| 1 | based | merkezli | adj. |
| - I prefer working for a London-based company.
- Londra merkezli bir şirkette çalışmayı tercih ederim.
- T3K-Forensics is an international company based in Vienna.
- T3K-Forensics, merkezi Viyana'da bulunan uluslararası bir şirkettir.
- Superbtex Group is a textile company based in Indonesia.
- Superbtex Group, Endonezya merkezli bir tekstil şirketidir.
- Optimal Energy (Pty) Ltd is a privately owned South African company based in Cape Town.
- Optimal Energy (Pty) Ltd, Cape Town merkezli özel bir Güney Afrika şirketidir.
- The Black Eyed Peas (BEP) is an American hip hop musical group based in Los Angeles.
- The Black Eyed Peas (BEP) Los Angeles merkezli Amerikalı bir hip hop müzik grubudur.
- IPVanish is a VPN provider based in Orlando, Florida.
- IPVanish, Orlando, Florida merkezli bir VPN sağlayıcısıdır.
- Camper is an international shoe company based in Spain.
- Camper, İspanya merkezli uluslararası bir ayakkabı şirketidir.
- Mossack Fonseca is a law firm based in Panama.
- Mossack Fonseca, Panama merkezli bir hukuk firmasıdır.
- Instead of Gmail, you could use secure email services such as Protonmail, who are based in Switzerland.
- Gmail yerine, İsviçre merkezli Protonmail gibi güvenli e-posta hizmetlerini kullanabilirsiniz.
- For example, a company called Smith Plumbers based in Albany, NY, could try www.smithplumbersalbany.com.
- Örneğin, Albany, NY merkezli Smith Plumbers adlı bir şirket www.smithplumbersalbany.com adresini deneyebilir.
- This is because the default IP addresses of the Googlebot crawler appear to be based in the USA.
- Bunun nedeni, Googlebot tarayıcısının varsayılan IP adreslerinin ABD merkezli görünmesidir.
- Bell Food is a European meat processing company based in Switzerland.
- Bell Food, İsviçre merkezli bir Avrupa et işleme şirketidir.
- Olivicola Simone is an oil producer based in Mendoza.
- Olivicola Simone, Mendoza merkezli bir petrol üreticisidir.
- Hanken Executive MBA is an internationally accredited programme based in Helsinki, Finland.
- Hanken Executive MBA, Helsinki, Finlandiya merkezli uluslararası akredite bir programdır.
- Bergen Engines AS is a diesel and gas engine manufacturer based in Bergen, Norway.
- Bergen Engines AS, Bergen, Norveç merkezli bir dizel ve gaz motoru üreticisidir.
- Ali Kazma is an Istanbul based video artist.
- Ali Kazma, İstanbul merkezli bir video sanatçısıdır.
- Hostgator is a US based company with millions of customers globally.
- Hostgator, dünya çapında milyonlarca müşterisi olan ABD merkezli bir şirkettir.
- VPN Gate is an education project based out of Japan.
- VPN Gate, Japonya merkezli bir eğitim projesidir.
- Bitfinex is a Hong Kong based trading platform that was founded in 2012 by Raphael Nicolle.
- Bitfinex, 2012 yılında Raphael Nicolle tarafından kurulan Hong Kong merkezli bir ticaret platformudur.
- The Grand Duchy of the Lagoan Isles is a micronation based in the United Kingdom.
- Lagoan Adaları Büyük Dükalığı, Birleşik Krallık merkezli bir mikro ulustur.
- Xoom Corporation is a digital money transfer company based in San Francisco.
- Xoom Corporation, San Francisco merkezli bir dijital para transferi şirketidir.
- Playground Games Limited is a British video game developer based in Leamington Spa, England.
- Playground Games Limited, Leamington Spa, İngiltere merkezli bir İngiliz video oyunu geliştiricisidir.
- ABC Company is based in the United States.
- ABC Şirketi Amerika Birleşik Devletleri merkezlidir.
- Quickx was founded by a company called Secugenius, which is a cyber security company based in India.
- Quickx, Hindistan merkezli bir siber güvenlik şirketi olan Secugenius adlı bir şirket tarafından kuruldu.
- Valeant Pharmaceutical International is a multinational company based in Laval, Quebec.
- Valeant Pharmaceutical International, Laval, Quebec merkezli çok uluslu bir şirkettir.
- NK Lokomotiva Zagreb is a Croatian football club based in Zagreb.
- NK Lokomotiva Zagreb, Zagreb merkezli bir Hırvat futbol kulübüdür.
- Corsairfly is an airline based in Paris.
- Corsairfly, Paris merkezli bir havayoludur.
Show More (24) |
| 2 | based | bulunan | adj. |
| - It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul.
- Halihazırda Kabil'de bulunan barışı koruma birlikleri ISAF'ın görev süresinin uzatılmasıyla ilgilidir.
