The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	basic	temel	adj.
	The book provided basic information on the former Soviet Union. Kitapta eski Sovyetler Birliği üzerine temel bilgiler yer almaktadır. Food, water, clothing, sleep, and shelter are basic human needs. Yiyecek, su, giyecek, uyku ve barınma temel insan ihtiyaçlarıdır. The studio lacks even the most basic recording equipment. Stüdyoda en temel düzeyde kayıt ekipmanı bile yok. This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights. Bu yasanın, temel hakların korunması çağrısında bulunan bir Avrupa Değerler Topluluğunda yeri yoktur. What then are the basic proposals put forward in the Constitution? O halde Anayasa'da öne sürülen temel öneriler nelerdir? That also ties in with the basic idea of subsidiarity in Europe. Bu aynı zamanda Avrupa'daki temel yetki ikamesi fikriyle de bağlantılıdır. It is this servility that has delayed a measure as basic as banning asbestos for so long. Asbestin yasaklanması gibi temel bir tedbiri bu kadar uzun süre geciktiren de bu uşaklıktır. We all agree that information is a basic principle of democracy. Hepimiz bilginin demokrasinin temel bir ilkesi olduğu konusunda hemfikiriz. I shall confine my comments to a few basic issues. Yorumlarımı birkaç temel konuyla sınırlandıracağım. I should like to highlight two basic aspects of the Green Paper. Yeşil Kitap'ın iki temel yönünü vurgulamak isterim. Yet it is important to try to draw up a common basic agenda. Yine de ortak bir temel gündem oluşturmaya çalışmak önemlidir. That is a basic prerequisite of the market economy. Bu, piyasa ekonomisinin temel bir ön koşuludur. You cannot just daydream about good health if people are denied their basic right to clean water. İnsanların en temel hakkı olan temiz sudan mahrum bırakıldıkları sürece sağlıkla ilgili hayaller kuramazsınız. Our basic attitude towards the European Union is a very positive one. Avrupa Birliği'ne yönelik temel tutumumuz son derece olumludur. Furthermore, I believe we must support the restoration of basic services. Ayrıca, temel hizmetlerin restorasyonunu desteklememiz gerektiğine inanıyorum. We came to one main basic conclusion in committee. Komitede bir ana temel sonuca vardık. We reiterated our commitment to basic research. Temel araştırmalara olan bağlılığımızı yineledik. It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference. Çeşitliliği ve farklılığı kabul etmemiz elbette AB işbirliğinin temel bir ilkesidir. This is a basic rule of secularity. Bu laikliğin temel bir kuralıdır. This directive allows the basic registration of traditional remedies. Bu direktif geleneksel ilaçların temel tesciline izin vermektedir. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Bu nedenle, cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrar ediyorum. These are basic agricultural products and products that have undergone initial processing. Bunlar temel tarım ürünleri ve ilk işlemlerden geçmiş ürünlerdir. We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge. Maaş olarak Avrupalı bir hakimin temel maaşının yarısını almamız gerektiği sonucuna vardık. Allow me to start by making a basic observation. Temel bir gözlem yaparak başlamama izin verin. Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million? Ancak temel sorun, 200 milyon Euro ya da 500 milyon Euro olsun, yardımın miktarı mıdır? The basic crime which Milosevic committed was to refuse to kow-tow to ÍÁÔÏ. Miloseviç'in işlediği temel suç ÍÁÔÏ'ye boyun eğmeyi reddetmekti. The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start. Beyaz Kitap'ın temel siyasi sorunu bence daha en başından bellidir. The lack of attention to civil liberties, the lack of attention to people's basic right to privacy is being overlooked. Sivil özgürlüklere gereken önemin verilmemesi, insanların temel mahremiyet haklarının göz ardı edilmesi. What kind of a society will we have if people's basic rights are overlooked in the combating of other crimes? Başka suçlarla mücadele ederken insanların temel hakları göz ardı edilirse nasıl bir topluma sahip oluruz? Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve bırakın öyle de kalsın. They did not take recognition of the other as a basic premise. Ötekinin tanınmasını temel bir öncül olarak kabul etmediler. It is a basic consumer right that consumers should be able to breathe fresh air. Tüketicilerin temiz hava soluyabilmeleri temel bir tüketici hakkıdır. That has to do with the natural basic conditions, because the climate is colder. Bunun doğal temel koşullarla ilgisi var, çünkü iklim daha soğuk. I disagree with this report for three basic reasons. Üç temel nedenden ötürü bu rapora katılmıyorum. On the other hand, we should consolidate a permanent flow of basic information for the citizen. Öte yandan vatandaşlara yönelik temel bilgilerin sürekli akışını sağlamlaştırmalıyız. Despite differences in detail, a common basic line is beginning to emerge. Detaylardaki farklılıklara rağmen, ortak bir temel çizgi ortaya çıkmaya başlamıştır. To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions? Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçisi kiminle karşılaştırılır? It is this servility that has delayed a measure as basic as banning asbestos for so long. Asbestin yasaklanması gibi temel bir tedbirin bu kadar uzun süre ertelenmesine neden olan işte bu uşaklıktır. The discussion is not, however, about the 'how' but more about the basic 'aim' of the proposal. Ancak tartışma 'nasıl'dan ziyade önerinin temel 'amacı' ile ilgilidir. That must be an absolutely basic requirement. Bu kesinlikle temel bir gereklilik olmalıdır. Economical, clean energy is one basic requirement for the economic growth of sustainable development. Ekonomik, temiz enerji, sürdürülebilir kalkınmanın ekonomik büyümesi için temel bir gerekliliktir. When implemented, the measures we propose will recognise and respect certain basic civil liberties. Önerdiğimiz tedbirler uygulandığında, bazı temel sivil özgürlükleri tanıyacak ve bunlara saygı gösterecektir. The supplementary role renewable energy sources play in basic production is a part of the European energy palette. Yenilenebilir enerji kaynaklarının temel üretimde oynadığı tamamlayıcı rol, Avrupa enerji paletinin bir parçasıdır. A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties. Önemli bir zorluk da taraflar arasındaki temel güven eksikliğidir. This basic regulation states that the advisory councils can be consulted. Bu temel düzenleme, danışma konseylerine danışılabileceğini belirtmektedir. A sustained effort must be made to improve basic infrastructure. Temel altyapıyı geliştirmek için sürekli bir gayret gösterilmelidir. There is therefore no specific basic technology. Bu nedenle belirli bir temel teknoloji yoktur. And the annex affected the basic competences of Parliament. Ve ek, Parlamentonun temel yetkilerini etkilemiştir. The accounts for agriculture are a basic tool for analysing the economic situation of agriculture. Tarım hesapları, tarımın ekonomik durumunu analiz etmek için temel bir araçtır. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. Bu plan kapsamında önümüzdeki haftalarda 5 000+ ton temel gıda maddesinin daha gelmesi beklenmektedir. May I remind you that one of the basic objectives of the employment strategy is to integrate older people. İstihdam stratejisinin temel hedeflerinden birinin yaşlıların entegrasyonu olduğunu hatırlatmak isterim. Rationalisation at all operational levels in the Union should be our basic and fixed aspiration. Birlikteki tüm operasyonel seviyelerde rasyonelleşme temel ve sabit arzumuz olmalıdır. The report provides some basic background material that I shall briefly cover here. Rapor, burada kısaca değineceğim bazı temel arka plan materyalleri sunmaktadır. This goes against all the international principles of basic human rights. Bu, temel insan haklarına ilişkin tüm uluslararası ilkelere aykırıdır. As regards updating, I should like to highlight three basic amendments. Güncelleme ile ilgili olarak üç temel değişikliğin altını çizmek isterim. The basic structure of a framework directive outlined in the Green Paper was broadly accepted. Yeşil Kitap'ta ana hatları çizilen bir çerçeve direktifin temel yapısı genel olarak kabul görmüştür. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve öyle de kalmalıdır. Parts of the report contain some basic attitudes with which I cannot agree. Raporun bazı bölümleri katılmadığım bazı temel tutumları içermektedir. Equatorial Guinea is at present the scene of unacceptable violations of basic human rights. Ekvator Ginesi şu anda temel insan haklarına yönelik kabul edilemez ihlallere sahne olmaktadır. These are the two basic challenges of the European Union's Mediterranean policy. Bunlar Avrupa Birliği'nin Akdeniz politikasının önündeki iki temel zorluktur. Cohesion policy is a basic precondition for the existence and legitimacy of the EU as a whole. Uyum politikası, AB'nin bir bütün olarak varlığı ve meşruiyeti için temel bir önkoşuldur. To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option. Ancak temel düzeyde enerji tedarikini sağlamak için nükleer enerji tek gerçekçi seçenektir. But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law. Ancak her şeyden önce insanların uluslararası hukukta yer alan temel sivil özgürlüklerini korumalıyız. The first priority is to set up basic mechanisms to be able to manage agricultural policies. İlk öncelik, tarım politikalarını yönetebilmek için temel mekanizmaları oluşturmaktır. Informing and consulting employees is a basic right. Çalışanları bilgilendirmek ve onlara danışmak temel bir haktır. Our basic priorities are predicated on good relations, peace and economic and political cooperation. Temel önceliklerimiz iyi ilişkiler, barış ve ekonomik ve siyasi işbirliği üzerine kuruludur. Allow me to briefly outline the