|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
rule n.
|
kural |
|
You can't change the rules in the middle of the game.
Oyunun ortasında kuralları değiştiremezsiniz.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
rule v.
|
hüküm sürmek |
|
Witnesses say that Jesus began to rule in 1914 as King.
Tanıklar, İsa'nın 1914'te Kral olarak hüküm sürmeye başladığını söylüyor.
More Sentences
|
| 3 |
Common Usage |
rule v.
|
hükmetmek |
|
The judge ruled that he should pay an indemnity of 800 pounds.
Yargıç 800 pound tazminat ödemesine hükmetmiştir.
More Sentences
|
| General |
|
| 4 |
General |
rule n.
|
cetvel |
|
The tailor uses a steel rule to measure the length of the cloth.
Terzi, kumaşın uzunluğunu ölçmek için çelik bir cetvel kullanır.
More Sentences
|
| 5 |
General |
rule n.
|
prensip |
|
My father makes it a rule to take a walk every morning.
Babam prensip olarak her sabah yürüyüş yapar.
More Sentences
|
| 6 |
General |
rule n.
|
yönetim |
|
Everyday life under the rule of the emperor was very harsh on peasants.
İmparatorun yönetimi altındaki günlük yaşam köylüler için çok sertti.
More Sentences
|
| 7 |
General |
rule n.
|
kaide |
|
I still haven't learned all the rules.
Hala tüm kaideleri öğrenemedim.
More Sentences
|
| 8 |
General |
rule n.
|
kural |
|
The basic rule is that if you hear any unusual sound from the engine, you should immediately stop it.
Temel kural, motordan olağandışı bir ses duyarsanız, derhal durdurmanız gerektiğidir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
rule n.
|
yasa |
|
That's against the rules.
Bu yasalara aykırıdır.
More Sentences
|
| 10 |
General |
rule n.
|
adet |
|
As a general rule, most people wash their faces after they wake up.
Genel bir adet olarak, çoğu insan uyandıktan sonra yüzünü yıkar.
More Sentences
|
| 11 |
General |
rule v.
|
çizmek |
|
Please rule a line under each keyword necessary.
Lütfen gerekli her anahtar kelimenin altını çizin.
More Sentences
|
| 12 |
General |
rule v.
|
yönetmek |
|
Before the revolution, this country was ruled by an emperor.
Devrimden önce bu ülke bir imparator tarafından yönetiliyordu.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 13 |
Trade/Economic |
rule n.
|
egemenlik |
|
What is national culture under the rule of the national bourgeoisie?
Ulusal burjuvazinin egemenliği altında ulusal kültür nedir?
More Sentences
|
| 14 |
Trade/Economic |
rule v.
|
yönetmek |
|
The greed for money rules him.
Para hırsı onu yönetiyor.
More Sentences
|
| Law |
|
| 15 |
Law |
rule v.
|
hükmetmek |
|
Boyle Wolfbane wanted to rule the world.
Boyle Wolfbane dünyaya hükmetmek istiyordu.
More Sentences
|
| 16 |
Law |
rule v.
|
karar vermek |
|
Indeed, the Commission has already requested the Committee to rule on the slaughter and transport of farmed fish.
Nitekim Komisyon, Komite'den çiftlik balıklarının kesimi ve nakliyesi konusunda karar vermesini talep etmiştir.
More Sentences
|
| 17 |
Law |
rule v.
|
yönetmek |
|
Yes, Saddam Hussein has ruled Iraq with an iron fist, he is an evil dictator.
Evet, Saddam Hüseyin Irak'ı demir yumrukla yönetmiştir, o kötü bir diktatördür.
More Sentences
|
| Politics |
|
| 18 |
Politics |
rule n.
|
hükümranlık |
|
The king ruled over the island.
Kral, adanın üzerinde hükümranlık kurdu.
More Sentences
|
| Technical |
|
| 19 |
Technical |
rule n.
|
kural |
|
Even today, some people deny the rules of physics.
Bugün bile bazı insanlar fizik kurallarını inkar ediyor.
More Sentences
|
| 20 |
Technical |
rule v.
|
yönetmek |
|
In the 15 years the regime has ruled Burma there has not been a single democratic reform.
Rejimin Burma'yı yönettiği 15 yıl boyunca tek bir demokratik reform bile yapılmamıştır.
More Sentences
|
|
|
| Sport |
|
| 21 |
Sport |
rule n.
|
kural |
|
There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement.
Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır.
More Sentences
|
| General |
|
| 22 |
General |
rule n.
|
oranlama |
|
| 23 |
General |
rule n.
|
standart |
|
| 24 |
General |
rule n.
|
düstur |
|
| 25 |
General |
rule n.
|
gönye |
|
| 26 |
General |
rule n.
|
erkan |
|
| 27 |
General |
rule n.
|
norm |
|
| 28 |
General |
rule n.
|
çizgilik |
|
| 29 |
General |
rule n.
|
mahkeme kararı |
|
| 30 |
General |
rule n.
|
hükümet |
|
| 31 |
General |
rule n.
|
yol |
|
| 32 |
General |
rule n.
|
talimat |
|
| 33 |
General |
rule n.
|
kanun |
|
| 34 |
General |
rule n.
|
saltanat |
|
| 35 |
General |
rule n.
|
nizam |
|
| 36 |
General |
rule n.
|
çizeç |
|
| 37 |
General |
rule n.
|
düzeç |
|
| 38 |
General |
rule n.
|
ilke |
|
| 39 |
General |
rule n.
|
usul |
|
| 40 |
General |
rule n.
|
tüzük |
|
|
|
| 41 |
General |
rule n.
|
yöntem |
|
| 42 |
General |
rule n.
|
geçerli olan bir durum veya ilişkinin ifade edilmesi |
|
| 43 |
General |
rule n.
|
çoğunlukla geçerli olan genelleme |
|
| 44 |
General |
rule n.
|
genel olarak baskın olan durum, özellik, faaliyet biçimi veya davranış tarzı |
|
| 45 |
General |
rule n.
|
bir şeyi değerlendirmek için kullanılan standart |
|
| 46 |
General |
rule n.
|
kriter |
|
| 47 |
General |
rule n.
|
bir sanatın veya bilimin icrasında işleyişe etki eden ilke |
|
| 48 |
General |
rule n.
|
bir sanatın veya bilimin icrasında bağlı kalınan prensip |
|
| 49 |
General |
rule n.
|
yönetilme |
|
| 50 |
General |
rule n.
|
idare edilme |
|
| 51 |
General |
rule n.
|
kontrol |
|
| 52 |
General |
rule n.
|
denetim |
|
| 53 |
General |
rule n.
|
üst kısmı çıkıntılı olan bir çelik cetvel |
|
| 54 |
General |
rule n.
|
birtakım kategorilerdeki mahkumların hapishane çevresinde kurulan sınırlı alanda yaşama özgürlüğü |
|
| 55 |
General |
rule v.
|
saltanat sürmek |
|
| 56 |
General |
rule v.
|
sözü geçmek |
|
| 57 |
General |
rule v.
|
buyurmak |
|
| 58 |
General |
rule v.
|
egemen olmak |
|
| 59 |
General |
rule v.
|
hükümet etmek |
|
| 60 |
General |
rule v.
|
cetvelle çizmek |
|
| 61 |
General |
rule v.
|
hükümdarı olmak |
|
| 62 |
General |
rule v.
|
dizginlemek |
|
| 63 |
General |
rule v.
|
geçerli olmak |
|
| 64 |
General |
rule v.
|
hakim olmak |
|
| 65 |
General |
rule v.
|
karara varmak |
|
| 66 |
General |
rule v.
|
çizgi çekmek |
|
| 67 |
General |
rule v.
|
emretmek |
|
| 68 |
General |
rule v.
|
hükümdarlık etmek |
|
| 69 |
General |
rule v.
|
hüküm vermek |
|
| 70 |
General |
rule v.
|
hükme bağlamak |
|
| 71 |
General |
rule v.
