The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	behind	bittikten sonra	prep.
	It's better if I stay behind after school, that's a great way to concentrate on my lessons. Okul bittikten sonra biraz kalsam daha iyi olur, derslerime yoğunlaşmam için süper bir yol. Show More (-2)
2	behind	arkada	prep.
	Can you hand me the cable behind me, please? Arkamdaki kabloyu uzatır mısın lütfen? Show More (-2)
3	behind	gerisinde	prep.
	In every possible matter, Russia lays far behind the European Union. Her ama her konuda Rusya, Avrupa Birliği'nin çok gerisinde kalıyor. The construction of the apartment is seven months behind the schedule! Dairenin inşaatı programın yedi ay gerisinde! The business world has galloped on ahead, but the EU's citizens are still tottering along behind integration. İş dünyası dörtnala ilerliyor ama AB vatandaşları hala entegrasyonun gerisinde yalpalıyor. We are on EUR 20 billion, lagging behind EUR 126 billion. 20 milyar Avro ile 126 milyar Avro'nun gerisindeyiz. Taking the EU as a whole, we still lag behind the US and Japan on most indicators. AB'yi bir bütün olarak ele aldığımızda çoğu göstergede hala ABD ve Japonya'nın gerisindeyiz. We are well behind the timetable and so I will have to be rather strict. Zaman çizelgesinin oldukça gerisindeyiz ve bu nedenle oldukça katı davranmak zorundayım. The innovative strength of the European Union lags far behind that of the United States. Avrupa Birliği'nin yenilikçi gücü Amerika Birleşik Devletleri'nin çok gerisinde. Europe is currently well behind other developed nations in implementing them. Avrupa şu anda bunları uygulama konusunda diğer gelişmiş ülkelerin oldukça gerisindedir. Show More (5)
4	behind	geride	prep.
	I can finally leave the sorrow behind and continue living my life. Sonunda üzüntümü geride bırakıp hayatıma devam edebilirim. With years of experience behind me, I know a murderer when I see one! Yılların tecrübesini geride bırakmış biri olarak, katil adamı görür görmez tanırım! Aer Lingus, Alitalia, Air France and KLM are not far behind. Aer Lingus, Alitalia, Air France ve KLM çok geride değil. Unfortunately, with regard to biotechnology, Europe is trailing behind. Ne yazık ki biyoteknoloji konusunda Avrupa geride kalıyor. The point of no return is definitely behind us. Geri dönüşü olmayan nokta kesinlikle geride kaldı. Do not forget the Serbian people who have stayed behind in Kosovo. Kosova'da geride kalan Sırp halkını da unutmayın. I am very glad to say that the health crisis is behind us, but its side effects are unresolved. Sağlık krizinin geride kaldığını, ancak yan etkilerinin çözülemediğini söylemekten memnuniyet duyuyorum. I would like to point out that we are rather behind in our aim to double their use by 2010. 2010 yılına kadar kullanımlarını iki katına çıkarma hedefimizde oldukça geride olduğumuzu belirtmek isterim. We are badly behind now in this matter. Bu konuda şu anda çok gerideyiz. Finally, Europe lags well behind when it comes to energy control. Son olarak, enerji kontrolü söz konusu olduğunda Avrupa oldukça geride kalmaktadır. The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geride kalmış durumda ve bunun ne anlama geldiğini ancak merak edebiliriz. I therefore thank the Members who have been willing to stay behind a little longer to talk about this matter. Bu nedenle, bu konu hakkında konuşmak üzere biraz daha geride kalmaya istekli olan Üyelere teşekkür ediyorum. I should like to urge this House, but also mainly the Council, to put the Meciar era behind us. Bu Meclisi ve özellikle de Konseyi Meciar dönemini geride bırakmaya davet ediyorum. Unfortunately, with regard to biotechnology, Europe is trailing behind. Ne yazık ki biyoteknoloji konusunda Avrupa geride kalmaktadır. The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geridedir ve bunun ne anlama geldiğini sadece merak edebiliriz. Show More (12)
5	behind	ardında	prep.
	Behind his fiery personality, he is as cute as a kitten! Hırçın kişiliğinin ardında bir kedi yavrusu kadar sevimli! Show More (-2)
6	behind	arkasında	prep.
