The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	be	olmak	v.
	What was once a novel approach had become orthodoxy. Bir zamanlar yeni bir yaklaşım olan şey şimdi eski kafalılık haline gelmişti. The game is today. Maç bugün olacak. Even if you are to be chosen for an interview, you may not get the job. Bir mülakat için seçilmiş olsanız bile, işi alamayabilirsiniz. Be polite when speaking to your elders. Büyüklerinizle konuşurken nazik olun. The red one is 3 dollars. Kırmızı olan 3 dolar. I was five when we went to Germany. Almanya'ya gittiğimizde beş yaşındaydım. You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief. Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum. It also means that the parties are closer to the court. Bu aynı zamanda tarafların mahkemeye daha yakın olduğu anlamına da gelmektedir. Even during the Soviet era, Russia has always been a key player in stabilising world peace. Sovyet döneminde bile Rusya dünya barışının istikrara kavuşturulmasında her zaman kilit bir aktör olmuştur. For this reason, the Commission considers the proposal to be unnecessary. Bu nedenle, Komisyon teklifin gereksiz olduğunu düşünmektedir. Concerning sector specific legislation related to areas covered by the old approach, progress has been uneven. Eski yaklaşımın kapsamına giren alanlar ile ilgili sektör mevzuatı bakımından, ilerleme dengesiz olmuştur. In this context, I should like to refer to three issues that I believe are crucial. Bu bağlamda, çok önemli olduğuna inandığım üç hususa değinmek istiyorum. We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here. Burada çıkarları söz konusu olan insanlara bunu bir kez daha açıklamamız gerekiyor. Are there any objections to taking into consideration the oral amendment? Sözlü değişikliğin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? Some people believe that social issues are still abusive. Bazı insanlar sosyal meselelerin hala istismar edici olduğuna inanıyor. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zarar yaratacak zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve başarısızlıklar olacaktır. One of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes. En ciddi sorunlardan biri, hem içmeye hem de diğer amaçlara yönelik su kıtlığı olmaya devam ediyor. It will be essential to address these issues in order to ensure sustainable peace in the country. Ülkede sürdürülebilir barışın sağlanması için bu meselelerin ele alınması elzem olacaktır. This independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss. Bu bağımsızlık, onları patron olarak gördükleri kişiye karşı sürekli eleştirel olmaya itmektedir. One might imagine that it was an administrative debate, but that is not the case. Bunun idari bir tartışma olduğu düşünülebilir ancak durum böyle değil. That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity. Bu sadece yetki devri ilkesinin akıllıca bir uygulaması olacaktır. It has always been a pillar of culture and progress since ancient days. Antik çağlardan bu yana her zaman kültürün ve ilerlemenin temel direği olmuştur. This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake. Bu, kurumumuzun üstlenmesi gereken inanılmaz cesur bir deney olacaktır. As a Pan-European it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s. Bir Pan-Avrupalı olarak 1970'lerden bu yana bu büyük gün için çalışmak benim için bir ayrıcalık olmuştur. For this reason, I think it will be an important breakthrough. Bu nedenle, önemli bir atılım olacağını düşünüyorum. The Commission considers that Parliament's arguments are justified, and for this reason, we can accept this amendment. Komisyon, Parlamento'nun argümanlarının haklı olduğunu düşünmektedir ve bu nedenle bu değişikliği kabul edebiliriz. Perhaps there has been a misunderstanding. Belki de bir yanlış anlaşılma olmuştur. We were, you might say, almost the only engine in this whole process. Bütün bu süreçte neredeyse tek motor olduğumuz söylenebilir. A further important step was the ratification of the European Charter on regional or minority languages. Bir diğer önemli adım da bölgesel veya azınlık dillerine ilişkin Avrupa Sözleşmesi'nin onaylanması olmuştur. We need a long-term perspective that also involves our belief that real improvement can be achieved. Gerçek bir iyileşmenin sağlanabileceğine olan inancımızı da içeren uzun vadeli bir perspektife ihtiyacımız var. This will be the time to further define and prepare those main areas of work. Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır. However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded. Bununla birlikte, kanaatimce, miktarlar yüksek olduğunda ve belirtilenleri aştığında, kimlik tespiti talep edilmelidir. I think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO. Çin Halk Cumhuriyeti'nin DTÖ'ye katılmasının iyi bir şey olduğunu düşünüyorum. I chose to be frank and made a carefully-considered, informed decision. Dürüst olmayı seçtim ve dikkatlice düşünülmüş, bilinçli bir karar verdim. This means that a great number of things are actually in the balance. Bu, çok sayıda şeyin aslında dengede olduğu anlamına gelir. If you were to do that, would anyone be aware of what your fundamental political convictions actually are? Eğer bunu yapsaydınız, temel siyasi kanaatlerinizin gerçekte ne olduğunu kimse bilebilir miydi? Lack of sustainability would be the short version of what this is all about. Sürdürülebilirlik eksikliği, tüm bunların ne ile ilgili olduğunun kısa versiyonu olacaktır. The ability, in the future too, to be able to refuse other countries' nuclear waste has been one of the disputed points. Gelecekte de diğer ülkelerin nükleer atıklarını reddedebilme yeteneği tartışmalı noktalardan biri olmuştur. It sometimes helps to be a little ignorant of the difficulties. Bazen zorluklar konusunda biraz cahil olmak işe yarayabilir. However, we were very divided when it came to the vote. Ancak, oylama söz konusu olduğunda çok bölünmüş durumdaydık. I agree that it was very positive that our positions were reaffirmed in Valencia. Valensiya'da pozisyonlarımızın yeniden teyit edilmesinin çok olumlu olduğuna katılıyorum. The European Union would then be in line with the public and its safety demands. Avrupa Birliği böylece kamuoyu ve onun güvenlik talepleriyle uyumlu olacaktır. I expect the report to be ambitious and hard-hitting. Raporun iddialı ve sert olmasını bekliyorum. It may be all very fine as far as protecting animals is concerned, but there is no political mileage in it at all. Hayvanların korunması söz konusu olduğunda her şey çok iyi olabilir, ancak bunun hiçbir siyasi getirisi yoktur. Take, for example, the fact that many warlords and generals are governors at the same time. Örneğin, birçok savaş lordunun ve generalin aynı zamanda vali olduğu gerçeğini ele alalım. This long overdue step must be taken. Gecikmiş olan bu adım artık atılmalıdır. At the last moment, Bonn produced the political signal that was necessary. Bonn son anda gerekli olan siyasi sinyali üretti. Our job has been to look at the politics and the strategy. Bizim işimiz siyasete ve stratejiye bakmak oldu. In this respect, I believe that he has been very successful. Bu açıdan, çok başarılı olduğuna inanıyorum. Now, the proposal we are presenting today has three fundamental axes. Şimdi bugün sunmakta olduğumuz teklifin üç temel ekseni bulunmaktadır. What would be the likely timetable for action? Eylem için muhtemel takvim ne olacaktır? As long as there are Liberals in this House, we shall stand up for human rights in China. Bu Mecliste Liberaller olduğu sürece Çin'deki insan haklarını savunacağız. We are still waiting for a communication from the Commission, which has been delayed a number of times. Hâlâ Komisyon'dan birkaç kez ertelenmiş olan bir bildirim bekliyoruz. That would be my first point. İlk yorumum bu olacaktı. Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured. Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin ölçülmek üzere biraz daha düşük olmasını talep etmiştir. This will be both a potential asset and a major challenge for the Turkish economy. Bu, Türkiye ekonomisi için hem potansiyel bir varlık hem de büyük bir zorluk olacaktır. Where other points are concerned, however, other measures can justifiably be demanded. Ancak diğer noktalar söz konusu olduğunda, haklı olarak başka tedbirler talep edilebilir. We are trying to be objective. Objektif olmaya çalışıyoruz. They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly. Bu insanlar, bu Parlamento adına şiddetle kınadığım korkunç bir suçun kurbanı oldular. It has been a demanding and often painful process for these countries. Bu ülkeler için zorlu ve çoğu zaman sancılı bir süreç olmuştur. I do, however, believe it would be an incentive to bring about real sustainability in this area. Bununla birlikte, bu alanda gerçek bir sürdürülebilirlik sağlamak için teşvik edici olacağına inanıyorum. Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future. Sıkıntılar bazen yapıcı, olumlu olmak ve gelecek için daha iyisini inşa etmek için bir fırsat yaratır. There has been a qualitative change in the form of the entry into force of the Treaty of Amsterdam. Amsterdam Antlaşması'nın yürürlüğe girmesiyle birlikte niteliksel bir değişiklik olmuştur. This would be simpler and would save enormous expense, and would be in keeping with the way inventors work. Bu daha basit olacaktır ve büyük masraflardan tasarruf sağlayacaktır ve mucitlerin çalışma şekline uygun olacaktır. However, it will be extremely important to follow up on the proposal. Ancak teklifin takip edilmesi son derece önemli olacaktır. We must convince the Indonesians that political solutions are the only way to settle these political conflicts. Endonezyalıları bu siyasi çatışmaları çözmenin tek yolunun siyasi çözümler olduğuna ikna etmeliyiz. The result would be a further fall in turnout at the elections. Sonuç, seçimlere katılım oranının daha da düşmesi olacaktır. That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge. Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir geçiştirme olduğunu göstermektedir. I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible. Teknolojilerimizin de mümkün olan en kısa sürede modernize edilmesi ve uyumlaştırılması gerektiğine inanıyorum. The result would be more openness and more focus on this procedure. Sonuç, daha fazla açıklık ve bu prosedüre daha fazla odaklanma olacaktır. I continue to believe that it was a good initiative. Bunun iyi bir girişim olduğuna inanmaya devam ediyorum. I will do my best to be serious in today's explanations of vote. Bugünkü oylama açıklamalarında ciddi olmak için elimden geleni yapacağım. When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important. Genişleme söz konusu olduğunda, bazı konular özellikle önemlidir. I should like to briefly update you on what has been happening in the Netherlands recently. Son zamanlarda Hollanda'da neler olduğu konusunda sizi kısaca bilgilendirmek isterim. I recognise, however, that there are two positive points in this report. Bununla birlikte, bu raporda iki olumlu nokta olduğunu kabul ediyorum. Phosphates are the key question buried inside this proposal. Fosfatlar, bu teklifin içinde gömülü olan kilit sorudur. You also know that there will be other consultations in the coming days ? Önümüzdeki günlerde başka istişareler olacağını da biliyor musunuz? What would be the language of command? Komuta dili ne olacak? That means that there are now three options. Bu da artık üç seçenek olduğu anlamına gelir. The disastrous floods in Central Europe have been, and remain, appalling. Orta Avrupa'da yaşanan sel felaketi dehşet verici olmuştur ve olmaya devam etmektedir. We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open. Bize sadece dört konuyla sınırlı kalacağı söylenmişti ancak şimdi gündemin tamamen açık olduğu anlaşılıyor. The shadow boxing has finished and these tensions reflect the reality that we are now in a vigorous process. Gölge boksu sona erdi ve bu gerilimler artık güçlü bir sürecin içinde olduğumuz gerçeğini yansıtıyor. These meetings resulted in various concrete initiatives which will be endorsed by leaders at the Summit itself. Bu toplantılar, Zirve'de liderler tarafından onaylanacak olan çeşitli somut girişimlerle sonuçlanmıştır. It has been said that the Palestinian State must be recognised as soon as possible. Filistin Devleti'nin mümkün olan en kısa sürede tanınması gerektiği söylendi. With respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are. Sel felaketiyle ilgili olarak denilebilir ki, zor zamanlarda dostlarınızın kim olduğunu öğrenirsiniz. I consider this to be a missed opportunity for the Union and the regions. Bunun Birlik ve bölgeler için kaçırılmış bir fırsat olduğunu düşünüyorum. The Copenhagen Summit will be a historic event. Kopenhag Zirvesi tarihi bir olay olacak. We, as Italians and Europeans, are proud that you are going to lead Europe for these six months. İtalyanlar ve Avrupalılar olarak bu altı ay boyunca Avrupa'ya liderlik edecek olmanızdan gurur duyuyoruz. We agree that renewable energy and energy efficiency are key solutions. Yenilenebilir enerji ve enerji verimliliğinin kilit çözümler olduğu konusunda hemfikiriz. The press agencies still maintain that it was the Italian Prime Minister who raised the Chechen question. Basın ajansları hala Çeçen sorununu gündeme getirenin İtalya Başbakanı olduğunu iddia ediyor. Can you indicate to us what the possible obstacles are? Bize olası engellerin neler olduğunu belirtebilir misiniz? I consider this to be the most decisive factor, and I would say that this is the weakest point at the moment. Bunun en belirleyici faktör olduğunu düşünüyorum ve şu anda en zayıf noktanın da bu olduğunu söyleyebilirim. Thus, there will be an impact, and that impact will have to be accompanied by rural development measures. Dolayısıyla, bir etki olacaktır ve bu etkiye kırsal kalkınma tedbirlerinin eşlik etmesi gerekecektir. This has undoubtedly been a crucial factor in the success of the operation. Bu şüphesiz operasyonun başarısında çok önemli bir faktör olmuştur. This has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the ELDR Group I wholeheartedly support the result. Bu, partiler arası mükemmel bir çaba olmuştur ve ELDR Grubu adına sonucu tüm kalbimle destekliyorum. I hope the Members who were still on their way here will be able to attend. Umarım buraya gelmek için hala yolda olan Üyelerimiz de katılabilirler. A great deal needs to be done there, so much so that I am not sure what the exact outcome will be. Burada yapılması gereken çok şey var, o kadar ki kesin sonucun ne olacağından emin değilim. Show More (94)
2	be	..dir/dır/dur/dür	v.
	The car is blue. Araba mavi renktedir. Most predators are beclawed. Yırtıcı hayvanların çoğu pençelidir. Show More (-1)
3	be	gitmek	v.
	Alongside this progress, however, it must be noted that things have not been going too well just lately. Ancak bu ilerlemenin yanı sıra, son zamanlarda işlerin pek de iyi gitmediğini belirtmek gerekir. Show More (-2)