|
-e hükmetmek |
|
| 72 |
General |
rule v.
|
cetvelin düz kenarıyla çizgi çekmek |
|
| 73 |
General |
rule v.
|
cetvelle kağıdı çizmek |
|
| 74 |
General |
rule v.
|
düz çizgiyle düzenlemek |
|
| 75 |
General |
rule v.
|
cetvelle çizmiş gibi işaretlemek |
|
| 76 |
General |
rule v.
|
kontrol etmek |
|
| 77 |
General |
rule v.
|
ağır basmak |
|
| 78 |
General |
rule v.
|
belirli bir durumda var olmak |
|
| 79 |
General |
rule v.
|
sayı, miktar, güç veya önemce daha fazla olmak |
|
| 80 |
General |
rule v.
|
etkisi altına almak |
|
|
|
| Trade/Economic |
|
| 81 |
Trade/Economic |
rule n.
|
adet |
|
| 82 |
Trade/Economic |
rule n.
|
hüküm |
|
| 83 |
Trade/Economic |
rule n.
|
idare |
|
| 84 |
Trade/Economic |
rule n.
|
tüzük |
|
| 85 |
Trade/Economic |
rule n.
|
usul |
|
| 86 |
Trade/Economic |
rule n.
|
yönetmelik |
|
| Law |
|
| 87 |
Law |
rule n.
|
düstur |
|
| 88 |
Law |
rule n.
|
hüküm |
|
| 89 |
Law |
rule n.
|
kanun |
|
| 90 |
Law |
rule n.
|
kaide |
|
| 91 |
Law |
rule n.
|
karar |
|
| 92 |
Law |
rule n.
|
mahkeme emri |
|
| 93 |
Law |
rule n.
|
nizam |
|
| 94 |
Law |
rule v.
|
hukuk kuralı koymak |
|
| 95 |
Law |
rule v.
|
mahkeme emri çıkarmak |
|
| 96 |
Law |
rule v.
|
hukuki meselede karar vermek |
|
| 97 |
Law |
rule v.
|
kural koymak |
|
| Politics |
|
| 98 |
Politics |
rule n.
|
mahkeme emri |
|
| 99 |
Politics |
rule n.
|
yönetici veya hükümetin egemenlik süresi |
|
| Technical |
|
| 100 |
Technical |
rule n.
|
kaide |
|
| 101 |
Technical |
rule n.
|
üzerinde uzunluk birimlerinin işaretli olduğu, şerit biçimindeki uzunluk ölçmeye yarayan alet |
|
| 102 |
Technical |
rule n.
|
punta ölçeği |
|
| 103 |
Technical |
rule n.
|
matbaacı cetveli |
|
| 104 |
Technical |
rule v.
|
cetvel ile çizgi çizmek |
|
| 105 |
Technical |
rule v.
|
idare etmek |
|
| Medical |
|
| 106 |
Medical |
rule n.
|
regl |
|
| Math |
|
| 107 |
Math |
rule n.
|
matematiksel işlemde kesin sonuç elde etmek için gerekli olan yöntem |
|
| Logic |
|
| 108 |
Logic |
rule n.
|
normatif örnek olarak görülen şey |
|
| Astronomy |
|
| 109 |
Astronomy |
rule n.
|
cetvel (takımyıldızı) |
|
| Linguistics |
|
| 110 |
Linguistics |
rule n.
|
sözcüklerin biçim ve kullanımlarını düzenleyen ilke |
|
| 111 |
Linguistics |
rule n.
|
sözcüklerin biçim ve kullanımlarında bağlı kalınan prensip |
|
| Religious |
|
| 112 |
Religious |
rule n.
|
tarikat kurucusunun üyelerin riayet etmesi için belirlediği kural veya düzenlemeler |
|
| Printery |
|
| 113 |
Printery |
rule n.
|
uzun ince bir çizgi şeklindeki basılı veya çizili karakter |
|
| Slang |
|
| 114 |
Slang |
rule v.
|
aşırı havalı olmak |
|
| 115 |
Slang |
rule v.
|
popüler olmak |
|
| 116 |
Slang |
rule v.
|
mükemmel olmak |
|
| 117 |
Slang |
rule v.
|
üstün olmak |
|
|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
competition rule n.
|
yarışma kuralı |
|
Results will be settled according to the official competition rules.
Sonuçlar resmi yarışma kurallarına göre belirlenecektir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
working rule n.
|
çalışma kuralı |
|
It is necessary to strictly adhere to the instructions and work rules mentioned above.
Yukarıda belirtilen talimatlara ve çalışma kurallarına kesinlikle uymak gerekir.
More Sentences
|
| 3 |
General |
slide rule n.
|
sürgülü cetvel |
|
You're too young to know what a slide rule is.
Sürgülü cetvelin ne olduğunu bilmek için çok gençsin.
More Sentences
|
| 4 |
General |
british rule n.
|
ingiliz yönetimi |
|
Hamilton protested against British rule.
Hamilton İngiliz yönetimini protesto etti.
More Sentences
|
| 5 |
General |
rule of thumb n.
|
temel kural |
|
This is the rule of thumb for all new technology.
Bu, tüm yeni teknolojiler için temel kuraldır.
More Sentences
|
| 6 |
General |
decision rule n.
|
karar kuralı |
|
How effective are alternative adaptive testing and sequential decision rules?
Alternatif uyarlanabilir testler ve sıralı karar kuralları ne kadar etkilidir?
More Sentences
|
| 7 |
General |
golden rule n.
|
altın kural |
|
This is the golden rule of speaking.
Bu konuşmanın altın kuralıdır.
More Sentences
|
| 8 |
General |
strict rule n.
|
katı kural |
|
The use of fat and blood is also subject to strict rules.
Yağ ve kan kullanımı da katı kurallara tabidir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
rule of procedure n.
|
usul kuralı |
|
Mr Nisticò has asked to make a personal statement under Rule 122 of the Rules of Procedure.
Sayın Nisticò Usul Kurallarının 122. Kuralı uyarınca kişisel bir açıklama yapmak istedi.
More Sentences
|
| 10 |
General |
rule book n.
|
kural kitabı |
|
We are a constitutional democracy; the Constitution is the master rule book.
Biz anayasal bir demokrasiyiz; Anayasa ana kural kitabıdır.
More Sentences
|
| 11 |
General |
rule maker n.
|
kural koyucu |
|
Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
Kurallar ancak yeterli sayıda insan onları ihlal ettiğinde, kural koyucuların asıl amaçlarını yeniden gözden geçirmelerine neden olduğunda değişir.
More Sentences
|
| 12 |
General |
unwritten rule n.
|
yazılı olmayan kural |
|
What are the unwritten rules of where you work?
Çalıştığınız yerin yazılı olmayan kuralları nelerdir?
More Sentences
|
| 13 |
General |
rule out v.
|
ortadan kaldırmak |
|
This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country.
Bu durum, ortak ülke ile mutabık kalınması halinde benzer bir eylem olasılığını ortadan kaldırmamaktadır.
More Sentences
|
| 14 |
General |
rule out v.
|
göz ardı etmek |
|
Can we rule out the possibility of future terrorist attacks?
Gelecekte terör saldırısı olasılığını göz ardı edebilir miyiz?
More Sentences
|
| 15 |
General |
rule out v.
|
reddetmek |
|
Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.
Ne yazık ki bakanımız bugün bu konuda herhangi bir bağımsız soruşturma yapılmasını reddetti.
More Sentences
|
| 16 |
General |
rule over v.
|
hükmetmek |
|
The king rules over his subjects.
Kral tebaasına hükmeder.
More Sentences
|
| 17 |
General |
rule out v.
|
elemek |
|
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
Polis olayda intihar olasılığını eledi.
More Sentences
|
| 18 |
General |
violate the rule v.
|
kuralı ihlal etmek |
|
This violates the rules of the system and is easily calculated, which leads to the account's account.
Bu, sistemin kurallarını ihlal eder ve kolayca hesaplanır, bu da hesabın hesabına yol açar.