- Scotland, as a whole, has 462 different coastal plans in place, almost three quarters of them locally based.
- İskoçya'da bir bütün olarak 462 farklı kıyı planı bulunmaktadır ve bunların neredeyse dörtte üçü yerel bazlıdır.
- The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life.
- Irak'ta bulunan güçler ne yazık ki her gün sabotaj eylemleri ve can kayıplarıyla mücadele etmektedir.
- It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul.
- Halihazırda Kabil'de bulunan barışı koruma birlikleri ISAF'ın görev süresinin uzatılması söz konusudur.
- The Navy also operates four submarines based in Talcahuano.
- Donanma ayrıca Talcahuano'da bulunan dört denizaltıyı da işletiyor.
- Associazione Calcio Siena is a football club based in Siena, Italy.
- Associazione Calcio Siena, İtalya'nın Siena şehrinde bulunan bir futbol kulübüdür.
- Currently based in Toledo, Ohio, Reverend is run by Ken and Penny Haas.
- Şu anda Toledo, Ohio'da bulunan Reverend, Ken ve Penny Haas tarafından yönetilmektedir.
- Manchester Met University is an innovative and modern university based in one of the most diverse cities in the world.
- Manchester Met Üniversitesi, dünyanın en çeşitli şehirlerinden birinde bulunan yenilikçi ve modern bir üniversitedir.
- International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
- Merkezi Armonk, New York'ta bulunan International Business Machines Corporation, dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır.
- The Chicago Cubs are a professional baseball team based in Chicago, Illinois.
- Chicago Cubs, merkezi Chicago, Illinois'de bulunan profesyonel bir beyzbol takımıdır.
- International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
- Armonk, New York'ta bulunan International Business Machines Corporation, dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır.
Show More (8) |
| 3 | based | dayanmış | adj. |
| - It was precisely this, moreover, on which the dialogue with Russia at the summit was based.
- Dahası zirvede Rusya ile kurulan diyalog da tam olarak buna dayanıyordu.
- The competition report is based solely on the accountability of the Commission.
- Rekabet raporu yalnızca Komisyon'un hesap verebilirliğine dayanmaktadır.
- Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based.
- Konsey'deki meslektaşları adına Sayın Haarder, Konsey'in kararının neye dayandığını bize söylemedi.
- It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour.
- Açıkça önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır.
- Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based.
- Sayın Haarder, Konsey'deki meslektaşları adına, Konsey'in kararının neye dayandığını bize söylemedi.
- Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions.
- Görünürde bu çatışmalar, Angola ya da Ruanda'da olduğu gibi, sözde tarihi bölünmelere dayanmaktadır.
- Our approach is based entirely on differentiation, which means that each country is treated individually.
- Yaklaşımımız tamamen farklılaştırmaya dayanmaktadır; bu da her ülkenin ayrı ayrı ele alındığı anlamına gelmektedir.
- The entire programme is, in fact, based around these Masters Courses.
- Aslında tüm program bu Yüksek Lisans Kurslarına dayanmaktadır.
- It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour.
- Açık bir şekilde önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır.
- This is the case of the guiding principles on which the CAP should be based in the long term.
- Bu durum, OTP'nin uzun vadede dayanması gereken yol gösterici ilkeler için de geçerlidir.
- Our predictions and sports betting tips aren't based just on statistics.
- Tahminlerimiz ve spor bahis ipuçlarımız yalnızca istatistiklere dayanmamaktadır.
- Modern decor is based mostly on clean forms.
- Modern dekor çoğunlukla temiz formlara dayanır.
- These savings are based only on the generation of electricity.
- Bu tasarruflar yalnızca elektrik üretimine dayanmaktadır.
- Other work on this topic is based entirely on behavior.
- Bu konudaki diğer çalışmalar tamamen davranışa dayanmaktadır.
- Instead, the ads are based exclusively on the keywords in your search.
- Bunun yerine, reklamlar yalnızca aramanızdaki anahtar kelimelere dayanır.
- It has not been scientifically proven and is based solely on the beliefs of the participants.
- Bilimsel olarak kanıtlanmamıştır ve yalnızca katılımcıların inançlarına dayanmaktadır.
- Mining is based solely on salt and cement production.
- Madencilik yalnızca tuz ve çimento üretimine dayanmaktadır.
- Your argument is not based in reality.
- Argümanınız gerçekliğe dayanmıyor.
- The validation methodology was based also on Bowling's reports.
- Doğrulama metodolojisi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu.
- Empirical data is based solely on observation.
- Ampirik veriler yalnızca gözleme dayanır.
- Your argument is not based in fact.
- Argümanınız gerçeğe dayanmıyor.
- The validation methodology was based also on Bowling's reports.
- Doğrulama yöntemi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu.