	I've always felt my wife's support behind me! Karımın desteğini her zaman arkamda hissettim! I don't know what's behind the government's decision. Hükümetin kararının arkasında ne olduğunu bilmiyorum. Rick is the person behind this propaganda! Bu propagandanın arkasında Rick var! This is part of the very rationale behind the process opened in Barcelona, encouraging Euro-Mediterranean dialogue. Bu, Barselona'da başlatılan ve Avrupa-Akdeniz diyaloğunu teşvik eden sürecin arkasındaki mantığın bir parçasıdır. That is not by chance; there is a system behind it. Bu tesadüfi değildir; arkasında bir sistem vardır. The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work. Otobüs ve kamyonlarda direksiyonun arkasındaki koltuk yıpratıcı bir iş yeridir. Monsanto is also behind the large-scale genetic modification of plants. Monsanto aynı zamanda bitkilerin büyük ölçekli genetik modifikasyonunun da arkasındadır. The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality. Sorumun arkasındaki motivasyon, retorik ve gerçeklik arasındaki uçurumdur. What were the political and economic aims behind this? Bunun arkasındaki siyasi ve ekonomik amaçlar nelerdi? Will the momentum behind the European Union's Mediterranean policy survive enlargement? Avrupa Birliği'nin Akdeniz politikasının arkasındaki ivme genişlemeden sonra da devam edecek mi? That is also the thinking behind some of the amendments that have been tabled. Sunulan bazı değişikliklerin arkasındaki düşünce de budur. I hope I have adequately explained the reasoning behind the positions I have taken on the amendments. Umarım değişikliklerle ilgili olarak aldığım pozisyonların arkasındaki gerekçeleri yeterince açıklamışımdır. Today's totalitarian system is no longer behind any iron curtain. Günümüzün totaliter sistemi artık herhangi bir demir perdenin arkasında değildir. Such a refusal may have contradictory motives behind it and does not express Parliament's unambiguous will. Böyle bir reddin arkasında çelişkili nedenler olabilir ve Parlamento'nun açık iradesini ifade etmez. But what are the economic interests behind the government's actions? Peki hükümetin eylemlerinin arkasındaki ekonomik çıkarlar nelerdir? Finally, the Commission has not analysed the circumstances or reasons behind these statistics. Son olarak Komisyon bu istatistiklerin arkasındaki koşulları veya nedenleri analiz etmemiştir. Fellow MEPs in various other parties have highlighted this and are completely behind it. Diğer partilerdeki milletvekili arkadaşlarımız da bu konuya dikkat çekmişlerdir ve bu konunun tamamen arkasındadırlar. The assumption behind the aims of the Lisbon strategy was full employment and exclusion, and not the opposite. Lizbon stratejisinin amaçlarının arkasındaki varsayım tam istihdam ve dışlanmaydı, tersi değil. This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform. Dolayısıyla önerilen reformun arkasındaki gerçek neden bu değildir. I understand the raison d'être behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical. Bu önerinin arkasındaki varlık nedenini anlıyorum ancak bunun son derece sorunlu olacağına inanıyorum. There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us. Önerilerin arkasında bir anlam olabilir ancak bizim için hiç de net değil. Nevertheless, inflationary expectations of Turkish households seem to lag somewhat behind the targets of the government. Yine de, hanehalklarının enflasyon beklentileri, hükümetin hedeflerinin bir ölçüde arkasında kalıyor gibidir. Behind each image is a real child traumatised by their experiences. Her görüntünün arkasında, yaşadıkları nedeniyle travma geçiren gerçek bir çocuk var. He firmly believed that the motivation behind the proposal to ban these products was political. Bu ürünlerin yasaklanması önerisinin arkasındaki motivasyonun siyasi olduğuna inanıyordu. A decade ago, there was much steam behind the internal market programme. On yıl önce, iç pazar programının arkasında büyük bir heyecan vardı. That is, after all, what is behind the fine rhetoric. Nihayetinde, ince retoriğin arkasında yatan şey budur. Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology. Tanımların doğası gereği teknik olduğu düşünülebilir, ancak aslında teknolojinin arkasında siyaset gizlidir. Penal sanctions against the arsonists and those behind such acts should therefore be strengthened. Bu nedenle kundakçılara ve bu tür eylemlerin arkasındaki kişilere yönelik cezai yaptırımlar güçlendirilmelidir. I am concerned that the science behind this proposal is incomplete. Bu teklifin arkasındaki bilimin eksik olmasından endişe duyuyorum. The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility. Direktiflerin arkasındaki yol gösterici ilke Genişletilmiş Üretici Sorumluluğudur. There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us. Önerilerin arkasında bir anlam olabilir, ancak bizim için hiç de net değil. That is the fundamental idea behind the report. Raporun arkasındaki temel fikir budur. Well, I believe that there are only successes in my record and only good intentions behind my actions. Ben sicilimde sadece başarılar ve eylemlerimin arkasında sadece iyi niyetler olduğuna inanıyorum. For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate? Örneğin, muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi? The logic behind Europol is a lesson in EU integration. Europol'ün arkasındaki mantık AB entegrasyonunda bir ders niteliğindedir. The majority of the group are behind me on this. Grubun çoğunluğu bu konuda benim arkamda. I would ask the Commission to throw its weight behind this plea too. Komisyon'dan bu talebin de arkasında durmasını rica ediyorum. There is nothing else behind this