More Sentences
|
| 19 |
General |
enforce the rule v.
|
kuralı uygulamak |
|
We are just enforcing the rules of the forum.
Biz sadece forum kurallarını uyguluyoruz.
More Sentences
|
| 20 |
General |
rule a country v.
|
ülke yönetmek |
|
To rule a country is not an easy task.
Bir ülkeyi yönetmek kolay bir iş değildir.
More Sentences
|
| 21 |
General |
rule out v.
|
ekarte etmek |
|
And if they need to rule out other autoimmune diseases, they may perform a blood test.
Diğer otoimmün hastalıkları ekarte etmeleri gerekiyorsa kan testi yapabilirler.
More Sentences
|
| 22 |
General |
rule out v.
|
göz ardı etmek |
|
Needless to say, possible military action cannot be ruled out then.
Bu durumda olası bir askeri harekatın göz ardı edilemeyeceğini söylemeye gerek yok.
More Sentences
|
| 23 |
General |
rule based adj.
|
kurala dayalı |
|
The Council is about to adopt a very famous rule based on one rule with 15 exceptions.
Konsey, 15 istisnaya sahip tek bir kurala dayanan çok ünlü bir kuralı kabul etmek üzere.
More Sentences
|
| 24 |
General |
as a rule adv.
|
genellikle |
|
You also, however, criticise a number of Member States, and as a rule you do so unfairly.
Ancak siz de bazı Üye Devletleri eleştiriyorsunuz ve bunu genellikle haksız bir şekilde yapıyorsunuz.
More Sentences
|
| Phrasals |
|
| 25 |
Phrasals |
rule over v.
|
hükmetmek |
|
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
Bir zamanlar Sultan bugünkü Türkiye'ye hükmediyordu.
More Sentences
|
| Phrases |
|
| 26 |
Phrases |
divide and rule expr.
|
böl ve yönet |
|
They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
Böl ve yönet politikasına tabi olmak istemiyorlar ve sorunları sadece kendi bölgesel gruplarıyla tartışmak istiyorlar.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 27 |
Colloquial |
rule number one n.
|
birinci kural |
|
Rule number one: never ask a spirit how it died.
Birinci kural: Bir ruha asla nasıl öldüğünü sorma.
More Sentences
|
| Idioms |
|
| 28 |
Idioms |
golden rule n.
|
altın kural |
|
This is the Golden rule of SEO.
Bu SEO'nun altın kuralıdır.
More Sentences
|
| 29 |
Idioms |
divide and rule expr.
|
böl ve yönet |
|
Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group?
Yoksa Komisyon ACP Grubunun dayanışmasına saldırarak eski böl ve yönet taktiğini mi kullanmak istiyor?
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 30 |
Trade/Economic |
majority rule n.
|
çoğunluk kuralı |
|
Majority rule is a basic principle of democracy.
Çoğunluk kuralı demokrasinin temel bir prensibidir.
More Sentences
|
| 31 |
Trade/Economic |
binding rule n.
|
bağlayıcı kural |
|
Procedural matters are not just binding rules for our work together, but also have to do with power.
Prosedürel konular sadece birlikte çalışmamız için bağlayıcı kurallar değildir, aynı zamanda güçle de ilgilidir.
More Sentences
|
| Law |
|
| 32 |
Law |
rule of law n.
|
hukukun üstünlüğü |
|
It is vital to understand the permanent position of the rule of law.
Hukukun üstünlüğünün kalıcı konumunu anlamak hayati önem taşımaktadır.
More Sentences
|
| 33 |
Law |
rule of law n.
|
hukukun üstünlüğü |
|
This attitude which is against the principle of the rule of law is also unacceptable.
Hukukun üstünlüğü ilkesine aykırı olan bu tavır da kabul edilemez.
More Sentences
|
| Politics |
|
| 34 |
Politics |
majority rule n.
|
çoğunluk kuralı |
|
Majority rule is a basic principle of democracy.
Çoğunluk kuralı demokrasinin temel ilkesidir.
More Sentences
|
| 35 |
Politics |
rule of law n.
|
hukuk devleti |
|
The rule of law is breaking down.
Hukuk devleti yıkılıyor.
More Sentences
|
| 36 |
Politics |
divide and rule expr.
|
böl ve yönet |
|
Divide and rule!
Böl ve yönet!
More Sentences
|
| General |
|
| 37 |
General |
rule of the phallus n.
|
fallusun hükümranlığı |
|
| 38 |
General |
left hand rule n.
|
sol el kuralı |
|
| 39 |
General |
rule of the road n.
|
yol kuralı |
|
| 40 |
General |
foot rule n.
|
ölçü |
|
| 41 |
General |
ground rule n.
|
temel kural |
|
| 42 |
General |
standing rule n.
|
tüzük |
|
| 43 |
General |
jointing rule n.
|
derz mastarı |
|
| 44 |
General |
carpenter's rule n.
|
marangoz cetveli |
|
| 45 |
General |
rule of thumb n.
|
yaklaşık hesap |
|
| 46 |
General |
turkish rule n.
|
türk yönetimi |
|
| 47 |
General |
foot rule n.
|
ayar |
|
| 48 |
General |
l'hospital's rule n.
|
l'hospital kuralı |
|
| 49 |
General |
rule of a thumb n.
|
genel kabul görmüş kural |
|
| 50 |
General |
rule of law n.
|
hukukun egemenliği |
|
| 51 |
General |
foot rule n.
|
cetvel |
|
| 52 |
General |
golden rule n.
|
herkese iyilik etme kuralı |
|
| 53 |
General |
nagele's rule n.
|
nagele kuralı |
|
| 54 |
General |
administrative rule making n.
|
idari kanun yapma |
|
| 55 |
General |
emergency rule governor n.
|
olağanüstü hal bölge valisi |
|
| 56 |
General |
folding rule n.
|
katlanır mezura |
|
| 57 |
General |
laporte selection rule n.
|
laporte seçim kuralı |
|
| 58 |
General |
non crossing rule n.
|
çaprazlama kuralı |
|
| 59 |
General |
phase rule n.
|
evre kuralı |
|
| 60 |
General |
rule of thumb n.
|
göz kararı |
|
| 61 |
General |
heuristic rule n.
|
sezgisel kural |
|
| 62 |
General |
rule of thumb n.
|
pratik iş görme usulü |
|
| 63 |
General |
supporter of absolute rule n.
|
diktacı |
|
| 64 |
General |
party rule n.
|
parti yönetimi |
|
| 65 |
General |
rule of the road n.
|
sürücülerin yolun sağını mı solunu mu kullanacakları belirten ülkesel kural |
|
| 66 |
General |
slide rule n.
|
sürgülü hesap cetveli |
|
| 67 |
General |
unenforceable rule n.
|
uygulanamaz |
|
| 68 |
General |
stopping rule n.
|
durma kuralı |
|
| 69 |
General |
rule making n.
|
kural koyuculuk |
|
| 70 |
General |
writing rule n.
|
yazım kuralı |
|
| 71 |
General |
mode of rule n.
|
yönetim anlayışı |
|
| 72 |
General |
sense of rule n.
|
yönetim anlayışı |
|
| 73 |
General |
manner of rule n.
|
yönetim anlayışı |
|
| 74 |
General |
traditional rule n.
|
geleneksel kural |
|
| 75 |
General |
minimum standard rule n.
|
asgari standart kural |
|
| 76 |
General |
self-rule n.
|
özerklik |
|
| 77 |
General |
rule-making n.
|
kural koyuculuk |
|
| 78 |
General |
slide-rule n.
|
sürgülü hesap cetveli |
|
| 79 |
General |
self-rule n.
|
otonomi |
|
| 80 |
General |
merchant's rule n.
|
tüccar kanunu |
|
| 81 |
General |
rule of law n.
|
hukuk kaidesi |
|
| 82 |
General |
rule of thumb n.
|
parmak hesabı |
|
| 83 |
General |
rule of thumb n.
|
ampirik |
|
| 84 |
General |
rule of morals n.