Show More (19) |
| 4 | based | temeli | adj. |
| - It is important for this to be based on the content already developed by EQUAM.
- Bunun için EQUAM tarafından halihazırda geliştirilmiş olan içeriğin temel alınması önemlidir.
- This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
- Bu, Konseye Komisyonun önerisi temelinde bir çözüm bulması için daha fazla zaman tanımak içindi.
- Immigration in our countries must be based on legality.
- Ülkelerimizdeki göç yasallık temelinde olmalıdır.
- Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise.
- Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır.
- We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points.
- Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz.
- This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
- Bunun amacı, Komisyon'un önerisi temelinde bir çözüm bulması için Konsey'e daha fazla zaman tanımaktı.
- It is important that Turkey should be included, based on the principles clarified at Helsinki.
- Helsinki'de açıklanan ilkeler temelinde Türkiye'nin de dahil edilmesi önemlidir.
- The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle.
- Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır.
- According to Ankara, EU-Turkey relations would henceforth be based on existing texts.
- Ankara'ya göre, AB-Türkiye ilişkileri bundan böyle mevcut metinler temelinde yürütülecekti.
- The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle.
- Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük ölçüde takdir yetkisi bırakmaktadır.
- Europe must seek alliances with the developing countries based on its social values.
- Avrupa, sosyal değerleri temelinde gelişmekte olan ülkelerle ittifak arayışına girmelidir.
- It is a necessary, urgent step forwards based on not underestimating the new terrorist and political threats.
- Bu, yeni terörist ve siyasi tehditlerin hafife alınmaması temelinde ileriye doğru atılmış gerekli ve acil bir adımdır.
- Safari is a graphical web browser developed by Apple, based on the WebKit engine.
- Safari, Apple tarafından geliştirilen ve WebKit motorunu temel alan grafiksel bir web tarayıcısıdır.
- Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
- İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın.
Show More (11) |
| 5 | based | yerleşik | adj. |
| - They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
- Bu kuruluşlar genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktir.
- The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored.
- Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolu şirketleri göz ardı edilmiştir.
- For businesses based in the European Union, the economic implications of a European research policy are far-reaching.
- Avrupa Birliği'nde yerleşik işletmeler için Avrupa araştırma politikasının ekonomik etkileri geniş kapsamlıdır.
- This importer is usually based in Belgium and not in Luxembourg.
- Bu ithalatçı genellikle Lüksemburg'da değil Belçika'da yerleşiktir.
- Of these, 168 were owned by companies based in the EU Member States.
- Bunların 168'i AB Üye Devletlerinde yerleşik şirketlere aitti.
- The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored.
- Ryanair, Easyjet, Virgin ve Germanwings gibi AB içinde yerleşik düşük maliyetli havayolları göz ardı edilmiştir.
- They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
- Genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktirler.
- Furthermore, a business based in the Union is guaranteed completely free cross-border trade in services.
- Ayrıca Birlik içinde yerleşik bir işletmeye hizmetlerde tamamen serbest sınır ötesi ticaret garanti edilmektedir.
Show More (5) |
| 6 | based | kurulmuş | adj. |
| - Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
- Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir.
- Every freedom is based on a balance.
- Her özgürlük bir denge üzerine kuruludur.
- Our whole economic system is based on trust.
- Tüm ekonomik sistemimiz güven üzerine kuruludur.
- Treaties are based on mistrust born of past experience.
- Antlaşmalar geçmiş deneyimlerden doğan güvensizlik üzerine kuruludur.
- Edinburgh Napier is based around Merchiston, Craighouse, Craiglockhart and Sighthill campuses.
- Edinburgh Napier, Merchiston, Craighouse, Craiglockhart ve Sighthill kampüsleri etrafında kurulmuştur.
- The most successful marriages are based on lies.
- En başarılı evlilikler yalanlar üzerine kuruludur.
- Edinburgh Napier is based around its Merchiston, Craighouse, Craiglockhart and Sighthill campuses.
- Edinburgh Napier, Merchiston, Craighouse, Craiglockhart ve Sighthill kampüsleri etrafında kurulmuştur.
- In 1889 The Swedish Social Democratic Party was based.
- 1889 yılında İsveç Sosyal Demokrat Partisi kuruldu.
- I do not want any relationship based on lies.
- Yalanlar üzerine kurulu bir ilişki istemiyorum.
- The most convincing lies are based on a morsel of truth.
- En inandırıcı yalanlar dürüstlük üzerine kuruludur.
- His entire life and worldview is based on hatred.
- Tüm hayatı ve dünya görüşü nefret üzerine kurulu.
- The whole plan is only based on his personal opinions.
- Bütün plân sadece onun kişisel görüşleri üzerine kurulu.
- Geometry is based on points, lines and planes.
- Geometri noktalar, doğrular ve düzlemler üzerine kuruludur.
Show More (10) |
