The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	because	çünkü	conj.
	I want to marry you because I love you. Seninle evlenmek istiyorum çünkü seni seviyorum. They are my concerns because I am interested in upholding the law. Bunlar benim endişelerim çünkü yasaların uygulanmasıyla ilgileniyorum. The question of Chechnya is being raised because we have a delegation leaving for Chechnya, and I am its chairman. Çeçenistan meselesi gündeme geliyor çünkü Çeçenistan'a giden bir heyetimiz var ve ben de bu heyetin başkanıyım. We reject this because any abuse of children is a criminal offence. Bunu reddediyoruz çünkü çocuklara yönelik her türlü istismar cezai bir suçtur. This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out. Bu iyi bir şey çünkü çok uluslu şirketlerin bunu bir çıkış yolu olarak kullanması için açık kapı bırakacaktı. I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong. Çıkardığı sonuçların yanlış olduğunu, çünkü analizinin yanlış olduğunu öne sürüyorum. This is logical, because June 2003 is now in the past. Bu mantıklı, çünkü Haziran 2003 artık geçmişte kaldı. That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided. Çünkü bu yardım sağlanmadığı takdirde insanların hayatları mahvolacak ve hatta tehlikeye girecektir. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. I can see that this may be a problem, because it will obviously have social consequences on the farmers in question. Bunun bir sorun olabileceğini görebiliyorum, çünkü söz konusu çiftçiler üzerinde sosyal sonuçları olacağı açıktır. We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away. Rapor lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylamada reddediliyordu. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow. Çünkü bugünü hayal ettiğimizde, yarın için kapasite inşa etmiş oluruz. I am opposed to both of these developments, because I believe they will result in the militarisation of the EU. Bu iki gelişmeye de karşıyım çünkü AB'nin askerileşmesine yol açacaklarına inanıyorum. You have said that we want faster spending because far too much remains unspent at the moment. Hızlı harcama istediğimizi çünkü şu anda çok fazla harcama yapılmadığını söylediniz. Clearly, that would totally paralyse southern Europe because, quite simply, we no longer have a choice today. Açıkçası bu Güney Avrupa'yı tamamen felce uğratacaktır çünkü bugün artık başka bir seçeneğimiz yok. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da bu görüşe katılmaktadır çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk olmadığı sonucuna vardık. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır, çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. This achievement embarrassed the United States, because it realised that its contribution is very small indeed. Bu başarı ABD'yi utandırdı, çünkü kendi katkısının gerçekten çok küçük olduğunu fark etti. That is a problem, because it means the country is becoming more and more unstable. Bu bir sorun, çünkü ülkenin giderek daha istikrarsız hale geldiği anlamına geliyor. We must adopt this approach because none of the measures taken so far have been sufficient. Bu yaklaşımı benimsemeliyiz çünkü bugüne kadar alınan tedbirlerin hiçbiri yeterli olmamıştır. These have not materialised because individual governments, first the United Kingdom and now Spain, voted against. Bunlar gerçekleşmedi çünkü önce Birleşik Krallık ve şimdi de İspanya olmak üzere tek tek hükümetler karşı oy kullandı. Whoever breaks this law must lose his livelihood, because human health in our country is at stake here. Kim bu yasayı çiğnerse geçim kaynağını kaybetmelidir, çünkü burada söz konusu olan ülkemizdeki insan sağlığıdır. I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well. Uluslararası faaliyetlere geliyorum, çünkü araştırma çerçeve programı AB dışına da bakmalıdır. Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation. Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır. I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years. Onları çok sıcak karşılıyorum çünkü uzun yıllardır çabalarına ve çalışmalarına kendimi çok yakın hissediyorum. Then we will really see whether these products are accepted, because the markets will decide. O zaman bu ürünlerin kabul edilip edilmediğini gerçekten göreceğiz çünkü piyasalar karar verecek. I did so because local authorities in regions play a vital role in implementing European law. Bunu yaptım çünkü bölgelerdeki yerel makamlar Avrupa hukukunun uygulanmasında hayati bir rol oynamaktadır. Finally, it will be necessary to rewrite the preamble, because it contains two vital omissions. Son olarak, giriş bölümünü yeniden yazmak gerekecek çünkü iki hayati eksiklik içeriyor. Personally, of course, I have certain reservations about it because at the ICAO Assembly the entire system was changed. Şahsen, elbette bu konuda bazı çekincelerim var çünkü ICAO Kurulu'nda tüm sistem değiştirildi. So be careful what you say because everything has an answer. Bu yüzden ne söylediğinize dikkat edin çünkü her şeyin bir cevabı vardır. I am particularly satisfied because we stayed within the financial perspective again. Özellikle memnunum çünkü yine mali perspektif içinde kaldık. I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House. Bu raporu üstlendiği için çok memnunum çünkü Meclis'in tüm taraflarının kararlılığına ihtiyacımız olduğunu biliyorum. We all must be socially responsible about protecting the environment because it is inherently a finite resource. Hepimiz çevrenin korunması konusunda sosyal sorumluluk sahibi olmalıyız çünkü çevre doğası gereği sınırlı bir kaynaktır. He is desperate, because Russia's situation is desperate. O çaresiz durumda, çünkü Rusya'nın durumu da çaresiz. We were not allowed to see her because she was in prison. Onu görmemize izin verilmedi çünkü o hapisteydi. I will answer them because this matter is within my direct remit. Onlara cevap vereceğim, çünkü bu konu doğrudan benim yetki alanıma giriyor. Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others. Parlamentoda birlik arayalım çünkü bu bizim sorumluluğumuz ve bunu başkalarına devredemeyiz. Because this is not simply a face-lift. Çünkü bu sadece bir yüz gerdirme değil. Everyone must help, especially industry, because we know that this is what consumers are demanding. Başta endüstri olmak üzere herkes yardımcı olmalıdır, çünkü tüketicilerin taleplerinin bu yönde olduğunu biliyoruz. We are for peace because we are against the use of the death penalty. Biz barıştan yanayız çünkü ölüm cezasının uygulanmasına karşıyız. We all will regret it, because that reality is no longer the internal affair of one Member State. Hepimiz bundan pişmanlık duyacağız, çünkü bu gerçeklik artık tek bir Üye Devletin iç meselesi değildir. That is the context in which it needs to be discussed because it does of course go far beyond agriculture alone. Bu konunun tartışılması gereken bağlam budur, çünkü konu elbette sadece tarımın çok ötesine geçmektedir. It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it. Hiçbir yasal kesinlik sunmuyor çünkü mahkemeler gibi yargı yetkisine sahip hiçbir makam bunu kabul etmeyecektir. I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story. Bir önceki konuşmacının söylediklerini tekrarlayacağımın farkındayım, çünkü bunlar hep aynı hikaye. We shall be constructing something with a future, because it will have roots. Geleceği olan bir şey inşa ediyor olacağız, çünkü kökleri olacak. In your speech, you used a word that I cannot ignore, because we must be very careful with the words we use. Konuşmanızda görmezden gelemeyeceğim bir kelime kullandınız çünkü kullandığımız kelimelere çok dikkat etmeliyiz. Fast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever. Hızlı yardım çünkü sular altında kalan setler sonsuza kadar dayanmayacaktır. I voted against this report because the European Union has no competence to legislate on abortion. Bu rapora karşı oy kullandım çünkü Avrupa Birliği'nin kürtaj konusunda yasa yapma yetkisi yoktur. I should like this to be corrected because I was indeed present. Bunun düzeltilmesini isterim çünkü gerçekten de oradaydım. The migraine will disappear because we will have lost our heads. Migren ortadan kalkacak çünkü kafamızı kaybetmiş olacağız. And I say this because dark clouds are appearing on the horizon. Bunu söylüyorum çünkü ufukta kara bulutlar beliriyor. Then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order. O zaman düzen konusunu ele alalım, çünkü şu anda her şey gayet yolunda. I say 'unfortunately' because it was an important and substantial report. 'Maalesef' diyorum çünkü bu önemli ve kayda değer bir rapordu. It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions. Çünkü çeşitli ülke ve bölgelerimizde yapısal fonların harcanmasına büyük ihtiyaç duyulmaktadır. It is an important question because this is the first time Parliament has been consulted on measures of this kind. Bu önemli bir sorudur çünkü bu tür tedbirler konusunda Parlamento'ya ilk kez danışılmaktadır. Because even in the southeast of England, there are pockets of deprivation. Çünkü İngiltere'nin güneydoğusunda bile mahrumiyet bölgeleri var. I greatly regret this, because we should be counteracting escalation. Bundan büyük üzüntü duyuyorum çünkü gerilimi tırmandırmaya karşı koymalıyız. She put it forward because a solution has to be found. Bunu öne sürdü çünkü bir çözüm bulunması gerekiyor. Is an urgent matter because the New Delhi Conference, to which the question refers, is now beginning. Acil bir konu çünkü sorunun atıfta bulunduğu Yeni Delhi Konferansı şu anda başlıyor. That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee. Bu makul çünkü Bütçe Kontrol Komitesi'nden geliyor. Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid. Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor. Because that is the part of the hearing spectrum industrial hearing loss often destroys. Çünkü endüstriyel işitme kaybı genellikle işitme spektrumunun bu kısmını tahrip eder. This is unfortunately not so, because the Internal Market has to contend with very different things. Ne yazık ki bu böyle değil çünkü İç Pazar çok farklı şeylerle uğraşmak zorunda. It is very easy to confirm this, because I was present for the roll-call votes. Bunu teyit etmek çok kolay çünkü yoklama oylamalarında hazır bulundum. I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different. Bunu yapıyorum çünkü morina ve berlam balığı rezervlerinin durumları çok farklı. We did not have disagreements over Iraq because we lacked the adequate institutional arrangements. Irak konusunda anlaşmazlık yaşamadık çünkü yeterli kurumsal düzenlemelere sahip değildik. We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens. Biz vatandaşlardan bahsetmek istiyoruz çünkü Avrupa'yı vatandaşlara yakınlaştırmak istiyoruz. I would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential. Bu noktanın altını çizmek istiyorum çünkü bu tür bir izleme elzem olacaktır. I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion. Biraz endişelenmeye başlıyorum çünkü bu durum en azından kısmen dışlanmaya yol açabilir. Because the despiser of democracy, who plays this down, was not even there and did no work on it. Çünkü bunu küçümseyen demokrasi düşmanı orada bile değildi ve bu konuda hiçbir çalışma yapmadı. Show More (67)
2	because	için	conj.
	Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role. Bölgedeki pek çok insan, pasif kaldığımız ve daha aktif bir rol almadığımız için acı çekiyor. There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement. Sadece Dayton Anlaşmasında fiilen öngörüldükleri için var olan 120'den fazla bakan var. Consumers often lack confidence because they do not know what is happening. Tüketiciler genellikle ne olup bittiğini bilmedikleri için güven duymuyorlar. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma henüz erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company. Daha önceki yıllarda büyük bir otomobil şirketinde satış müdürü olarak çalıştığım için bir çıkar beyan etmek istiyorum. Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament. Konsey, Parlamento tarafından dile getirilen endişeleri paylaştığı için anlaşmaya varılmıştır. This only occurred at midday because the debate on the reports took longer. Raporlar üzerindeki tartışmalar daha uzun sürdüğü için bu olay sadece öğlen saatlerinde gerçekleşti. Yet there are a number of infuriating aspects, because everything takes so long. Yine de her şey çok uzun sürdüğü için çileden çıkaran bir takım hususlar var. Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide. Büyük ve önemli olduğu için, siyasi bölünmenin tam karşısında dostluk ve ticari ilişkiler aranmaktadır. It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent. Ulusal kotalar yüzde birin biraz üzerinde olduğu için durum neredeyse tam tersi. The Stabilisation and Association Agreement has not come into force because it has still not been ratified. İstikrar ve Ortaklık Anlaşması hala onaylanmadığı için yürürlüğe girmemiştir. Nonetheless I took it because I was advised to and the evidence that was put before me supported it. Yine de bana tavsiye edildiği ve önüme konan kanıtlar bunu desteklediği için aldım. I rejoice at this and so I voted for this report because the Gothenburg Council has started out along this path. Buna sevindim ve Göteborg Konseyi bu yolda ilerlemeye başladığı için bu rapora lehte oy verdim. Because the burden-sharing was clearly unfair, we have an opportunity here. Yük paylaşımı açıkça adaletsiz olduğu için, burada bir fırsatımız var. Parliament's proposals have not been adopted because they are said to fall outside the scope of this directive. Parlamento'nun önerileri, bu direktifin kapsamı dışında kaldığı söylendiği için kabul edilmemiştir. The military junta in Chile fell partly because politicians were being murdered. Şili'deki askeri cunta kısmen politikacılar öldürüldüğü için düştü. It is likely to recommend sanctions because there has been no improvement. Herhangi bir gelişme kaydedilmediği için yaptırım uygulanmasını tavsiye etmesi muhtemeldir. There was a certain annoyance because three Member States had met together. Üç Üye Devlet bir araya geldiği için belli bir rahatsızlık vardı. Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made. Seçmenden zaten vermiş olduğu bir kararı bozmasını istediğimiz için işimiz daha da kolaylaşmıyor. We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament. Biz politikacılar sadece bu Parlamentoya seçildiğimiz için iz bırakmak istedik. Lastly, it is of symbolic importance because 2004 is an Olympic year. Son olarak, 2004 Olimpiyat yılı olduğu için sembolik bir öneme sahiptir. I will mention one in particular because it is relevant to Ireland, and that is Raytheon. İrlanda ile ilgili olduğu için özellikle bir tanesinden bahsedeceğim, o da Raytheon. Waterborne traffic is popular, partly because it is environmentally friendly. Su yolu trafiği kısmen çevre dostu olduğu için popülerdir. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz. Show More (22)
3	because	zira	conj.
	I do not believe that a fourth period will be necessary, because its drawing-up is now at an advanced stage. Dördüncü bir dönemin gerekli olacağına inanmıyorum, zira bu dönemin hazırlanması artık ileri bir aşamadadır. Show More (-2)
4	because	nedeniyle	conj.
	This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down. Bu oldukça kısa bir cevap ancak bunun nedeni kararın çok kısa bir süre önce verilmiş olmasıdır. However, the previous plan was unsuccessful because both rich and poor countries failed to honour the pledges. Ancak bir önceki plan hem zengin hem de yoksul ülkelerin taahhütlerini yerine getirmemesi nedeniyle başarısız olmuştur. It is because they are complex, remote and not understood. Bunun nedeni karmaşık, uzak ve anlaşılmamış olmalarıdır. Show More (0)
5	because	dolayı	conj.
	We are pleased today because the Färm and Stenmarck reports have brought consensus to this House. Bugün Färm ve Stenmarck raporlarının bu Meclise uzlaşma getirmesinden dolayı memnuniyet duyuyoruz. Show More (-2)