|
ahlak kuralı |
|
| 85 |
General |
rule bending n.
|
kural esnetme |
|
| 86 |
General |
rule bending n.
|
kuralların esnetilmesi |
|
| 87 |
General |
the cause and effect rule n.
|
sebep sonuç kuralı |
|
| 88 |
General |
mob rule n.
|
(olumsuz anlamda) halk/güruh yönetimi |
|
| 89 |
General |
mob rule n.
|
ayak takımı hakimiyeti/yönetimi |
|
| 90 |
General |
mob rule n.
|
avam idaresi |
|
| 91 |
General |
rule of three n.
|
üç kuralı |
|
| 92 |
General |
secret rule n.
|
gizli kural |
|
| 93 |
General |
blanket rule n.
|
her şeyi veya herkesi kapsayan kural |
|
| 94 |
General |
safety rule n.
|
güvenlik kuralı |
|
| 95 |
General |
thumb rule n.
|
genel olarak kabul görmüş pratik kural |
|
| 96 |
General |
thumb rule n.
|
ampirik kural |
|
| 97 |
General |
unwritten rule n.
|
resmi olmayan kural |
|
| 98 |
General |
unwritten rule n.
|
herkes tarafından benimsenmiş ama resmi olmayan kural |
|
| 99 |
General |
board rule n.
|
kereste ölçüm aleti |
|
| 100 |
General |
rule [dialect] n.
|
formül |
|
| 101 |
General |
rule [dialect] n.
|
yemek tarifi |
|
| 102 |
General |
rule [obsolete] n.
|
yürütme |
|
| 103 |
General |
rule-monger n.
|
kural bağımlısı kimse |
|
| 104 |
General |
rule [obsolete] n.
|
davranış |
|
| 105 |
General |
rule-monger n.
|
kurallara aşırı bağlı kimse |
|
| 106 |
General |
rule [obsolete] n.
|
hareket |
|
| 107 |
General |
outlaw rule n.
|
saman yığınlarının hacmini kabaca hesaplamada kullanılan bir formül |
|
| 108 |
General |
unspoken rule n.
|
söylenmeyen kural |
|
| 109 |
General |
unspoken rule n.
|
dile getirilmeyen kural |
|
| 110 |
General |
rule out v.
|
silmek |
|
| 111 |
General |
rule the roost v.
|
sözünü geçirmek |
|
| 112 |
General |
become a rule v.
|
kurallaşmak |
|
| 113 |
General |
rule something out v.
|
elemek |
|
| 114 |
General |
make into a rule v.
|
kurallaştırmak |
|
| 115 |
General |
rule out v.
|
kabul etmemek |
|
| 116 |
General |
stretch a rule v.
|
kuralı harfi harfine uygulamamak |
|
| 117 |
General |
rule out v.
|
hazfetmek |
|
| 118 |
General |
stretch a rule v.
|
kuralın bir kısmını görmezlikten gelmek |
|
| 119 |
General |
rule a country while lying sick in bed v.
|
hasta yatağından ülkeyi yönetmek |
|
| 120 |
General |
rule the roast v.
|
sözü geçmek |
|
| 121 |
General |
rule out v.
|
imkan vermemek |
|
| 122 |
General |
rule something out of order v.
|
kabul etmemek |
|
| 123 |
General |
rule out v.
|
bertaraf etmek |
|
| 124 |
General |
rule something out v.
|
silmek |
|
| 125 |
General |
rule out v.
|
hariç bırakmak |
|
| 126 |
General |
rule out v.
|
çıkarmak |
|
| 127 |
General |
rule over v.
|
hakim olmak |
|
| 128 |
General |
rule out v.
|
karalamak |
|
| 129 |
General |
come under the rule of v.
|
yönetimi altına girmek |
|
| 130 |
General |
fall under someone's rule v.
|
yönetimi altına girmek |
|
| 131 |
General |
fall under someone's rule v.
|
hakimiyeti altına girmek |
|
| 132 |
General |
enter under one's rule v.
|
hakimiyeti altına girmek |
|
| 133 |
General |
enter under one's rule v.
|
yönetimi altına girmek |
|
| 134 |
General |
rule out v.
|
seçmek |
|
| 135 |
General |
obey the rule v.
|
kurala uymak |
|
| 136 |
General |
abide by the rule v.
|
kurala uymak |
|
| 137 |
General |
obey rule v.
|
kurala uymak |
|
| 138 |
General |
flout a rule v.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 139 |
General |
fall foul of a rule v.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 140 |
General |
violate a rule v.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 141 |
General |
be in breach of a rule v.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 142 |
General |
break a rule v.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 143 |
General |
disregard a rule v.
|
kuralı çiğnemek |
|
| 144 |
General |
fall foul of the rule v.
|
kuralı ihlal etmek |
|
| 145 |
General |
break the rule v.
|
kuralı ihlal etmek |
|
| 146 |
General |
disregard the rule v.
|
kuralı ihlal etmek |
|
| 147 |
General |
flout the rule v.
|
kuralı ihlal etmek |
|
| 148 |
General |
be in breach of the rule v.
|
kuralı ihlal etmek |
|
| 149 |
General |
violate a rule v.
|
kural çiğnemek |
|
| 150 |
General |
rule with an iron hand v.
|
katı bir şekilde yönetmek |
|
| 151 |
General |
rule with a rod of iron v.
|
katı bir şekilde yönetmek |
|
| 152 |
General |
rule with an iron fist v.
|
katı bir şekilde yönetmek |
|
| 153 |
General |
set up a rule v.
|
kural koymak |
|
| 154 |
General |
apply the rule v.
|
kuralı uygulamak |
|
| 155 |
General |
apply a rule v.
|
kuralı uygulamak |
|
| 156 |
General |
enforce a rule v.
|
kuralı uygulamak |
|
| 157 |
General |
depart from the rule v.
|
kuraldan şaşmak |
|
| 158 |
General |
depart from the rule v.
|
prensipten şaşmak |
|
| 159 |
General |
make it a rule v.
|
prensip edinmek |
|
| 160 |
General |
depart from the rule v.
|
kuralı bozmak |
|
| 161 |
General |
come under the rule of v.
|
hakimiyeti altına girmek |
|
| 162 |
General |
come under the rule of v.
|
denetimi altına girmek |
|
| 163 |
General |
come under the rule of v.
|
denetimine girmek |
|
| 164 |
General |
rule out v.
|
çizgi çizerek iptal etmek |
|
| 165 |
General |
observe the rule of law v.
|
hukuk kuralına uymak |
|
| 166 |
General |
break the rule v.
|
kurala uymamak |
|
| 167 |
General |
disobey the rule v.
|
kurala uymamak |
|
| 168 |
General |
rule the country v.
|
ülkeyi idare etmek/yönetmek |
|
| 169 |
General |
lift a rule v.
|
kuralı kaldırmak |
|
| 170 |
General |
work to rule v.
|
kurallara uyarak çalışmak |
|
| 171 |
General |
observe the rule of social distancing v.
|
sosyal mesafe kuralına uymak |
|
| 172 |
General |
rule off v.
|
ayırmak için çizgi çekmek |
|
| 173 |
General |
free from a rule adj.
|
kuraldan bağımsız |
|
| 174 |
General |
rule based adj.
|
kuralcı |
|
| 175 |
General |
rule-governed adj.
|
kural ile yönetilen |
|
| 176 |
General |
rule-governed adj.
|
kural yönetimli |
|
| 177 |
General |
rule-governed adj.
|
kurala dayalı |
|
| 178 |
General |
rule-bound adj.
|
kurallara bağlı |
|
| 179 |
General |
by rule adv.
|
kurala göre |
|
| 180 |
General |
by rule of thumb adv.
|
kararlamadan |
|
| 181 |
General |
as a general rule adv.
|
genellikle |
|
| 182 |
General |
as a rule of thumb adv.
|
pratik olarak |
|
| 183 |
General |
by rule adv.
|
kurala göre kanunen |
|
| 184 |
General |
by rule adv.
