The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rule	yönetmek	v.
	Before the revolution, this country was ruled by an emperor. Devrimden önce bu ülke bir imparator tarafından yönetiliyordu. The greed for money rules him. Para hırsı onu yönetiyor. From 1985 he has ruled as a tyrant. 1985'ten beri bir tiran gibi yönetiyor. It makes one wonder who is ruling Egypt? İnsan Mısır'ı kimin yönettiğini merak ediyor. Yes, Saddam Hussein has ruled Iraq with an iron fist, he is an evil dictator. Evet, Saddam Hüseyin Irak'ı demir yumrukla yönetmiştir, o kötü bir diktatördür. Does the country have a government, or is it ruled by mullahs? Ülkenin bir hükümeti var mı, yoksa mollalar tarafından mı yönetiliyor? Show More (3)
2	rule	kural	n.
	The basic rule is that if you hear any unusual sound from the engine, you should immediately stop it. Temel kural, motordan olağandışı bir ses duyarsanız, derhal durdurmanız gerektiğidir. Even today, some people deny the rules of physics. Bugün bile bazı insanlar fizik kurallarını inkar ediyor. You can't change the rules in the middle of the game. Oyunun ortasında kuralları değiştiremezsiniz. That is why this rule too should be revised. Bu nedenle bu kural da gözden geçirilmelidir. Although the rule of co-financing can be retained, it certainly must be modified. Eş finansman kuralı muhafaza edilebilse de, kesinlikle değiştirilmelidir. Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high. Dördüncü olarak, %108 kuralına bağlı yaptırımlar orantısız derecede yüksektir. Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs. Din özel bir mesele olarak kalmalı ve laiklik kamu işlerinde kural olmalıdır. The directive is the right place for this rule, and so we cannot support the proposed amendments. Direktif bu kural için doğru yerdir ve bu nedenle önerilen değişiklikleri destekleyemeyiz. Supplying poor markets at the lowest possible prices should be the rule. Yoksul pazarlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedarik sağlamak kural olmalıdır. The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni Kural, belirli raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. The working conditions in this House are, as a rule, among them. Bu Meclis'teki çalışma koşulları, kural olarak, onların arasındadır. I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions. Yine de, kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım. There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds. Bununla birlikte, Yapısal Fonların uygulanmasını güçlendirmeye yardımcı olacağı için N+2 kuralına uyulmalıdır. The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. The absolute rule of equal treatment of the Member States quite simply prohibits this. Üye Devletlerin eşit muamele görmesine ilişkin mutlak kural bunu yasaklamaktadır. So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule? Öyleyse aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı benimsediler? With regard to the secret ballot, Rule 136 does not limit the scope of the use of a secret ballot. Gizli oylamaya ilişkin olarak, Kural 136 gizli oy kullanımının kapsamını sınırlamamaktadır. This is the rule that binds all of us at the moment. Şu anda hepimizi bağlayan kural budur. Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's. Evet, katılıyorum, ancak Kural 19 bugünkü gibi istisnai durumlara atıfta bulunmaktadır. Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box. Bununla birlikte, de minimis kuralı tüm bunları yeşil kutu içerisinde tutacaktır. I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. Lastly, pursuant to Rule 121(a) of our Rules of Procedure, I was also entitled to speak for one minute. Son olarak, İç Tüzüğümüzün 121(a) sayılı kuralı uyarınca, benim de bir dakika konuşma hakkım vardı. Rule 159 refers at one point to legislative reports. Kural 159 bir noktada yasama raporlarına atıfta bulunmaktadır. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bizlere bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. This is my final interpretation of Rule 19. Bu benim Kural 19. ile ilgili son yorumumdur. I am not sure under which Rule you rose to make your point. Hangi Kurala göre görüş bildirmek için ayağa kalktığınızdan emin değilim. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural bize bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. For the same reason, we propose to make codecision the rule. Aynı nedenle, kodifikasyon kararının kural haline getirilmesini öneriyoruz. So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule? Peki, aptal olmayan Amsterdam müzakerecileri neden aptalca bir kuralı kabul ettiler? This does not happen under Rule 37. Kural 37 uyarınca böyle bir durum söz konusu değildir. Commissioner Barnier specifically drew the Member States' attention to this rule in his letter of 21 November 2001. Komisyon Üyesi Barnier, 21 Kasım 2001 tarihli mektubunda Üye Devletlerin dikkatini özellikle bu kurala çekmiştir. Who cannot see that this arbitrary rule blatantly favours the United States? Bu keyfi kuralın açıkça ABD'nin lehine olduğunu kim göremez? Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially. N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir. Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency? Hangi demir kurala, hangi verimlilik kriterine kıyasla aşırı? It is true that this rule enforces discipline and good management. Bu kuralın disiplini ve iyi yönetimi zorladığı doğrudur. Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'? Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, 'altın kuralı' nasıl uygulayacağınızı görelim mi? The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted. Sunduğumuz direktifler ve programlar paketinde ayrımcılık yasağı kural olarak yer almaktadır. We also find that, in the Corbett report on which we have just voted, Rule 136 was not amended. Ayrıca, az önce oyladığımız Corbett raporunda Kural 136'nın değiştirilmediğini de tespit ettik. We are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments. Bizler, hükümetler tarafından bize teslim edilen bir kuralın koruyucularıyız. The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule. Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır. I am aware of the rule which states that the President's ruling on votes shall be final. Başkanın oylarla ilgili kararının nihai olacağını belirten kuralın farkındayım. As far as I am concerned, 2008 is that end, when the same rule must apply across Europe. Bana kalırsa 2008 yılı, aynı kuralın tüm Avrupa'da uygulanması gereken son yıldır. There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds. Bununla birlikte, Yapısal Fonların uygulanmasını desteklemeye yardımcı olacağı için N+2 kuralına uyulmalıdır. Secrecy should be the exception and not the rule. Gizlilik kural değil istisna olmalıdır. The N+2 rule is strict, but it is useful. N+2 kuralı katıdır ama faydalıdır. We must lift the consensus rule, including in a future convention. Gelecekte yapılacak bir kongre de dahil olmak üzere konsensüs kuralını kaldırmalıyız. You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago. Birkaç ay önce bize memnuniyetle sunduğunuz Kuralı anlamak için hizmetlere başvurabilirsiniz. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor. Mr Vidal-Quadras Roca rightly applied Rule 145. Bay Vidal-Quadras Roca haklı olarak Kural 145'i uygulamıştır. As a rule, therefore, the product should have been used for 30 years within the EU. Bu nedenle, kural olarak, ürünün AB içinde 30 yıl boyunca kullanılmış olması gerekir. For the sake of the rules' clarity, that now has to be firmly established. Kuralların açıklığa kavuşması için bunun artık kesin olarak belirlenmesi gerekmektedir. The working conditions in this House are, as a rule, among them. Bu Meclis'teki çalışma koşulları, kural olarak, bunlar arasındadır. The national police force's monopoly on the use of force is a basic rule in a democratic society. Ulusal polis gücünün güç kullanma tekeli demokratik bir toplumda temel bir kuraldır. Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised. Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir. FTAs should be based on the rule of reciprocity. FTA'lar mütekabiliyet kuralına dayanmalıdır. Excesses are no longer the exception; they have unfortunately become the rule. Aşırılıklar artık istisna değildir; ne yazık ki kural haline gelmiştir. Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule. Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur. At the end of the year, since it is the first meeting, the risks of wasting money under the N+2 rule will be very low. Yıl sonunda, ilk toplantı olduğu için, N+2 kuralı altında para israfı riski çok düşük olacaktır. I refer here to Rule 2 of the Rules of Procedure. Burada İçtüzüğün 2. Kuralına atıfta bulunuyorum. Last week, the Bureau adopted a new rule which will enter into force when the Statute does. Geçen hafta Başkanlık Divanı, Tüzük yürürlüğe girdiğinde yürürlüğe girecek olan yeni bir kuralı kabul etti. Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus. Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır. I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions. Ben yine de bu kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım. That is why I am in favour of abolishing the 108% rule and adopting the Commission proposal as it stands. Bu nedenle %108 kuralının kaldırılmasından ve Komisyon teklifinin olduğu gibi kabul edilmesinden yanayım. Firstly, in drawing up the legislation, it is necessary to produce clear and complete rules. İlk olarak mevzuat hazırlanırken açık ve eksiksiz kuralların oluşturulması gerekmektedir. The majority of Member States have an age limit of 65, but this is not the rule, it is the exception. Üye Devletlerin çoğunda 65 yaş sınırı vardır, ancak bu kural değil, istisnadır. The n+2 rule for financing must be kept in force. Finansman için n+2 kuralı yürürlükte tutulmalıdır. That is why I believe majority voting should be the rule. Bu nedenle oy çokluğunun kural olması gerektiğine inanıyorum. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oy birliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir. And, first of all, was a rule necessary? Ve her şeyden önce, bir kural gerekli miydi? The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception. Ortak dış politika aslında istisnadan ziyade kuraldır. The rules for implementation now being discussed are connected with this new Financial Regulation. Şu anda tartışılmakta olan uygulama kuralları bu yeni Mali Tüzük ile bağlantılıdır. First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU. İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır. I am in favour of the 1% rule. Ben %1 kuralından yanayım. This is the 5 + 2 rule. Bu 5 + 2 kuralıdır. I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. İçtüzüğün 37(2) sayılı kuralı uyarınca sunulan altı karar önergesi aldım. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. Openness must be the rule rather than the exception. Açıklık istisna değil kural olmalıdır. The Commission itself made reference to the absence of uncertainty in Member States where this rule did not apply. Komisyonun kendisi de bu kuralın uygulanmadığı Üye Devletlerde belirsizlik olmadığına atıfta bulunmuştur. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom. Bir işletmenin ne zaman ve kim tarafından denetleneceğini belirleyen bir kurala ihtiyacımız var. In Sweden, permanent employment is the rule. İsveç'te daimi istihdam kuraldır. This is clearly a powerful exception to the rule on non-discrimination. Bu açıkça ayrımcılık yapmama kuralının güçlü bir istisnasıdır. The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule. Demokratik Kongo Cumhuriyeti bu kuralın istisnası değildir. Show More (80)
3	rule	adet	n.
	As a general rule, most people wash their faces after they wake up. Genel bir adet olarak, çoğu insan uyandıktan sonra yüzünü yıkar. Show More (-2)
4	rule	cetvel	n.
	The tailor uses a steel rule to measure the length of the cloth. Terzi, kumaşın uzunluğunu ölçmek için çelik bir cetvel kullanır. Show More (-2)
5	rule	hükmetmek	v.
	The judge ruled that he should pay an indemnity of 800 pounds. Yargıç 800 pound tazminat ödemesine hükmetmiştir. Show More (-2)
6	rule	çizmek	v.
	Please rule a line under each keyword necessary. Lütfen gerekli her anahtar kelimenin altını çizin. Show More (-2)
7	rule	yönetim	n.
	Everyday life under the rule of the emperor was very harsh on peasants. İmparatorun yönetimi altındaki günlük yaşam köylüler için çok sertti. The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule. Gelişmekte olan ülkelerin durumu sömürge yönetimi günlerinden daha kötüdür. Show More (-1)
8	rule	karar vermek	v.
	You have in addition requested that I should rule as regards admissibility. Ayrıca kabul edilebilirlik konusunda karar vermemi talep ettiniz. Indeed, the Commission has already requested the Committee to rule on the slaughter and transport of farmed fish. Nitekim Komisyon, Komite'den çiftlik balıklarının kesimi ve nakliyesi konusunda karar vermesini talep etmiştir. You have in addition requested that I should rule as regards admissibility. Ayrıca benden kabul edilebilirlik konusunda karar vermemi talep ettiniz. We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point. Sizi bir kez daha bu konuda karar vermesi gereken Konvansiyon'a havale ediyoruz. The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases. Avrupa Toplulukları Adalet Divanı'na insan hakları davalarında karar vermesi için daha fazla yetki verilecektir. Show More (2)