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities. Bu nedenle Konsey, yetkililerin karar alma süreçlerine müdahale edemez. The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions. Dolayısıyla yetkililerin de yeni koşullara uyum sağlamak için gerekli zamanı vardır. I have been telling the authorities for years about the lack of recognition of qualifications. Yetkililere yıllardır yeterliliklerin tanınmadığını söylüyorum. I can send details of all the assistance that we have given in the Palestinian authorities. Filistinli yetkililere sağladığımız tüm yardımların ayrıntılarını gönderebilirim. We must support the efforts of these authorities. Bu yetkililerin çabalarını desteklemeliyiz. It has been suggested that the Spanish authorities could have limited the damage. İspanyol yetkililerin zararı sınırlandırabileceği öne sürülmüştür. I think that a few words will also have to be reserved for the Spanish authorities in this context. Bu bağlamda İspanyol yetkililer için de birkaç söz söylemek gerektiğini düşünüyorum. The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse. Alman yetkililer kontaminasyonun kaynağının söz konusu depo ile sınırlı olduğu konusunda tatmin olmuş durumdalar. The answer is that the Charter addresses the EU authorities and the national authorities when they administer EU policy. Cevap, Şart'ın AB yetkililerine ve AB politikasını yöneten ulusal yetkililere hitap ettiğidir. So I repeat, we will pursue the issue with the Palestinian authorities. Tekrar ediyorum, konuyu Filistinli yetkililerle birlikte takip edeceğiz. The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators. Yetkililer kamuoyunu ısrarla uyarmalı ve faillere karşı sert bir tutum sergilemelidir. Who actually protects our citizens against the authorities? Vatandaşlarımızı yetkililere karşı gerçekte kim koruyor? There is no doubt that the European authorities are repeat offenders. Avrupalı yetkililerin sürekli suçlu olduklarına şüphe yok. We are assured by the city authorities that they will assist us in every way to minimise the inconvenience. Şehir yetkilileri, rahatsızlığı en aza indirmek için bize her şekilde yardımcı olacakları konusunda güvence verdiler. They blatantly contradict the Eritrean authorities' proclaimed desire to undertake democratic reforms. Eritreli yetkililerin ilan ettiği demokratik reformlar yapma arzusuyla açıkça çelişiyorlar. Those are the facts that the Sri Lankan authorities must consider. Sri Lankalı yetkililerin göz önünde bulundurması gereken gerçekler bunlardır. Certainly, this agreement must not give the authorities free rein. Elbette ki bu anlaşma yetkilileri başıboş bırakmamalıdır. The results published by the same authorities on 12 May 2003, show that the problem remains. Aynı yetkililer tarafından 12 Mayıs 2003 tarihinde yayınlanan sonuçlar, sorunun devam ettiğini göstermektedir. This is our message, the stance we will adopt at the bilateral meeting with the Russian authorities in Brussels. Bu bizim mesajımız ve Brüksel'de Rus yetkililerle yapacağımız ikili görüşmede benimseyeceğimiz tutumdur. The projects in Papua will support both the authorities and civil society. Papua'daki projeler hem yetkilileri hem de sivil toplumu destekleyecektir. In common with the United States’ authorities, the Commission agrees with this analysis. Birleşik Devletler yetkilileri ile ortak olarak Komisyon da bu analize katılmaktadır. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekmeye karar verdiler. We are right to condemn the clearly disproportionate brutality of the methods used by the Russian authorities. Rus yetkililer tarafından kullanılan yöntemlerin açıkça orantısız vahşetini kınamakta haklıyız. I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama. Keşke Çinli yetkililer Dalai Lama'nın bu çağrısına tutarlı ve olumlu bir şekilde yanıt vermiş olsalardı. Unfortunately, the Cuban authorities did not allow him to come. Ne yazık ki Kübalı yetkililer onun gelmesine izin vermedi. And, without this information, the authorities will find it more difficult to combat trafficking networks. Ve bu bilgiler olmadan yetkililerin kaçakçılık şebekeleriyle mücadele etmesi daha da zorlaşacaktır. The authorities need to take action and not take it out on other innocent parties. Yetkililerin harekete geçmesi ve bunun acısını diğer masum taraflardan çıkarmaması gerekmektedir. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekme kararı aldılar. We are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities. Hâlâ İspanyol yetkililerden açıklama ve daha fazla bilgi bekliyoruz. The authorities are still in the process of verifying this information. Yetkililer halen bu bilgileri doğrulama sürecindedir. The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız yetkililerin güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities. Öte yandan yetkililer arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var. Show More (92)
2	authorities	yetkili makamlar	n.
	The budgetary policy is the responsibility of the authorities of the Member States. Bütçe politikası Üye Devletlerin yetkili makamlarının sorumluluğundadır. The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible. Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir. On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities. Öte yandan, yetkili makamlar arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var. The directive, therefore, proposes a system of cooperation between the authorities of the Member States. Bu nedenle direktif, Üye Devletlerin yetkili makamları arasında bir işbirliği sistemi önermektedir. The three recognised minorities are required to register with the authorities. Resmen tanınan bu üç azınlığın mensupları yetkili makamlara kayıt yaptırmakla yükümlüdürler. Show More (2)