proposal. Bu teklifin arkasında başka hiçbir şey yoktur. The Europe of the past has left a trail of deep wounds and scars behind it. Geçmişin Avrupa'sı arkasında derin yaralar ve izler bırakmıştır. The intention is laudable, but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion. Niyet övgüye değer, ancak arkasındaki nedenler abartılı ve sonuç orantısız. That is the idea behind the opinion of the Committee on Budgets. Bütçe Komitesi'nin görüşünün arkasındaki fikir budur. The European Parliament was behind the creation of a budget heading for decentralised cooperation in the 1990s. 1990'larda merkezi olmayan işbirliği için bir bütçe başlığı oluşturulmasının arkasında Avrupa Parlamentosu vardı. What is really behind the proposal to regulate the sale of vitamin and mineral supplements at EU level? Vitamin ve mineral takviyelerinin satışının AB düzeyinde düzenlenmesi önerisinin arkasında gerçekte ne var? Clearly, we also need to make the public understand the reasons behind some of our decisions. Açıkçası, bazı kararlarımızın arkasındaki nedenleri kamuoyunun anlamasını da sağlamamız gerekiyor. That is the idea behind the proposal. Teklifin arkasındaki fikir de budur. Indeed, behind the drama a political process has been brutally called into question. Aslında bu dramın arkasında siyasi bir süreç acımasızca sorgulanmaktadır. This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform. Dolayısıyla, önerilen reformun arkasındaki gerçek neden bu değildir. For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate? Örneğin muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi? The economy should not be the only guiding force behind European policy. Avrupa politikasının arkasındaki tek yönlendirici güç ekonomi olmamalıdır. Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them? Şu ya da bu şekilde son olayların arkasında yatan ya da onlar aracılığıyla ilan edilen toplumsal bir savaş mı? We do not know what is behind them, because we do not have the impression that there is any further message behind them. Bunların arkasında ne olduğunu bilmiyoruz çünkü bunların arkasında başka bir mesaj olduğu izlenimine sahip değiliz. The Islamic driving forces behind the terrorist attack on this black Tuesday have now been sufficiently documented. Bu kara Salı günü gerçekleştirilen terör saldırısının arkasındaki İslami itici güçler artık yeterince belgelenmiştir. The Olympic Committee has a responsibility to promote the values which lie behind the Olympic Games. Olimpiyat Komitesi, Olimpiyat Oyunlarının arkasında yatan değerleri teşvik etme sorumluluğuna sahiptir. The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yönlendirici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. That is the idea behind the opinion of the Committee on Budgets. Bütçe Komitesi'nin görüşünün arkasında yatan fikir de budur. Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it. Nitekim çerçeve direktifin arkasında 22 yıllık bir araştırma bulunmaktadır. The company behind this campaign is engaging in image-making at the expense of the sick. Bu kampanyanın arkasındaki şirket, hastaların zararına imaj yaratmaya çalışmaktadır. The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention. Bunun arkasındaki fikir sorumluluk yaratmak ve bu yolla önleme sağlamaktır. The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yol gösterici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. Metal barriers, inappropriate vertical signs and kerbs are among the causes behind an enormous number of victims. Metal bariyerler, uygun olmayan dikey işaretler ve bordürler çok sayıda kurbanın arkasındaki nedenler arasındadır. Show More (57)
7	behind	kıç	n.
	My behind hurts so much I can't even sit on it! Kıçım o kadar ağrıyor ki üzerine oturamıyorum bile! Show More (-2)
8	behind	arkasından	prep.
	They are just trying to pull the ladder up behind them. Onlar sadece merdiveni arkalarından çekmeye çalışıyorlar. The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. Avrupa Birliği bu yöndeki ana itici güçtür ve rapor da onun hemen arkasından gelmektedir. Show More (-1)
9	behind	ardındaki	adj.
	That is the idea behind the proposal. Teklifin ardındaki ana fikir de budur. The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental. Masadaki taslağın ardındaki düşünce kısa vadeli ya da deneysel değildir. I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions. Bu kararların ardındaki felsefeyi ve ilkeleri tamamen destekliyorum. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamento'nun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamentonun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. Show More (2)
10	behind	arkadan	adv.
	Should I have their hands tied behind their backs? Ellerini arkadan mı bağlatmalıyım? Show More (-2)
11	behind	arkasına	prep.
	Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it. İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'in desteğini arkasına almalıdır. The European Parliament must unite and throw its political weight behind the European Commission. Avrupa Parlamentosu birleşmeli ve siyasi ağırlığını Avrupa Komisyonu'nun arkasına koymalıdır. This House helped to ensure that we put resources behind that pledge. Bu Meclis, bu taahhüdün arkasına kaynak koymamızı sağlamaya yardımcı oldu. We must therefore, as a matter of key importance, also get the Arab world behind us in this matter. Bu nedenle, kilit öneme sahip bir mesele olarak, Arap dünyasını da bu konuda arkamıza almalıyız. Show More (1)
12	behind	geriye	adv.
	It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind. Hatta daha da geriye giderse, harcamaların 2007-2008 yılına sarkmasına bile izin vermeyebiliriz. Show More (-2)