The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	begin	söze başlamak	v.
	Hello everyone,' she began. 'Let's all take a seat.' "Herkese merhaba," diye söze başladı. "Hepimiz oturalım." Show More (-2)
2	begin	başlamak	v.
	Lunch begins at 13.30 pm. Öğle yemeği 13.30'da başlıyor. Let's begin to play the game. Hadi oyunu oynamaya başlayalım. Doctor' begins with a D. "Doktor" kelimesi D ile başlar. We should begin with rule number 1. Bir numaralı kuralla başlamalıyız. With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. It would be useful however if, before we begin, we were to agree upon what heading we were to act under. Ancak başlamadan önce hangi başlık altında hareket edeceğimiz konusunda anlaşmaya varmamız yararlı olacaktır. After Christmas, the work now begins again. Noel'in ardından çalışmalar yeniden başlıyor. The cooperation method on pensions has only just begun. Emekli maaşları konusunda işbirliği yöntemi henüz yeni başlamıştır. I believe that we must begin to think seriously about it. Bu konuda ciddi bir şekilde düşünmeye başlamamız gerektiğine inanıyorum. When, a few months ago, we began work on the 2003 Budget, there was a large estimated deficit in category 5. Birkaç ay önce 2003 Bütçesi üzerinde çalışmaya başladığımızda, 5. kategoride büyük bir tahmini açık vardı. We have not even begun negotiating yet. Henüz müzakerelere bile başlamadık. The work in pursuit of common objectives has only just begun. Ortak hedefler doğrultusunda çalışmalar henüz yeni başlamıştır. Let us not forget Afghanistan, which today is beginning to look like a caricature, a caricature of the US imperium. Bugün bir karikatüre, ABD imparatorluğunun bir karikatürüne benzemeye başlayan Afganistan'ı unutmayalım. Today we begin the European twenty-first century. Bugün Avrupa'nın yirmi birinci yüzyılına başlıyoruz. At five minutes to midnight, it is a little late to begin talking about political leadership. Gece yarısına beş kala, siyasi liderlik hakkında konuşmaya başlamak için biraz geç. My own experience teaches that equality must begin in the home. Kendi deneyimlerim, eşitliğin evde başlaması gerektiğini öğretiyor. Negotiations can only begin when Turkey fulfils the Copenhagen criteria. Müzakereler ancak Türkiye Kopenhag kriterlerini yerine getirdiğinde başlayabilir. This phase has already begun. Bu aşama çoktan başladı. You will be beginning to find our speeches repetitive. Komisyon Üyeleri konuşmalarımızı tekrarlayıcı bulmaya başlayacaksınız. We must begin to discuss this integrated and polycentric European development. Bu entegre ve çok merkezli Avrupa gelişimini tartışmaya başlamalıyız. Is an urgent matter because the New Delhi Conference, to which the question refers, is now beginning. Bu acil bir konu çünkü sorunun atıfta bulunduğu Yeni Delhi Konferansı şu anda başlıyor. The refugees were returning, reconstruction was beginning to take place. Mülteciler geri dönüyor, yeniden yapılanma gerçekleşmeye başlıyordu. This is not a bad record after a century which began so badly. Bu kadar kötü başlayan bir yüzyıldan sonra bu kötü bir rekor değil. Soon the bombing must stop and the building must begin. Yakında bombardıman durmalı ve inşa başlamalıdır. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken, gözlerimizi kapatmaktır. This situation did not change on the following Monday, when sales began in many European countries. Bu durum, birçok Avrupa ülkesinde satışların başladığı bir sonraki Pazartesi günü de değişmedi. That was the day when the process of European integration began. O gün Avrupa entegrasyon sürecinin başladığı gündü. And ten years after the Rio Summit, Kyoto has still not begun to exist in practice. Rio Zirvesi'nden on yıl sonra Kyoto hala pratikte var olmaya başlamadı. In another company in my constituency, B&Q, the grey revolution has begun. Seçim bölgemdeki bir başka şirket olan B&Q'da gri devrim başladı. Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America. Bu doğrultuda bir şeyler Mercosur ile başladı ve Latin Amerika'nın tamamına yayılabilir. Thanks to the excellent Schmid report, which I endorse, our fight in this area is only just beginning. Desteklediğim mükemmel Schmid raporu sayesinde bu alandaki mücadelemiz daha yeni başlıyor. I wish to begin, of course, by expressing my solidarity with the communities that have been affected. Elbette, etkilenen topluluklarla dayanışma içinde olduğumu ifade ederek başlamak istiyorum. They began to talk there less about this policy and more about the fight against illegal immigration. Orada bu politikadan daha az, yasadışı göçle mücadeleden daha çok söz etmeye başladılar. Mr Poettering has made it clear here that it has already begun. Bay Poettering burada bunun çoktan başladığını açıkça belirtmiştir. We must begin