|
kanunen |
|
| 185 |
General |
by rule of thumb adv.
|
göz kararı |
|
| 186 |
General |
as a general rule adv.
|
genel bir kural olarak |
|
| 187 |
General |
as a rule adv.
|
çoğunlukla |
|
| 188 |
General |
as a rule adv.
|
genel olarak |
|
| Phrasals |
|
| 189 |
Phrasals |
rule over v.
|
hüküm sürmek |
|
| 190 |
Phrasals |
rule against someone v.
|
birinin aleyhine karar vermek |
|
| 191 |
Phrasals |
rule in v.
|
araçla bırakmak |
|
| 192 |
Phrasals |
rule in v.
|
kesintisiz bir paragraf olarak devam ettirmek |
|
| 193 |
Phrasals |
rule in v.
|
paragrafın devamı olmak |
|
| 194 |
Phrasals |
rule in v.
|
karakola getirmek |
|
| 195 |
Phrasals |
rule in v.
|
kesin karar vermek |
|
| 196 |
Phrasals |
rule in v.
|
uğrayıp bir şey bırakmak |
|
| 197 |
Phrasals |
rule in v.
|
karara bağlamak |
|
| 198 |
Phrasals |
rule in v.
|
bıçaklamak |
|
| 199 |
Phrasals |
rule in v.
|
bir paragraf olarak devam etmek |
|
| 200 |
Phrasals |
rule in v.
|
delip geçmek |
|
| 201 |
Phrasals |
rule in v.
|
kesin karara bağlamak |
|
| 202 |
Phrasals |
rule in v.
|
kararını vermek |
|
| 203 |
Phrasals |
rule in v.
|
hukuka veya anlaşma kurallarına bakarak hariç tutmak |
|
| 204 |
Phrasals |
rule out v.
|
imkansız hale getirmek |
|
| 205 |
Phrasals |
rule out v.
|
(bir şeyin) önceden planlayarak veya hamle yaparak gerçekleşmesini önlemek |
|
| 206 |
Phrasals |
rule in v.
|
(bir şeyi) seçenekler arasında düşünmek |
|
| 207 |
Phrasals |
rule out v.
|
üzerini çizerek (maddeyi) listeden silmek |
|
| 208 |
Phrasals |
rule out v.
|
imkansız kılmak |
|
| 209 |
Phrasals |
rule in v.
|
(bir şeyi) seçeneklere dahil etmek |
|
| 210 |
Phrasals |
rule in v.
|
hukuka veya anlaşma kurallarına bakarak dahil etmek |
|
| 211 |
Phrasals |
rule for v.
|
lehine/lehinde karar vermek |
|
| 212 |
Phrasals |
rule for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) lehine/lehinde karar vermek |
|
| 213 |
Phrasals |
rule against (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) aleyhine/aleyhinde karar vermek |
|
| 214 |
Phrasals |
rule for (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) yana karar vermek |
|
| 215 |
Phrasals |
rule on (something) v.
|
(bir şey) hakkında kararını vermek/bildirmek/açıklamak |
|
| 216 |
Phrasals |
rule over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) hakim olmak |
|
| 217 |
Phrasals |
rule over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) hükmetmek |
|
| 218 |
Phrasals |
rule against v.
|
aleyhine/aleyhinde karar vermek |
|
| Phrases |
|
| 219 |
Phrases |
the exception proves the rule expr.
|
istisna kuralı bozmaz |
|
| 220 |
Phrases |
exceptions don't break the rule expr.
|
istisnalar kaideyi bozmaz |
|
| 221 |
Phrases |
divide and rule expr.
|
parçala ve hükmet |
|
| 222 |
Phrases |
the exception proves the rule expr.
|
istisnalar kaideyi bozmaz |
|
| 223 |
Phrases |
within the rule expr.
|
kural dahilinde |
|
| 224 |
Phrases |
within the framework of the rule expr.
|
kural çerçevesinde |
|
| 225 |
Phrases |
within the rule expr.
|
kural çerçevesinde |
|
| 226 |
Phrases |
rule of a thumb expr.
|
kabaca/el yordamı ile |
|
| 227 |
Phrases |
divide and rule expr.
|
böl ve hükmet |
|
| 228 |
Phrases |
exception rather than the rule expr.
|
kuraldan ziyade istisna |
|
| Colloquial |
|
| 229 |
Colloquial |
work to rule n.
|
kurallara bağlı kalarak işi yavaşlatma |
|
| 230 |
Colloquial |
rule ok v.
|
en baskını/baskın olmak |
|
| 231 |
Colloquial |
rule ok v.
|
her şeyin üstünde olmak |
|
| 232 |
Colloquial |
rule ok v.
|
en üstün olmak |
|
| 233 |
Colloquial |
rule ok v.
|
en iyisi/iyi olmak |
|
| 234 |
Colloquial |
work to rule expr.
|
kurallara harfi harfine uyarak işi yavaşlatma (protesto amaçlı) |
|
| 235 |
Colloquial |
let your heart rule your head expr.
|
kalbinin sesini dinle |
|
| 236 |
Colloquial |
let your heart rule your head expr.
|
yüreğinin sesini dinle |
|
| 237 |
Colloquial |
first rule of (something) expr.
|
(bir şeyin) ilk kuralı: (bir şey) hakkında konuşmamak |
|
| 238 |
Colloquial |
... rule, ok? exclam.
|
on numaradır, anladın mı? |
|
| 239 |
Colloquial |
... rule, ok? exclam.
|
… en iyisidir, tamam mı? |
|
| 240 |
Colloquial |
... rule, ok? exclam.
|
… mükemmeldir, anlaşıldı mı? |
|
| Idioms |
|
| 241 |
Idioms |
rule of thumb n.
|
göz kararı |
|
| 242 |
Idioms |
the exception rather than the rule n.
|
nadir |
|
| 243 |
Idioms |
the exception rather than the rule n.
|
az bulunan |
|
| 244 |
Idioms |
the exception rather than the rule n.
|
çölde bir vaha gibi |
|
| 245 |
Idioms |
three-strike rule n.
|
aynı suçtan üç kere ceza alan kişiye verilen müebbet hapis cezası |
|
| 246 |
Idioms |
three-strikes rule n.
|
aynı suçtan üç kere ceza alan kişiye verilen müebbet hapis cezası |
|
| 247 |
Idioms |
three-strikes rule n.
|
üç hata/yanlış yapma hakkı |
|
| 248 |
Idioms |
three-strike rule n.
|
üç hata/yanlış yapma hakkı |
|
| 249 |
Idioms |
rule the roost v.
|
borusu ötmek |
|
| 250 |
Idioms |
rule the roost v.
|
sözü geçmek |
|
| 251 |
Idioms |
rule the roost v.
|
dediği dedik olmak |
|
| 252 |
Idioms |
rule with a velvet glove v.
|
kadife eldivenle yönetmek |
|
| 253 |
Idioms |
rule with a velvet glove v.
|
yumuşak ve nazik bir şekilde yönetmek |
|
| 254 |
Idioms |
rule the roost v.
|
evin reisi olmak |
|
| 255 |
Idioms |
rule for someone v.
|
lehine karar vermek |
|
| 256 |
Idioms |
rule in favor of someone v.
|
lehine karar vermek |
|
| 257 |
Idioms |
rule with an iron fist v.
|
demir yumrukla yönetmek |
|
| 258 |
Idioms |
rule somebody with an iron fist/hand v.
|
katı bir biçimde yönetmek |
|
| 259 |
Idioms |
rule somebody with a rod of iron v.
|
katı bir biçimde yönetmek |
|
| 260 |
Idioms |
rule the roost v.
|
işlerin başında olmak |
|
| 261 |
Idioms |
rule the roast v.
|
işlerin başında olmak |
|
| 262 |
Idioms |
rule the roast v.
|
yönetici olmak |
|
| 263 |
Idioms |
rule the roost v.
|
yönetici olmak |
|
| 264 |
Idioms |
rule the roast v.
|
tam yetki sahibi olmak |
|
| 265 |
Idioms |
rule the roost v.
