The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	background	arka	n.
	She could hear the machines humming in the background. Arkada makinelerin uğultusunu duyabiliyordu. Show More (-2)
2	background	evveliyat	n.
	The documentary provides the background to the industrial revolution. Belgeselde sanayi devriminin evveliyatı anlatılmaktadır. Show More (-2)
3	background	geçmiş	n.
	We must understand that they are ordinary people from ordinary backgrounds who come together in the works councils. Onların çalışma konseylerinde bir araya gelen sıradan geçmişlere sahip sıradan insanlar olduğunu anlamalıyız. We respect its culture, its background, its history, its religion. Kültürüne, geçmişine, tarihine ve dinine saygı duyuyoruz. Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant. Bu değerlerin Hristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir. I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness. Farklı geçmişlerden gelen konuşmacıların evrensel mutluluğu nasıl sağlayabileceğini anlayamıyorum. I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness. Farklı geçmişlerden gelen konuşmacıların nasıl olup da evrensel mutluluk getirebildiklerini anlayamıyorum. The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background. Batı Sahra çatışması son derece zor ve karmaşık bir geçmişe sahiptir. Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant. Bu değerlerin Hıristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir. The importance of these studies wanes, however, when one considers the background of this unit's former director. Ancak bu birimin eski direktörünün geçmişi düşünüldüğünde bu çalışmaların önemi azalmaktadır. People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion. Farklı geçmişlerine rağmen yine de fikir birliğine varmaya ve görüş ayrılıklarını gidermeye çalışan insanlar. I am one of those Members of this House whose cultural background is not exactly Christian. Ben bu Meclisin kültürel geçmişi tam olarak Hristiyan olmayan Üyelerinden biriyim. What is your academic and professional background? Akademik ve profesyonel geçmişiniz nedir? Your accent can say a lot about your background and where you are from. Aksanınız geçmişiniz ve nereden geldiğiniz hakkında çok şey söyleyebilir. The Computer Science programme is open to both Dutch and International Students with a background in Computer Science. Bilgisayar Bilimleri programı, Bilgisayar Bilimleri geçmişi olan hem Hollandalı hem de Uluslararası Öğrencilere açıktır. My musical background comes from my dad. Müzik geçmişim babamdan geliyor. You come from diverse angelic backgrounds and experiences. Farklı meleksel geçmişlerden ve deneyimlerden geliyorsunuz. He has a very strong sales background despite his young age. Genç yaşına rağmen çok güçlü bir satış geçmişi var. Generally, her achievements, background, and personality are the focus of the article. Genel olarak, başarıları, geçmişi ve kişiliği makalenin odak noktasıdır. Show More (14)
4	background	arka plan	n., adj.
	I might imagine that the background to this is discussions held between the Council and NATO. Bunun arka planında Konsey ile NATO arasında yapılan görüşmelerin yattığını tahmin edebilirim. Against this background, this proposal for a directive is along the right lines. Bu arka plana rağmen, bu yönerge önerisi doğru çizgidedir. The background to this report is well known, but worth repeating as it is crucial. Bu raporun arka planı iyi bilinmektedir, ancak çok önemli olduğu için tekrarlanmaya değerdir. The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results. İlki, bu suçların arka planının tam olarak açıklanması ve sonuçların yayınlanmasıdır. It is as well to bear that in mind as a background to what he has just said. Az önce söylediklerinin arka planı olarak bunu akılda tutmak iyi olacaktır. I would just like to briefly outline the background. Sadece arka planı kısaca özetlemek istiyorum. Thirdly, explain the economic context and background to the decisions more fully. Üçüncü olarak, kararların ekonomik bağlamını ve arka planını daha kapsamlı bir şekilde açıklayınız. This is the background to our current debate on the new proposal for a Regulation. Yeni Yönetmelik teklifine ilişkin mevcut tartışmamızın arka planı budur. Therefore, what the error rate indicates are errors and what we have to look at is the background to these errors. Bu nedenle, hata oranının gösterdiği şey hatalardır ve bakmamız gereken şey bu hataların arka planıdır. Now, these stories are not just topical background to this debate. Şimdi bu hikayeler sadece bu tartışmanın güncel arka planı değil. It is against this background that the Commission finds it advisable not to come up with a figure today. Komisyon'un bugün bir rakam ortaya koymamayı uygun bulması da bu arka plana dayanmaktadır. The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards. Arka plan aynı kalmıştır; Kore tersanelerindeki damping fiyatları. But what I find more interesting is the background against which this raid took place. Ancak benim daha ilginç bulduğum şey, bu