to rebuild that relationship. Bu ilişkiyi yeniden inşa etmeye başlamalıyız. Fusion is part of it, which is why construction of ITER should begin as a matter of urgency. Füzyon bunun bir parçasıdır, bu nedenle ITER'in inşasına acilen başlanmalıdır. They have begun a hunger strike and they are facing possible death. Açlık grevine başladılar ve olası bir ölümle karşı karşıyalar. The question is, where does an accident end and a natural disaster begin? Soru şu ki, kaza nerede biter ve doğal afet nerede başlar? The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work. Avrupa Birliği, UCM'yi daha çalışmalarına başlamadan baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır. In this context, we are really beginning to become the accomplices of genocide. Bu bağlamda gerçekten de soykırımın suç ortakları haline gelmeye başlıyoruz. Whenever night begins in Düsseldorf, we in the Netherlands only fly at dawn and dusk. Düsseldorf'ta ne zaman gece başlasa, biz Hollanda'da sadece şafak ve alacakaranlıkta uçuyoruz. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken gözlerimizi kapatmamızdır. The train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination. Yolculuğuna Helsinki'de başlayan tren şimdi varış noktasına sadece iki istasyon uzaklıkta. This is an excellent way in which to begin the century. Bu, yüzyıla başlamak için mükemmel bir yoldur. The chemical industry also began to implement the Treaty of Rotterdam voluntarily in April of this year. Kimya endüstrisi de bu yılın Nisan ayında Rotterdam Antlaşmasını gönüllü olarak uygulamaya başlamıştır. I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again. Bu toplantıya katılmayı dört gözle bekliyorum ve sonunda işleri yeniden ilerletmeye başlayabileceğimizi umuyorum. Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate. Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmaya başlamanın yerinin burası olmadığına inanıyor. Where in the EU Member States does political decency begin and end? AB Üye Devletlerinde siyasi nezaket nerede başlar ve nerede biter? We must begin to find answers to these questions now, and fast! Bu sorulara şimdi ve hızla yanıt bulmaya başlamalıyız! The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here. Demokrasi için, baskı ve terörizme karşı gerçek mücadele elbette burada başlıyor. That is our most important task, and we must begin preparing for it as early as in the 2003 Budget. Bu bizim en önemli görevimizdir ve bunun için 2003 Bütçesinde olduğu gibi erken bir tarihte hazırlanmaya başlamalıyız. I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures. Bu konunun Komisyon'un halihazırda çeşitli tedbirler yoluyla ele almaya başladığı bir konu olduğunu biliyorum. Let us begin, for example, with the institutional issues. Örneğin kurumsal konularla başlayalım. It began this year with a wide-ranging consultation with the industry. Bu yıl sektörle geniş kapsamlı bir istişare ile başladı. We must begin to ask ourselves whether we are now witnessing a sort of social warfare. Şu anda bir tür sosyal savaşa tanık olup olmadığımızı kendimize sormaya başlamalıyız. Inevitably, as enlargement approaches reality, the voices of doubters are beginning to be heard. Kaçınılmaz olarak, genişleme gerçeğe yaklaştıkça, şüphecilerin sesleri de duyulmaya başlıyor. We will begin the final part of Question Time. Soru Zamanının son bölümüne başlayacağız. Subsequently, Sweden began to try to do something about the problem, as naturally happens as a consequence of disasters. Bunun üzerine İsveç, felaketlerin doğal bir sonucu olarak sorunla ilgili bir şeyler yapmaya başladı. It is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport. Komisyon'un bir Spor Yılı düzenlemeye başlamış olması mükemmel bir gelişme. As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports. Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum. Because the fact of the matter is that hostilities have now begun. Çünkü gerçek şu ki çatışmalar şu anda başlamış durumda. Humanly speaking, that is the wrong end at which to begin. İnsanca konuşmak gerekirse, bu başlamak için yanlış bir sondur. The Germans say they will begin building once the Austrians are building. Almanlar, Avusturyalılar inşa ettikten sonra kendilerinin de inşa etmeye başlayacaklarını söylüyorlar. We have, in fact, already begun cooperating with individual countries. Aslında tek tek ülkelerle işbirliği yapmaya başladık bile. Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals. O halde, tahıl piyasasının ortak örgütlenmesiyle başlayalım. Unfortunately, the European Union began by missing an historic opportunity. Ne yazık ki Avrupa Birliği tarihi bir fırsatı kaçırarak işe başladı. The real work, however, is about to begin. Ancak asıl iş başlamak üzere. When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom. Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey özgürlük talepleri oldu. The report contains recommendations that the Commission has already begun to implement. Rapor, Komisyon'un halihazırda uygulamaya başladığı tavsiyeleri içermektedir. Negotiations on these initiatives have already begun among working parties in the Council. Bu girişimlere ilişkin müzakereler Konsey'deki çalışma grupları arasında çoktan başlamıştır. We have to recognise that before we begin. Başlamadan önce bunun farkına varmalıyız. The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission. Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zorlu çalışmalar daha yeni başlıyor. The tentative negotiations begun in November 2001 resulted in only one meeting, and there was no major progress. Kasım 2001'de başlayan geçici müzakereler sadece bir toplantıyla sonuçlanmış ve önemli bir ilerleme kaydedilmemiştir. The war has already begun. Savaş çoktan başlamıştır. We have not properly begun to address the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını tam olarak ele almaya başlamadık. We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text. Şimdi Parlamentonun metin üzerinde müzakerelere ne zaman başlamak istediğine karar vermesini bekliyoruz. The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission. Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zor iş daha yeni başlıyor. Cooperation was blocked for several years, and five years ago partial cooperation began. İşbirliği birkaç yıl boyunca engellendi ve beş yıl önce kısmi işbirliği başladı. The serious discussion will begin in July with the Council's draft. Ciddi tartışmalar Temmuz ayında Konsey'in taslağı ile başlayacaktır. They began to talk there less about this policy and more about the fight against illegal immigration. Orada bu politikadan çok yasadışı göçle mücadele hakkında konuşmaya başladılar. It is not very prudent to begin building a house from the roof. Bir evi inşa etmeye çatıdan başlamak pek akıllıca değildir. That is beginning to change but there is still a long way to go. Bu durum değişmeye başlıyor ancak daha gidilecek çok yol var. First of all, in 1977, the same volcano began to erupt. Her şeyden önce, 1977'de aynı yanardağ patlamaya başladı. Tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations. Yarın üçlü görüşmelere yani asıl müzakerelere başlayacağız. Let us begin this discussion in time. Bu tartışmaya zaman içinde başlayalım. The age at which regular alcohol consumption begins, however, is falling steadily. Ancak düzenli alkol tüketiminin başladığı yaş giderek düşüyor. Next year's budget is now beginning to take shape. Gelecek yılın bütçesi artık şekillenmeye başlıyor. Well, if that situation lasts too long, nations and governments will begin to lose their patience. Eğer bu durum çok uzun sürerse, uluslar ve hükûmetler sabırlarını kaybetmeye başlayacaktır. Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede. Bugün, Tanrı'ya şükür, genişleme korkusu açıkça azalmaya başlamıştır. I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion. Biraz endişelenmeye başlıyorum çünkü bu durum en azından kısmen dışlanmaya yol açabilir. It was decided that these criteria should be met before accession negotiations could be begun. Katılım müzakerelerine başlanmadan önce bu kriterlerin karşılanması gerektiğine karar verildi. We began the year with significant anticipated deficits for the 2003 budget. Yıla 2003 bütçesi için öngörülen önemli açıklarla başladık. It would have been better if the political leadership we are now beginning to talk about had been assumed in time. Şimdi bahsetmeye başladığımız siyasi liderlik zamanında üstlenilmiş olsaydı daha iyi olurdu. When the refugees began streaming in, the EU acted slowly and was completely powerless to act. Mülteciler akın etmeye başladığında AB yavaş hareket etti ve harekete geçmek için tamamen güçsüzdü. We see that it is beginning to appear in numerous individual policies. Bunun çok sayıda bireysel politikada ortaya çıkmaya başladığını görüyoruz. One current example is Northern Ireland, where we are beginning to find a solution. Güncel örneklerden biri, çözüm bulmaya başladığımız Kuzey İrlanda'dır. What we need to do is to begin to take decisions in this area. Yapmamız gereken şey bu alanda kararlar almaya başlamaktır. Show More (94)
3	begin	başlatmak	v.
	It would not be advisable today to have to begin the whole process again. Bugün tüm süreci yeniden başlatmak zorunda kalmak uygun olmayacaktır. If the Council does not approve all Parliament's proposals legislative conciliation may be begun very swiftly. Konsey, Parlamentonun tüm önerilerini onaylamazsa yasal uzlaşma çok hızlı bir şekilde başlatılabilir. Show More (-1)