|
tam yetki sahibi olmak |
|
| 266 |
Idioms |
rule something out of court v.
|
bir şeye sırt çevirmek |
|
| 267 |
Idioms |
rule something out of court v.
|
bir şeyi göz ardı etmek |
|
| 268 |
Idioms |
rule something out of court v.
|
bir şeyi dikkate almamak |
|
| 269 |
Idioms |
rule something out of court v.
|
bir şeyi ciddiye almamak |
|
| 270 |
Idioms |
rule something out of court v.
|
bir şeyi önemsememek |
|
| 271 |
Idioms |
rule something out of court v.
|
bir şeyi hesaba katmamak |
|
| 272 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) bütün boyutlarıyla ele almak |
|
| 273 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) mercek altına almak |
|
| 274 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) incelemek |
|
| 275 |
Idioms |
run the rule over [uk] v.
|
hızlıca incelemek |
|
| 276 |
Idioms |
run the rule over [uk] v.
|
hızlıca gözden geçirmek |
|
| 277 |
Idioms |
run the rule over [uk] v.
|
hızlıca uygun/doğru olup olmadığını denetlemek |
|
| 278 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) teftiş etmek |
|
| 279 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) detaylı bir biçimde incelemek |
|
| 280 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) denetlemek |
|
| 281 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) tetkik etmek |
|
| 282 |
Idioms |
run the rule over [uk] v.
|
doğruluğunu/uygunluğunu denetlemek |
|
| 283 |
Idioms |
run the rule over (one) [uk] v.
|
(birini) gözden geçirmek |
|
| 284 |
Idioms |
run the rule over [uk] v.
|
hızlı bir denetleme/tetkik yapmak |
|
| 285 |
Idioms |
rule with an iron rod v.
|
zorbalıkla yönetmek |
|
| 286 |
Idioms |
rule with an iron hand v.
|
katı bir şekilde yönetmek |
|
| 287 |
Idioms |
rule with an iron rod v.
|
acımasız bir şekilde/gaddarca yönetmek |
|
| 288 |
Idioms |
rule with an iron rod v.
|
katı bir şekilde yönetmek |
|
| 289 |
Idioms |
rule with an iron hand v.
|
otoriter bir şekilde yönetmek |
|
| 290 |
Idioms |
rule with an iron hand v.
|
zorbalıkla yönetmek |
|
| 291 |
Idioms |
rule with an iron rod v.
|
otoriter bir şekilde yönetmek |
|
| 292 |
Idioms |
rule with an iron hand v.
|
acımasız bir şekilde/gaddarca yönetmek |
|
| 293 |
Idioms |
work to rule v.
|
kurallara bağlı kalarak işi yavaşlatmak |
|
| 294 |
Idioms |
work to rule v.
|
(protesto amaçlı) kurallara harfi harfine uyarak işi yavaşlatmak |
|
| 295 |
Idioms |
be the exception that proves the rule v.
|
istisna olup kaideyi/kuralı bozmamak |
|
| 296 |
Idioms |
be the exception that proves the rule v.
|
istisna olmak |
|
| 297 |
Idioms |
rule with an iron hand (in a velvet glove) v.
|
katı bir biçimde yönetmek |
|
| 298 |
Idioms |
rule with an iron hand (in a velvet glove) v.
|
otoriter bir şekilde yönetmek |
|
| 299 |
Idioms |
rule with an iron hand (in a velvet glove) v.
|
acımasız bir şekilde/gaddarca yönetmek |
|
| 300 |
Idioms |
rule with an iron hand (in a velvet glove) v.
|
zorbalıkla yönetmek |
|
| 301 |
Idioms |
rule with an iron hand (in a velvet glove) v.
|
katı bir şekilde yönetmek |
|
| 302 |
Idioms |
let (one's) heart rule (one's) head v.
|
kalbinin sesini dinlemek |
|
| 303 |
Idioms |
let (one's) heart rule (one's) head v.
|
yüreğinin sesini dinlemek |
|
| 304 |
Idioms |
let (one's) heart rule (one's) head v.
|
aklıyla değil duygularıyla/kalbiyle hareket etmek |
|
| 305 |
Idioms |
make it a rule to (do something) v.
|
(bir şey yapmayı) kural haline getirmek |
|
| 306 |
Idioms |
make it a rule to (do something) v.
|
(bir şey yapmayı) kural edinmek |
|
| 307 |
Idioms |
make it a rule to (do something) v.
|
(bir şey yapmayı) sürekli hale getirmek |
|
| 308 |
Idioms |
make it a rule to (do something) v.
|
(bir şey yapmayı) prensip edinmek |
|
| 309 |
Idioms |
rule in favor of v.
|
-den yana karar vermek |
|
| 310 |
Idioms |
rule someone or something with a rod of iron v.
|
birini/bir şeyi sert bir şekilde yönetmek |
|
| 311 |
Idioms |
rule in favor of (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) lehine karar vermek |
|
| 312 |
Idioms |
rule in favor of v.
|
-in lehine karar vermek |
|
| 313 |
Idioms |
rule someone or something with a rod of iron v.
|
birini/bir şeyi sıkı biçimde yönetmek |
|
| 314 |
Idioms |
rule someone or something with a rod of iron v.
|
birini/bir şeyi katı bir şekilde yönetmek |
|
| 315 |
Idioms |
rule in favor of (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) yana karar vermek |
|
| 316 |
Idioms |
kiss rule expr.
|
kiss kuralı |
|
| 317 |
Idioms |
kiss rule expr.
|
basit yap prensibi |
|
| 318 |
Idioms |
kiss rule expr.
|
(bir şeyi) basit tut prensibi |
|
| Speaking |
|
| 319 |
Speaking |
there is an exception to every rule expr.
|
istisnalar kaideyi bozmaz |
|
| 320 |
Speaking |
if there's a rule you can bend it expr.
|
bir kural varsa onu esnetebilirsin |
|
| 321 |
Speaking |
don't let your heart rule your head expr.
|
duygularına kapılma aklını kullan |
|
| 322 |
Speaking |
don't let your heart rule your head expr.
|
kalbinle değil aklınla/mantığınla hareket et |
|
| 323 |
Speaking |
I have one rule expr.
|
tek bir kuralım var |
|
| 324 |
Speaking |
if you break this rule expr.
|
bu kuralı çiğnerseniz |
|
| 325 |
Speaking |
obey the cardinal rule expr.
|
temel kurala itaat et |
|
| Trade/Economic |
|
| 326 |
Trade/Economic |
rule of indemnity n.
|
tazminat kuralı |
|
| 327 |
Trade/Economic |
rule of 70 n.
|
fiyat düzeyinin iki katına çıkması için gerekli yıl sayısının hesaplanmasında bir yöntem |
|
| 328 |
Trade/Economic |
rule of reciprocity n.
|
mütekabiliyet esası |
|
| 329 |
Trade/Economic |
customs rule n.
|
gümrük mevzuatı |
|
| 330 |
Trade/Economic |
rule of law n.
|
hukuk kuralı |
|
| 331 |
Trade/Economic |
profit maximization rule n.
|
kan en yüksek düzeye çıkartma ilkesi |
|
| 332 |
Trade/Economic |
rule of reciprocity n.
|
karşılıklı olma kuralı |
|
| 333 |
Trade/Economic |
prudent man rule n.
|
tedbirli insan kuralı |
|
| 334 |
Trade/Economic |
monetary rule n.
|
parasal kural |
|
| 335 |
Trade/Economic |
absolute priority rule n.
|
mutlak öncelik kuralı |
|
| 336 |
Trade/Economic |
tax benefit rule n.
|
zararların karlarla mahsubuna imkan veren kural |
|
| 337 |
Trade/Economic |
profit maximization rule n.
|
kar maksimizasyonu amacı |
|
| 338 |
Trade/Economic |
optimization rule n.
|
optimizasyon kuralı |
|
| 339 |
Trade/Economic |
rule of apportionment n.
