The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	balanced	dengeli	adj.
	Your body needs a balanced workout program. Vücudunuzun dengeli bir egzersiz programına ihtiyacı var. This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced. Bu dengeli bir politika değil; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı. In fairness, though, through amendment in committee it is now more balanced than it was. Adil olmak gerekirse, komitede yapılan değişiklikle şimdi eskisinden daha dengeli bir hale geldi. The report, as many speakers have said, is judicious and balanced. Rapor, birçok konuşmacının da söylediği gibi, mantıklı ve dengeli. It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy. Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır. However, it is true that a more balanced approach is needed. Ancak, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu da bir gerçektir. It is not possible to build a balanced policy on this basis. Bu temel üzerinde dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir. Secondly, we shall strongly support the balanced development of our society. İkinci olarak toplumumuzun dengeli gelişimini güçlü bir şekilde destekleyeceğiz. We need a financially balanced Europe in the long term. Uzun vadede mali açıdan dengeli bir Avrupa'ya ihtiyacımız var. This clearly shows that Europeans want to take a balanced, international diplomatic approach. Bu da Avrupalıların dengeli, uluslararası diplomatik bir yaklaşım benimsemek istediklerini açıkça göstermektedir. The United Nations Secretary General hopes for an ethnically balanced transitional government. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri etnik açıdan dengeli bir geçiş hükümeti umuyor. That is a balanced European Union policy. Bu da dengeli bir Avrupa Birliği politikasıdır. It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity. Belirsizlikleri nedeniyle sadece dengeli açıklamalar yapmanın değil, pratik kararlar almanın zamanıdır. The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said. Daha önce de söylediğim gibi raportör çok dengeli bir rapor hazırladı. This balanced agreement is in actual fact ideal. Bu dengeli anlaşma aslında idealdir. The rapporteur has found a sufficiently rigid and balanced approach to its application. Raportör, uygulama için yeterince katı ve dengeli bir yaklaşım bulmuştur. This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation. Bu, işletmecilere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar. Quite a good, balanced report is thus taking shape. Böylece oldukça iyi ve dengeli bir rapor şekilleniyor. The Commission believes that this is a balanced proposal. Komisyon bunun dengeli bir teklif olduğuna inanmaktadır. They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole. Farklı bakış açılarını dikkate almışlar ve dengeli bir bütün elde etmişlerdir. On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced. Ortadoğu'da üzerinde mutabık kalınan dil genel olarak dengeliydi. This is hardly a balance, therefore. Dolayısıyla bu pek de dengeli bir durum değil. It is not possible to build a balanced policy on this basis. Bu temelde dengeli bir politika oluşturmak mümkün değildir. This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation. Bu, operatörlere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar. It is a balanced report and has been a good initiative. Bu dengeli bir rapordur ve iyi bir girişim olmuştur. We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details. Burada yapıcı işbirliği ile detaylara ilişkin haklı eleştiriler arasında dengeli bir ilişkiye ihtiyacımız var. The key to those proposals was to take the balanced approach. Bu önerilerin kilit noktası dengeli bir yaklaşım benimsemekti. Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution. İkinci olarak, önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var. As far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach. Bu somut anlaşma söz konusu olduğunda, dengeli bir yaklaşım benimsedik. I welcome that report as being most balanced and constructive. Bu raporu çok dengeli ve yapıcı olduğu için memnuniyetle karşılıyorum. What is needed, however, is balanced information. Ancak ihtiyaç duyulan şey dengeli bilgidir. The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way. Asıl soru, bunu dengeli ve faydalı bir şekilde kullanıp kullanmayacaklarıdır. That is why we need a balanced solution to financing agriculture which does not offload the costs onto the weakest. Bu nedenle tarımın finansmanı için maliyetleri en zayıf kesime yüklemeyen dengeli bir çözüme ihtiyacımız var. They have taken different points of view into consideration and have achieved a balanced whole. Farklı bakış açılarını dikkate aldılar ve dengeli bir bütün elde ettiler. Nevertheless, the