baskının gerçekleştiği arka plan. I can never promise that there will be no political background. Siyasi bir arka plan olmayacağı konusunda asla söz veremem. It is against this background that I invite you to look at the present proposal. İşte bu arka plan ışığında sizi mevcut teklifi incelemeye davet ediyorum. I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s. Özellikle 1990'larda azalan yardım akışının arka planını anlıyorum. This was the background to what I said. Bu söylediklerimin arka planıydı. All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development. Tüm bunlar, ekonomik ve sosyal kalkınmada köklü ve tarihi bir gecikmenin arka planında meydana gelmiştir. It is not this that forms the background to the situation. Durumun arka planını oluşturan bu değildir. That is the background to the position I adopted. Benimsediğim tutumun arka planında bu yatmaktadır. It is against this background that the two directives must be reviewed. İki direktifin bu arka plan çerçevesinde gözden geçirilmesi gerekmektedir. We need measures to destroy the financial background for terrorist acts. Terör eylemlerinin mali arka planını yok edecek tedbirlere ihtiyacımız var. It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place. Ebeveyn sorumluluğuna ilişkin bugünkü tartışma işte bu arka planda gerçekleşiyor. It is this background that makes it urgently necessary to complete this chapter of history. İşte bu arka plan, tarihin bu bölümünün acilen tamamlanmasını gerekli kılmaktadır. The background for this has to be sound public finances and a stable economy. Bunun arka planında sağlam bir kamu maliyesi ve istikrarlı bir ekonomi olmalıdır. We discussed the Commission's proposal against this background. Komisyon'un teklifini bu arka plan çerçevesinde tartıştık. The decision on long-term funding, taken at the Brussels Summit, creates the background for enlargement. Brüksel Zirvesi'nde alınan uzun vadeli finansman kararı genişlemenin arka planını oluşturmaktadır. We started with a very difficult background. Çok zor bir arka planla başladık. This communication addresses the phenomenon of ageing in Europe against the background of worldwide ageing. Bu bildiri, Avrupa'daki yaşlanma olgusunu dünya çapındaki yaşlanma arka planında ele almaktadır. The background is that we already have a credible working relationship. Arka planda zaten güvenilir bir çalışma ilişkimiz var. Perhaps I should explain the background to this. Belki de bunun arka planını açıklamalıyım. That is the full background. Tüm arka plan budur. We need measures to destroy the financial background for terrorist acts. Terör eylemlerinin finansal arka planını yok edecek önlemlere ihtiyacımız var. The background to this proposal suggests additional reasons for having this legislation. Bu teklifin arka planı, bu mevzuatın çıkarılması için ilave nedenler ortaya koymaktadır. The Presidency has just explained the background to the recent air raids. Başkanlık kısa süre önce son hava saldırılarının arka planını açıklamıştır. It was a background discussion which was not intended for publication. Bu, yayınlanması amaçlanmayan bir arka plan tartışmasıydı. This debate takes place against an extremely sombre background. Bu tartışma son derece kasvetli bir arka planda gerçekleşmektedir. All this has taken place against the background of references to 'Old Europe', or even cheese-eating monkeys. Tüm bunlar 'Eski Avrupa'ya, hatta peynir yiyen maymunlara yapılan atıfların arka planında gerçekleşti. The background to the practical proposal is that we wish to secure stable financial markets in Europe. Pratik önerimizin arka planında Avrupa'da istikrarlı finans piyasalarını güvence altına alma arzumuz yatmaktadır. Against this background, we must welcome the proposal for a framework decision. Bu arka plana rağmen, bir çerçeve karar önerisini memnuniyetle karşılamalıyız. That sets the background to this admirable resolution which is before us today. Bu, bugün önümüzde bulunan bu takdire şayan kararın arka planını oluşturmaktadır. That is the background to the initiative we have debated today, and its urgent nature. Bugün tartıştığımız girişimin arka planı ve aciliyeti de buradan kaynaklanmaktadır. That is the background to the Commission proposal. Komisyon teklifinin arka planı budur. There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge. Bu arka plana rağmen, ibra edilmeyi kabul etmemiz için hiçbir neden yoktur. All this is happening against the background of enlargement. Tüm bunlar genişlemenin arka planında gerçekleşiyor. I should like to record briefly the background and purposes of the reform under discussion today. Bugün tartışılmakta olan reformun arka planını ve amaçlarını kısaca kaydetmek isterim. It takes up elements of the monetarism of the 80s and 90s without taking account of its background. 