|
taksim kuralı |
|
| 340 |
Trade/Economic |
least-cost combination rule n.
|
en düşük üretim maliyeti kuralı |
|
| 341 |
Trade/Economic |
least-cost production rule n.
|
en düşük maliyetli üretim kuralı |
|
| 342 |
Trade/Economic |
utility-maximizing rule n.
|
fayda maksimizasyonu kuralı |
|
| 343 |
Trade/Economic |
rule-of-thumb n.
|
karar ve uygulama kıstasları |
|
| 344 |
Trade/Economic |
prevailing-wage rule n.
|
geçerli ücret kuralı |
|
| 345 |
Trade/Economic |
shut-down rule n.
|
işletmenin geçici olarak faaliyetine son verme kuralı |
|
| 346 |
Trade/Economic |
rule of exchange n.
|
kambiyo kuralı |
|
| 347 |
Trade/Economic |
rule of explicity n.
|
açıklık kuralı |
|
| 348 |
Trade/Economic |
golden rule of banking n.
|
bankacılığın altın kuralı |
|
| 349 |
Trade/Economic |
rule table n.
|
kural tablosu |
|
| 350 |
Trade/Economic |
prudent man rule n.
|
basiretlilik kuralı |
|
| 351 |
Trade/Economic |
prudent man rule n.
|
basiretli davranma kuralı |
|
| 352 |
Trade/Economic |
prudent man rule n.
|
ihtiyatlı hareket etme kuralı |
|
| 353 |
Trade/Economic |
tax benefit rule n.
|
zararların karlarla mahsubu kuralı |
|
| 354 |
Trade/Economic |
merchant’s rule n.
|
tüccar yasası |
|
| 355 |
Trade/Economic |
full crew rule n.
|
çalışacak asgari işçi kuralı |
|
| 356 |
Trade/Economic |
apportionment rule n.
|
taksim kuralı |
|
| 357 |
Trade/Economic |
slide rule n.
|
sürgülü hesap cetveli |
|
| 358 |
Trade/Economic |
rule base n.
|
kural tabanı |
|
| 359 |
Trade/Economic |
pro rata rule n.
|
orantılı olma kuralı |
|
| 360 |
Trade/Economic |
lower-of-cost-or-market rule n.
|
maliyet veya pazar değerinin en küçüğü kuralı |
|
| 361 |
Trade/Economic |
rule 144a n.
|
144a kuralı |
|
| 362 |
Trade/Economic |
fiscal rule n.
|
mali kural |
|
| 363 |
Trade/Economic |
self-rule plus shared-rule n.
|
özyönetim artı ortaklaşa yönetim prensibi |
|
| 364 |
Trade/Economic |
fiscal rule n.
|
mali kural |
|
| 365 |
Trade/Economic |
house rule n.
|
iç yönetmelik |
|
| 366 |
Trade/Economic |
rule off v.
|
hesap kapatmak |
|
| 367 |
Trade/Economic |
rule off v.
|
büyük defter kayıtlarının altına toplam almak |
|
| 368 |
Trade/Economic |
under the rule adv.
|
kontratlarının gereğini yerine getiremeyen üyelerin hesabına borsa yetkilisi tarafından alış veya satış yapılabilmesini sağlayan (kural) |
|
| Law |
|
| 369 |
Law |
rule basis n.
|
kanun esası |
|
| 370 |
Law |
rule book n.
|
kanunname |
|
| 371 |
Law |
rule of law n.
|
hukuk kuralı |
|
| 372 |
Law |
hotchpotch rule n.
|
mirası eşit dağıtmak için mülklerin bölünmesi |
|
| 373 |
Law |
absolute rule n.
|
son karar |
|
| 374 |
Law |
absolute rule n.
|
nihai karar |
|
| 375 |
Law |
parol evidence rule n.
|
sözlü delil kuralı |
|
| 376 |
Law |
the day before the birthday rule n.
|
doğum gününden önceki gün kuralı |
|
| 377 |
Law |
disciplinary rule n.
|
disiplin kuralı |
|
| 378 |
Law |
rule of law n.
|
hukuk prensibi |
|
| 379 |
Law |
rule of law n.
|
hukuk kaidesi |
|
| 380 |
Law |
rule of law n.
|
kanunun hakimiyeti |
|
| 381 |
Law |
departure from the rule n.
|
kuraldan mugayir |
|
| 382 |
Law |
undee influence rule n.
|
gabin kuralı |
|
| 383 |
Law |
departure from the rule n.
|
usulden aykırı |
|
| 384 |
Law |
final rule n.
|
nihai kaide |
|
| 385 |
Law |
final rule n.
|
son kural |
|
| 386 |
Law |
rule nisi n.
|
geçici mahkeme emri |
|
| 387 |
Law |
rule of the roads n.
|
yol nizamnamesi |
|
| 388 |
Law |
hearsay rule n.
|
duyduğunu aktarma kuralı |
|
| 389 |
Law |
rule of reason n.
|
haklı sebep kuralı |
|
| 390 |
Law |
bright line rule n.
|
hukuk kurallarının yoruma yer bırakmayan açıklığı |
|
| 391 |
Law |
rule of law principle n.
|
hukukun üstünlüğü ilkesi |
|
| 392 |
Law |
rule of law n.
|
yasal hüküm |
|
| 393 |
Law |
rule of law n.
|
kanuni hüküm |
|
| 394 |
Law |
default rule n.
|
tamamlayıcı hüküm |
|
| 395 |
Law |
mandatory rule n.
|
emredici hüküm |
|
| 396 |
Law |
domestic rule of law n.
|
iç hukuk düzeni |
|
| 397 |
Law |
correlative rights rule n.
|
bağlantılı haklar kuralı |
|
| 398 |
Law |
cab rank rule n.
|
bir avukatın kendi alanıyla ilgili başvuran her müvekkili kabul etme zorunluluğu kuralı |
|
| 399 |
Law |
cab rank rule n.
|
ingiliz hukunda avukatların sıkı bir rotasyonla herhangi bir müvekkilin davasını üstlenme zorunluluğu |
|
| 400 |
Law |
cab rank rule n.
|
ingiltere' de dava vekillerinin zorunlu ve dönüşümlü olarak herhangi bir müvekkile atanması |
|
| 401 |
Law |
cab rank rule n.
|
taksi sırası kuralı |
|
| 402 |
Law |
rule of law principle n.
|
hukuk devleti ilkesi |
|
| 403 |
Law |
rule by law n.
|
hukukun üstünlüğü |
|
| 404 |
Law |
best evidence rule n.
|
en iyi şahadet kuralı |
|
| 405 |
Law |
best evidence rule n.
|
orijinal delil kuralı |
|
| 406 |
Law |
exclusionary rule n.
|
abd anayasası'nın 4. maddesi uyarınca yasadışı yollarla elde edilen tanıklığın geçersiz sayılması kuralı |
|
| 407 |
Law |
exclusionary rule n.
|
dışlayıcı hüküm |
|
| 408 |
Law |
miranda rule [us] n.
|
kolluk kuvvetlerinin gözaltına alınan kimseyi sessiz kalma ve avukat tutma hakkına sahip olduğu konusunda uyarmasını zorunlu kılan hüküm |
|
| 409 |
Law |
rule of cy pres n.
|
harfi harfine uyulması mümkün olmayan durumlarda bağışçı veya vasiyet sahibinin niyetine en yakın uygulamanın yapılması kuralı |
|
| 410 |
Law |
rule of evidence n.
|
yargıya intikal edecek olan her bir iddianın kanıtlanmasını veya çürütülmesini sağlayan hukuk kaidesi |
|
| 411 |
Law |
fellow-servant rule n.
|
çalışma arkadaşına ihmal sonucu zarar verme vakalarında işverenin mesuliyeti olmadığını belirten yasa |
|
| 412 |
Law |
day rule n.
|
(eskiden) mahkumu belirli koşullar altında bir günlüğüne serbest bırakan mahkeme kararı |
|
| 413 |
Law |
side-bar rule n.