basic considerations underlying my report. Raporumun altında yatan temel düşünceleri kısaca özetlememe izin verin. There is one basic lesson I would like us to learn from this. Bundan çıkarmamızı istediğim temel bir ders var. This basic safety requirement is a modest proposal indeed. Bu temel güvenlik gereksinimi gerçekten de mütevazı bir öneridir. Indeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements. Nitekim kabul edilmeleri halinde müşteriyi temel bilgi gerekliliklerinden mahrum bırakacaklardır. In the report we make a distinction between other information and basic information. Raporda diğer bilgiler ile temel bilgiler arasında bir ayrım yapıyoruz. We also call for special programmes for immigrants to learn the basic language of their host country. Ayrıca göçmenlerin ev sahibi ülkenin temel dilini öğrenmeleri için özel programlar oluşturulması çağrısında bulunuyoruz. Nonetheless, I wish to come back to a more basic problem. Bununla birlikte daha temel bir soruna geri dönmek istiyorum. This improvement is a lesser evil that must not cause us to forget the basic question. Bu gelişme, temel sorunu unutmamıza neden olmaması gereken daha az kötü bir durumdur. Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations. Yasama alanındaki çalışmalar, temel kural ve düzenlemelerimizde reform yapılmasına odaklanmıştır. This better complementarity will strengthen the basic political messages. Bu daha iyi tamamlayıcılık, temel siyasi mesajları güçlendirecektir. Universal, equitable and non-discriminatory access to clean water is a basic human right. Temiz suya evrensel, adil ve ayrımcı olmayan erişim temel bir insan hakkıdır. The Deprez report discusses the adjustment of basic salaries and allowances for Europol staff. Deprez raporu Europol personelinin temel maaş ve ödeneklerinin ayarlanmasını ele almaktadır. However, I should like to reiterate that we have three basic resolutions. Bununla birlikte, üç temel kararımız olduğunu yinelemek isterim. Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel direklerin garanti altına alınması, gerçek uyum, gerçek yakınsama. The basic philosophy here is that the energy sector must be one in which the market economy works unaided. Buradaki temel felsefe, enerji sektörünün piyasa ekonomisinin yardım almadan çalıştığı bir sektör olması gerektiğidir. We do not therefore agree with the basic criticism made of the report. Bu nedenle, rapora yöneltilen temel eleştirilere katılmıyoruz. The basic conditions are not uniform when it comes to social issues. Sosyal konular söz konusu olduğunda temel koşullar yeknesak değildir. The Afghan institutions and basic infrastructure must be built up again. Afgan kurumları ve temel altyapı yeniden inşa edilmelidir. Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all. Bununla birlikte, herkesin kullanabileceği etkin bir ulaşım sistemi olmadan temel ticaret bile mümkün olmayacaktır. That is the basic premise. Temel önerme budur. This is the basic issue underlying the present situation as a whole. Bir bütün olarak mevcut durumun altında yatan temel mesele budur. Basic human rights are one of the foundations of the EU. Temel insan hakları AB'nin temellerinden biridir. That also ties in with the basic idea of subsidiarity in Europe. Bu aynı zamanda Avrupa'daki temel yetki devri fikriyle de bağlantılıdır. We in the EU must focus special attention on basic repairs of railway tracks in Lithuania. AB'de Litvanya'daki demiryolu hatlarının temel onarımlarına özel önem verilmelidir. Moreover, in the age of information technology and knowledge, it is absolutely basic. Dahası, bilgi teknolojisi ve bilgi çağında, bu kesinlikle temeldir. With regard to the basic problem, I would make a different comment. Temel sorunla ilgili olarak farklı bir yorum yapacağım. I wish to come back to a more basic problem. Daha temel bir soruna dönmek istiyorum. This basic safety requirement is a modest proposal indeed. Bu temel güvenlik gerekliliği gerçekten de mütevazı bir öneridir. The second basic point concerns the guidelines for 2002. İkinci temel nokta 2002 yılı kılavuz ilkeleri ile ilgilidir. There are very good basic reasons why these poor countries are not well integrated into the world economy. Bu yoksul ülkelerin dünya ekonomisine iyi entegre olamamalarının çok iyi temel nedenleri var. There, and everywhere else, the basic provisions of Directive 93/43 have yet to be complied with. Burada ve diğer her yerde, 93/43 sayılı Direktifin temel hükümlerine henüz uyulmamıştır. The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved. Operasyonun sona ermesi ise temel hedefe ne zaman ulaşılacağına bağlı olacaktır. Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries. Kurumsal yapılanma, bu ülkelerde ilerleme ve reform için gerçekten de çok temel bir unsurdur. Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle. Gönüllü, karşılıksız bağış temel bir ilkedir ve öyle kalmalıdır. Show More (97)