Tureng - based - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	based	dayanmış	adj.
	Finally, the separation and division of competences should not be based only on the principle of subsidiarity. Son olarak, yetkilerin ayrılması ve bölünmesi sadece ikincillik ilkesine dayanmamalıdır. This is the case of the guiding principles on which the CAP should be based in the long term. Bu durum, OTP'nin uzun vadede dayanması gereken yol gösterici ilkeler için de geçerlidir. Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based. Sayın Haarder, Konsey'deki meslektaşları adına, Konsey'in kararının neye dayandığını bize söylemedi. The entire programme is, in fact, based around these Masters Courses. Aslında tüm program bu Yüksek Lisans Kurslarına dayanmaktadır. It was precisely this, moreover, on which the dialogue with Russia at the summit was based. Dahası zirvede Rusya ile kurulan diyalog da tam olarak buna dayanıyordu. It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour. Açık bir şekilde önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır. Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions. Görünürde bu çatışmalar, Angola ya da Ruanda'da olduğu gibi, sözde tarihi bölünmelere dayanmaktadır. The competition report is based solely on the accountability of the Commission. Rekabet raporu yalnızca Komisyon'un hesap verebilirliğine dayanmaktadır. Our approach is based entirely on differentiation, which means that each country is treated individually. Yaklaşımımız tamamen farklılaştırmaya dayanmaktadır; bu da her ülkenin ayrı ayrı ele alındığı anlamına gelmektedir. Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based. Konsey'deki meslektaşları adına Sayın Haarder, Konsey'in kararının neye dayandığını bize söylemedi. It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour. Açıkça önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır. Your argument is not based in reality. Argümanınız gerçekliğe dayanmıyor. Your argument is not based in fact. Argümanınız gerçeğe dayanmıyor. The validation methodology was based also on Bowling's reports. Doğrulama metodolojisi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu. Empirical data is based solely on observation. Ampirik veriler yalnızca gözleme dayanır. The validation methodology was based also on Bowling's reports. Doğrulama yöntemi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu. Show More (13)
2	based	temeli	adj.
	It is a necessary, urgent step forwards based on not underestimating the new terrorist and political threats. Bu, yeni terörist ve siyasi tehditlerin hafife alınmaması temelinde ileriye doğru atılmış gerekli ve acil bir adımdır. Europe must seek alliances with the developing countries based on its social values. Avrupa, sosyal değerleri temelinde gelişmekte olan ülkelerle ittifak arayışına girmelidir. It is important that Turkey should be included, based on the principles clarified at Helsinki. Helsinki'de açıklanan ilkeler temelinde Türkiye'nin de dahil edilmesi önemlidir. Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise. Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır. This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal. Bu, Konseye Komisyonun önerisi temelinde bir çözüm bulması için daha fazla zaman tanımak içindi. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük ölçüde takdir yetkisi bırakmaktadır. It is important for this to be based on the content already developed by EQUAM. Bunun için EQUAM tarafından halihazırda geliştirilmiş olan içeriğin temel alınması önemlidir. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır. This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal. Bunun amacı, Komisyon'un önerisi temelinde bir çözüm bulması için Konsey'e daha fazla zaman tanımaktı. According to Ankara, EU-Turkey relations would henceforth be based on existing texts. Ankara'ya göre, AB-Türkiye ilişkileri bundan böyle mevcut metinler temelinde yürütülecekti. Let us assume that both sides in Cyprus agree to a solution based on the Annan plan by 28 February. Kıbrıs'taki her iki tarafın da 28 Şubat'a kadar Annan planı temelinde bir çözüm üzerinde anlaştığını varsayalım. Immigration in our countries must be based on legality. Ülkelerimizdeki göç yasallık temelinde olmalıdır. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. Safari is a graphical web browser developed by Apple, based on the WebKit engine. Safari, Apple tarafından geliştirilen ve WebKit motorunu temel alan grafiksel bir web tarayıcısıdır. Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın. Show More (12)
3	based	yerleşik	adj.
	They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union. Genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktirler. The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored. Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolları göz ardı edilmiştir. For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching. Avrupa Birliği'nde yerleşik işletmeler için Avrupa araştırma politikasının ekonomik etkileri geniş kapsamlıdır. They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union. Bu kuruluşlar genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktir. This importer is usually based in Belgium and not in Luxembourg. Bu ithalatçı genellikle Lüksemburg'da değil Belçika'da yerleşiktir. Of these, 168 were owned by companies based in the EU Member States. Bunların 168'i AB Üye Devletlerinde yerleşik şirketlere aitti. Furthermore, a business based in the Union is guaranteed completely free cross-border trade in services. Ayrıca Birlik içinde yerleşik bir işletmeye hizmetlerde tamamen serbest sınır ötesi ticaret garanti edilmektedir. The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored. Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolu şirketleri göz ardı edilmiştir. Tom is based in Boston. Tom, Boston'da yerleşik. Show More (6)
4	based	kurulmuş	adj.
	Our whole economic system is based on trust. Tüm ekonomik sistemimiz güven üzerine kuruludur. Treaties are based on mistrust born of past experience. Antlaşmalar geçmiş deneyimlerden doğan güvensizlik üzerine kuruludur. Every freedom is based on a balance. Her özgürlük bir denge üzerine kuruludur. Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda. Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir. The most convincing lies are based on a morsel of truth. En inandırıcı yalanlar dürüstlük üzerine kuruludur. The whole plan is only based on his personal opinions. Bütün plân sadece onun kişisel görüşleri üzerine kurulu. His entire life and worldview is based on hatred. Tüm hayatı ve dünya görüşü nefret üzerine kurulu. Geometry is based on points, lines and planes. Geometri noktalar, doğrular ve düzlemler üzerine kuruludur. Show More (5)
5	based	bulunan	adj.
	It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul. Halihazırda Kabil'de bulunan barışı koruma birlikleri ISAF'ın görev süresinin uzatılmasıyla ilgilidir. It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul. Halihazırda Kabil'de bulunan barışı koruma birlikleri ISAF'ın görev süresinin uzatılması söz konusudur. Scotland, as a whole, has 462 different coastal plans in place, almost three quarters of them locally based. İskoçya'da bir bütün olarak 462 farklı kıyı planı bulunmaktadır ve bunların neredeyse dörtte üçü yerel bazlıdır. The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life. Irak'ta bulunan güçler ne yazık ki her gün sabotaj eylemleri ve can kayıplarıyla mücadele etmektedir. International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. Armonk, New York'ta bulunan International Business Machines Corporation, dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır. The Chicago Cubs are a professional baseball team based in Chicago, Illinois. Chicago Cubs, merkezi Chicago, Illinois'de bulunan profesyonel bir beyzbol takımıdır. International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. Merkezi Armonk, New York'ta bulunan International Business Machines Corporation, dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır. Show More (4)
6	based	merkezli	adj.
	Tom is a journalist based in Boston. Tom Boston merkezli bir gazeteci. Corsairfly is an airline based in Paris. Corsairfly, Paris merkezli bir havayoludur. The Chicago Cubs are a professional baseball team based in Chicago, Illinois. Chicago Cubs, Chicago, Illinois merkezli bir profesyonel beyzbol takımıdır. Show More (0)