|
mahkemeye resmi başvuru yapılmaksızın icra emri yetkisi veren bir ingiliz kanunu |
|
| 414 |
Law |
the egg shell skull rule n.
|
zarar görenin hassas vücut yapısı olması sebebiyle meydana gelen yüksek zarardan davacının sorumlu tutulması |
|
| 415 |
Law |
rule of specialty n.
|
hususilik kuralı |
|
| 416 |
Law |
rule on v.
|
karar vermek (hakim) |
|
| 417 |
Law |
rule a case v.
|
davaya bakmak |
|
| 418 |
Law |
apply a rule v.
|
kural uygulamak |
|
| 419 |
Law |
apply the rule v.
|
kuralı uygulamak |
|
| 420 |
Law |
as a rule expr.
|
kaide olarak |
|
| 421 |
Law |
as a rule expr.
|
kural olarak |
|
| 422 |
Law |
as a rule expr.
|
genel kural olarak |
|
| Politics |
|
| 423 |
Politics |
rule book n.
|
düzenleme |
|
| 424 |
Politics |
unjust rule n.
|
haksız yönetim |
|
| 425 |
Politics |
rule of origin n.
|
menşei kuralları |
|
| 426 |
Politics |
divide and rule policy n.
|
böl ve yönet politikası |
|
| 427 |
Politics |
gag rule n.
|
mecliste konuşma kuralı |
|
| 428 |
Politics |
gag rule n.
|
mecliste konuşmayı sınırlandıran kural |
|
| 429 |
Politics |
majority rule n.
|
çoğunluk yönetimi |
|
| 430 |
Politics |
majority rule n.
|
çoğunluk egemenliği |
|
| 431 |
Politics |
indirect rule n.
|
dolaylı yönetim |
|
| 432 |
Politics |
rule of law n.
|
yasa egemenliği |
|
| 433 |
Politics |
nationality rule n.
|
uyrukluk kuralı |
|
| 434 |
Politics |
nationality rule n.
|
uyrukluk ilkesi |
|
| 435 |
Politics |
home rule n.
|
belediye özerkliği |
|
| 436 |
Politics |
home rule charter n.
|
özerklik fermanı |
|
| 437 |
Politics |
home rule n.
|
yerel yönetimlere anayasa tarafından tanınan idari bağımsızlık |
|
| 438 |
Politics |
general rule n.
|
umumi kaide |
|
| 439 |
Politics |
general rule n.
|
genel kural |
|
| 440 |
Politics |
self-rule n.
|
bir milletin kendi kendini yönetmesi |
|
| 441 |
Politics |
self-rule n.
|
kendi kendini idare |
|
| 442 |
Politics |
rule of non-discrimination n.
|
ayrımcılık yapmama ilkesi |
|
| 443 |
Politics |
one-party rule n.
|
tek parti yönetimi |
|
| 444 |
Politics |
one-man rule n.
|
mutlak idare |
|
| 445 |
Politics |
one-man rule n.
|
tek kişinin idaresindeki devlet yöntemi |
|
| 446 |
Politics |
one-man rule n.
|
otoriter rejim |
|
| 447 |
Politics |
one-man rule n.
|
tek kişi tarafından yönetim |
|
| 448 |
Politics |
single-party rule n.
|
tek parti yönetimi |
|
| 449 |
Politics |
rule of law principle n.
|
hukukun egemenliği ilkesi |
|
| 450 |
Politics |
two thirds rule n.
|
üçte iki çoğunluk ile karar verilmesi kuralı |
|
| 451 |
Politics |
rule making power n.
|
kanun yapma yetkisi |
|
| 452 |
Politics |
majority rule n.
|
çoğunluk kararı |
|
| 453 |
Politics |
majority rule n.
|
çoğunluk sistemi |
|
| 454 |
Politics |
rule making power n.
|
kural yapma yetkisi |
|
| 455 |
Politics |
rule maker n.
|
kural koyucu |
|
| 456 |
Politics |
local self-rule n.
|
yerel özerklik |
|
| 457 |
Politics |
rule-based fiscal policy n.
|
mali kural |
|
| 458 |
Politics |
the european union rule of law mission in kosovo n.
|
ab'nin kosova'daki hukukun üstünlüğü misyonu |
|
| 459 |
Politics |
rule by decree n.
|
kararname ile yönetme |
|
| 460 |
Politics |
home rule n.
|
özerk yönetim |
|
| 461 |
Politics |
rule-based trade n.
|
kurala dayalı ticaret |
|
| 462 |
Politics |
direct rule n.
|
bağımsız yönetim |
|
| 463 |
Politics |
direct rule n.
|
doğrudan yönetim |
|
| 464 |
Politics |
colonial rule n.
|
sömürgeci yönetim |
|
| 465 |
Politics |
unit rule n.
|
eyalette oy çokluğuyla seçilen adayın eyalet adına oy verme yetkisine sahip olduğu seçim türü |
|
| 466 |
Politics |
unit rule n.
|
birim oy sistemi |
|
| 467 |
Politics |
joint rule n.
|
müşterek yönetim |
|
| 468 |
Politics |
home rule [uk] n.
|
dominyon konumu |
|
| 469 |
Politics |
home rule n.
|
siyasi özerklik kuramı |
|
| 470 |
Politics |
home rule [us] n.
|
şehir ve eyaletlerde kısmi özerklik |
|
| 471 |
Politics |
home rule n.
|
ulusal bir azınlığa veya koloniye verilen kısmi özerklik |
|
| 472 |
Politics |
home rule n.
|
siyasi özyönetim ilkesi |
|
| 473 |
Politics |
one-man rule n.
|
diktatörlük |
|
| 474 |
Politics |
golden rule n.
|
devletin sadece yatırım amaçlı borçlanması gerektiğini öne süren bir ilke |
|
| 475 |
Politics |
rule out v.
|
hükümsüz kılmak |
|
| 476 |
Politics |
declare emergency rule v.
|
olağanüstü hal ilan etmek |
|
| Industry |
|
| 477 |
Industry |
work-rule n.
|
kurallara bağlı kalarak işi yavaşlatma |
|
| 478 |
Industry |
work-rule n.
|
kurallara uyarak çalışma |
|
| 479 |
Industry |
work-to-rule adj.
|
kurallara bağlı kalarak işi yavaşlatmaya ait |
|
| 480 |
Industry |
work-to-rule adj.
|
kurallara bağlı kalarak işi yavaşlatmayla ilgili |
|
| Technical |
|
| 481 |
Technical |
foot rule n.
|
bir kadem boyunda cetvel |
|
| 482 |
Technical |
cutoff rule n.
|
ayırma cetveli |
|
| 483 |
Technical |
barlow’s rule n.
|
barlow kuralı |
|
| 484 |
Technical |
power rule n.
|
güç kuralı |
|
| 485 |
Technical |
broken rule n.
|
kırık çizgi |
|
| 486 |
Technical |
zigzag rule n.
|
zikzak metre |
|
| 487 |
Technical |
stopping rule n.
|
durma kuralı |
|
| 488 |
Technical |
folding rule n.
|
katlanır metre |
|
| 489 |
Technical |
slide rule n.
|
hesap cetveli |
|
| 490 |
Technical |
foot rule n.
|
bir ayaklık cetvel |
|
| 491 |
Technical |
general rule n.
|
genel kural |
|
| 492 |
Technical |
steel rule n.
|
çelik cetvel |
|
| 493 |
Technical |
rule description n.
|
kural açıklaması |
|
| 494 |
Technical |
bragg rule n.
|
bragg kuralı |
|
| 495 |
Technical |
maxwell's rule n.
|
maxwell kuralı |
|
| 496 |
Technical |
plumb rule n.
|
tesviye ruhu |
|
| 497 |
Technical |
folding rule n.
|
katlama kuralı |
|
| 498 |
Technical |
ampere's rule n.
|
ampere kuralı |
|
| 499 |
Technical |
zigzag rule n.
|
menteşeli metre |
|
| 500 |
Technical |
amperes rule n.
|
ampere kuralı |
|