80'li ve 90'lı yılların monetarizminin unsurlarını, arka planını dikkate almadan ele almaktadır. The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards. Arka plan aynı kalmıştır: Kore tersanelerindeki dampingli fiyatlar. The background to the proposal is that we in Europe believe we are exposed to unfair competition from South Korea. Teklifin arka planında Avrupa'da Güney Kore'nin haksız rekabetine maruz kaldığımıza inanmamız yatmaktadır. We are dealing with this issue against a background of collapsing fish stocks throughout the European Union. Bu konuyu, Avrupa Birliği genelinde balık rezervlerinin çöktüğü bir arka planda ele alıyoruz. I can never promise that there will be no political background. Hiçbir zaman siyasi bir arka plan olmayacağına dair söz veremem. The report provides some basic background material that I shall briefly cover here. Rapor, burada kısaca değineceğim bazı temel arka plan materyalleri sunmaktadır. Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case. Bu kapsamlı öncüller göz önünde bulundurulduğunda, bu davanın genel arka planının üzerinden geçmeyi önermiyorum. Pick a background from our library or use an image. Kütüphanemizden bir arka plan seçin veya bir görsel kullanın. Tense music and a mysterious background await you. Gergin bir müzik ve gizemli bir arka plan sizi bekliyor. Its structure of realistic veining combines with a background filled with details. Gerçekçi damar yapısı, detaylarla dolu bir arka planla birleşiyor. It is used to create a common background or a separate link. Ortak bir arka plan veya ayrı bir bağlantı oluşturmak için kullanılır. On dark and cold days it is nice to create cardboard backgrounds to increase the dimension of a theme. Karanlık ve soğuk günlerde, bir temanın boyutunu artırmak için karton arka planlar oluşturmak güzeldir. Solid Colors are the simplest, single color backgrounds. Düz Renkler en basit, tek renkli arka planlardır. Use different Themes for new backgrounds and card deck designs. Yeni arka planlar ve kart destesi tasarımları için farklı Temalar kullanın. However, if you have the Excel desktop application, you can use it to add a background like a logo or watermark image. Ancak, Excel masaüstü uygulamanız varsa, logo veya filigran görüntüsü gibi bir arka plan eklemek için kullanabilirsiniz. The cosmic microwave background was emitted about 375,000 years later. Kozmik mikrodalga arka planı yaklaşık 375.000 yıl sonra yayıldı. While Microsoft paints the whole background, Google only applies them to headers. Microsoft tüm arka planı boyarken, Google bunları yalnızca başlıklara uygular. In order to fix the black background on folders, you need to first open the Disk Cleanup tool. Klasörlerdeki siyah arka planı düzeltmek için önce Disk Temizleme aracını açmanız gerekir. Pick a background from our library or use an image. Kütüphanemizden bir arka plan seçin veya bir resim kullanın. That means the background activity is very low and the detector is very sensitive. Bu, arka plan aktivitesinin çok düşük olduğu ve dedektörün çok hassas olduğu anlamına gelir. Against the background of therapy, physicians must constantly monitor their overall condition and the functioning of the internal organs. Terapinin arka planına karşı, doktorlar genel durumlarını ve iç organların işleyişini sürekli izlemelidir. It becomes part of the background noise. Arka plandaki gürültünün bir parçası haline gelir. These theme and background settings affect all Microsoft Office applications on your system. Bu tema ve arka plan ayarları sisteminizdeki tüm Microsoft Office uygulamalarını etkiler. You can even set the background colors for the blocks. Bloklar için arka plan renklerini bile ayarlayabilirsiniz. These effects are added to the video background. Bu efektler videonun arka planına eklenir. Some inexperienced photographer thinks the white background is boring. Bazı deneyimsiz fotoğrafçılar beyaz arka planın sıkıcı olduğunu düşünüyor. Traditionally, the 0 and 00 slots have a green background. Geleneksel olarak, 0 ve 00 yuvaları yeşil bir arka plana sahiptir. The desktop background wallpaper is disabled in Safe Mode. Masaüstü arka plan duvar kağıdı Güvenli Modda devre dışı bırakılır. In fact, the problem with the background is a decrease in sexuality and therefore a decrease in sharing. Aslında arka plandaki sorun cinselliğin azalması ve dolayısıyla paylaşımın azalmasıdır. This ensures a solid background for all students. Bu, tüm öğrenciler için sağlam bir arka plan sağlar. What background images and colors should be used to decorate your website? Web sitenizi süslemek için hangi arka plan resimleri ve renkleri kullanılmalıdır? I always use the pen tool to change the background. Arka planı değiştirmek için her zaman kalem aracını kullanırım. This process applies only to backgrounds added in Acrobat 7.0 or later. Bu işlem yalnızca Acrobat 7.0 veya sonraki sürümlerde eklenen arka planlar için geçerlidir. The high-performance algorithm used for 3D identification must work even when there is a cluttered background. 3D tanımlama için kullanılan yüksek performanslı algoritma, karmaşık bir arka plan olduğunda bile çalışmalıdır. Why is it sometimes good to blur the background of the photos? Fotoğrafların arka planını bulanıklaştırmak neden bazen iyidir? Show More (78)