present resolution is very balanced. Bununla birlikte mevcut karar oldukça dengelidir. With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration. Personel istihdamına atıfta bulunan rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunmaktadır. I feel that this is a very balanced provision and this position has already been endorsed in committee. Bunun çok dengeli bir hüküm olduğunu ve bu pozisyonun komitede zaten onaylandığını düşünüyorum. This would result in a more accurately calculated and balanced budget. Bu, daha doğru hesaplanmış ve dengeli bir bütçe ile sonuçlanacaktır. It fails to give a balanced assessment. Dengeli bir değerlendirme yapmakta başarısızdır. This could bring us closer to a balanced, politically acceptable solution. Bu bizi dengeli ve siyasi açıdan kabul edilebilir bir çözüme yaklaştırabilir. The 2002 EU Budget, amounting to EUR 51 billion, appears at first sight to be balanced and straightforward. 51 milyar Euro tutarındaki 2002 AB Bütçesi ilk bakışta dengeli ve anlaşılır görünmektedir. Balanced texts on these subjects are very often approved at the Community level. Bu konulara ilişkin dengeli metinler Topluluk düzeyinde sıklıkla onaylanmaktadır. Overall, the Commission's proposals are balanced. Genel olarak, Komisyon'un önerileri dengelidir. The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic. Komisyon'un genel olarak benimsediği yaklaşım büyük ölçüde dengeli ve gerçekçidir. In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy. Özetle Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır. We must fight against public debt and for a balanced budget. Kamu borcuna karşı ve dengeli bir bütçe için mücadele etmeliyiz. The report, as many speakers have said, is judicious and balanced. Rapor, birçok konuşmacının da ifade ettiği gibi, mantıklı ve dengeli. It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side. Bir dizi farklı çıkarın yan yana durduğu dengeli bir istihdam politikasına ulaşmak çok önemlidir. I also believe that the statute, as it has emerged, is a very balanced piece of work. Ayrıca, ortaya çıktığı haliyle tüzüğün çok dengeli bir çalışma olduğuna inanıyorum. The Commission pursues a global and balanced approach to immigration from Morocco. Komisyon, Fas'tan gelen göç konusunda küresel ve dengeli bir yaklaşım izlemektedir. However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept. Ancak sonuç genellikle Avrupa Parlamentosunun kabul edebileceği dengeli bir sonuçtur. We have an almost balanced representation of Members here today for this debate on women's rights. Kadın hakları konusundaki bu tartışma için bugün burada neredeyse dengeli bir Üye temsiline sahibiz. I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question. Dolayısıyla bu tartışmalı konuda dengeli bir uzlaşıya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal. Bu açıdan Komisyonun genel olarak çok dengeli bir teklifte bulunduğuna inanıyorum. It is not possible to build a balanced policy on this basis. Bu temel üzerine dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir. The EU institutions are capable of producing a balanced result, from which we can expect challenging results. AB kurumları, zorlu sonuçlar bekleyebileceğimiz dengeli bir sonuç üretme kapasitesine sahiptir. It fails to give a balanced assessment. Dengeli bir değerlendirme yapmayı başaramamaktadır. So the report is balanced and I think can be welcomed. Dolayısıyla rapor dengeli ve bence memnuniyetle karşılanabilir. That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one. Bu da Komisyon'un önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor. It is a balanced report and has been a good initiative. Dengeli bir rapordur ve iyi bir girişim olmuştur. This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced. Bu dengeli bir politika değildir; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı. I therefore call for a fair and balanced application. Bu nedenle adil ve dengeli bir uygulama çağrısında bulunuyorum. It is now more balanced, and this is undoubtedly an improvement. Artık daha dengelidir ve şüphesiz ki bu bir gelişmedir. It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions. Cömert ama aynı zamanda diğer tüm kurumlarla kıyaslandığında dengeli bir yapıya sahiptir. What we have is balanced production. Sahip olduğumuz şey dengeli üretimdir. We therefore need to have a balanced relationship between means and ends. Bu nedenle araçlar ve amaçlar arasında dengeli bir ilişki kurmamız gerekmektedir. What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests. Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı. This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed. Başarılı olmak istiyorsak, bunun dengeli yapılması gerekir. Mr Titley's report provides a balanced response to this recurring theme. Bay Titley'in raporu, tekrarlanan bu temaya dengeli bir yanıt vermektedir. This immigration and asylum policy must be based on a balanced and global approach. Bu göç ve iltica politikası dengeli ve küresel bir yaklaşıma dayanmalıdır. This approach enabled us to adopt a balanced, coherent and, therefore, credible report. Bu yaklaşım dengeli, tutarlı ve dolayısıyla inandırıcı bir rapor hazırlamamızı sağladı. The Seville Conclusions are balanced conclusions. Sevilla Sonuçları dengeli sonuçlardır. Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution. İkinci olarak önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var. Such an approach has been not only a balanced but also a realistic approach. Böyle bir yaklaşım sadece dengeli değil aynı zamanda gerçekçi bir yaklaşım olmuştur. But the Commission nonetheless believes that it is a balanced compromise. Ancak Komisyon yine de bunun dengeli bir uzlaşma olduğuna inanmaktadır. It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions. Cömert ama aynı zamanda diğer tüm kurumlarla karşılaştırıldığında dengeli. In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy. Özetle, ELDR Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır. I very much welcome this balanced and thoughtful report. Bu dengeli ve özenli raporu memnuniyetle karşılıyorum. Amendment No 11 is balanced, needed, well-supported and gets to the heart of the problem. 11 No'lu Değişiklik dengeli, gerekli, iyi desteklenmiş ve sorunun kalbine inmektedir. We arrived at a balanced and realistic answer. Dengeli ve gerçekçi bir cevaba ulaştık. We consider that to be a more equal and more balanced allocation of funding. Bunun daha eşit ve daha dengeli bir fon tahsisi olduğunu düşünüyoruz. That reinforces my belief that the Commission's proposal is a balanced one. Bu da Komisyonun önerisinin dengeli bir öneri olduğuna dair inancımı güçlendiriyor. The common position adopted by the Council in March is both balanced and rational. Mart ayında Konsey tarafından kabul edilen ortak tutum hem dengeli hem de rasyoneldir. Mr Ñoos' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically. Sayın Ñoos'un çözüm önerisi doğru, dengeli ve siyasi açıdan iyi bir yaklaşımdır. With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration. Personel istihdamı ile ilgili olarak rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunuyor. However, it is true that a more balanced approach is needed. Bununla birlikte, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu doğrudur. They do not reflect a sensible and balanced approach. Mantıklı ve dengeli bir yaklaşımı yansıtmamaktadır. It is a very balanced and very good report. Çok dengeli ve çok iyi bir rapor. We therefore need to promote women's full participation in order to attain a more balanced situation. Dolayısıyla daha dengeli bir duruma ulaşabilmek için kadınların tam katılımını teşvik etmemiz gerekmektedir. These three years of debate have resulted in a text that is now balanced and realistic. Üç yıl süren bu tartışmalar sonucunda ortaya dengeli ve gerçekçi bir metin çıkmıştır. We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. Gerekli değişikliklere ilişkin geniş ve dengeli bir uzlaşı sağladık. I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner. Bunun Amerikalı ortağımızla daha dengeli ilişkiler kurmamıza büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum. So all these things have to be addressed in some sort of balanced overall approach. Dolayısıyla tüm bunların bir tür dengeli genel yaklaşımla ele alınması gerekiyor. This issue is part of a broad, comprehensive approach to immigration that is balanced and integrated. Bu konu, göç konusunda dengeli ve bütüncül, geniş ve kapsamlı bir yaklaşımın parçasıdır. We must take a balanced approach but not be afraid to make political choices. Dengeli bir yaklaşım benimsemeli ancak siyasi tercihler yapmaktan da korkmamalıyız. Show More (92)
2	balanced	aklı başında	adj.
	The country needs a balanced president to stop the conflicts. Ülkeye çatışmaları durduracak aklı başında bir cumhurbaşkanı lazım. Show More (-2)
3	balanced	(tartışma, program) tarafsız	adj.
	The report offers a balanced view of the incident. Rapor, olaya tarafsız bir bakış açısı getiriyor. Show More (-2)
4	balanced	dengelenmiş	adj.
	The text of Article 5 is now carefully balanced. Madde 5'in metni artık dikkatli bir şekilde dengelenmiştir. I therefore think that the report before us is already suitably balanced. Bu nedenle, önümüzde bulunan raporun zaten uygun bir şekilde dengelenmiş olduğunu düşünüyorum. I therefore think that the report before us is already suitably balanced. Bu nedenle önümüzde bulunan raporun zaten uygun bir şekilde dengelenmiş olduğunu düşünüyorum. Show More (0)