The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	belgian	belçika	adj.
	She says that the Belgian presidency is expected to put this forward or start a debate. Belçika dönem başkanlığının bunu öne sürmesinin veya bir tartışma başlatmasının beklendiğini söylüyor. I should like to refer to what the then Belgian Presidency said about the matter. O zamanki Belçika Cumhurbaşkanlığı'nın konuyla ilgili olarak ne söylediğine değinmek istiyorum. I would therefore urge the Belgian presidency to tackle this issue with both hands. Bu nedenle Belçika dönem başkanlığını bu meseleyi iki eliyle birden ele almaya çağırıyorum. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükûmeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? The Belgian Prime Minister and President-in-Office of the Council does not belong to my party. Belçika Başbakanı ve Konsey Dönem Başkanı benim partime mensup değildir. On that point one more comment for the Belgian Presidency. Bu noktada Belçika Dönem Başkanlığı için bir yorum daha. The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security. Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir. Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements. Her ne olursa olsun, Belçika'nın bu dönem başkanlığının değeri büyük ölçüde kendi iç başarılarıyla değerlendirilecektir. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? I would first of all like to thank the Belgian presidency for their initiative on Friday. Öncelikle Belçika Dönem Başkanlığına Cuma günkü girişimleri için teşekkür etmek istiyorum. There are more similarities with the Belgian case than I think you imply today. Belçika örneği ile bugün ima ettiğinizi düşündüğümden daha fazla benzerlik var. In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration. Aralık 2001'de Belçika'nın dönem başkanlığı bu tartışmaya bir katkı olan Laeken Deklarasyonu ile sona erecektir. The Belgian Government should take responsibility for this and should prevent this from happening again. Belçika Hükümeti bu konuda sorumluluk almalı ve bunun tekrarlanmasını önlemelidir. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşma sağlamıştır. The Belgian Government should take responsibility for this and should prevent this from happening again. Belçika Hükûmeti bu konuda sorumluluk almalı ve bunun tekrarlanmasını önlemelidir. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak, Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. Could I invite the other fourteen governments finally to follow this Belgian example? Son olarak diğer on dört hükümeti de Belçika örneğini izlemeye davet edebilir miyim? In my opinion, the Belgian presidency should be very grateful for your contribution to the debate. Bana göre Belçika Dönem Başkanlığı tartışmaya yaptığınız katkıdan dolayı size minnettar olmalıdır. The Belgian Presidency sets great store by the security of networks and information. Belçika Başkanlığı ağ ve bilgi güvenliğine büyük önem vermektedir. The Belgian Finance Minister supports this demand, and even the German Finance Minister no longer rejects it outright. Belçika Maliye Bakanı bu talebi destekliyor ve Alman Maliye Bakanı bile artık bunu açıkça reddetmiyor. The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised. Belçika sivil koruma servisi geldi ama hiçbir şey organize edilmedi. The Belgian Presidency assumed the Presidency of the European Union at an extremely crucial time. Belçika Dönem Başkanlığı, Avrupa Birliği Dönem Başkanlığını son derece kritik bir dönemde üstlenmiştir. I very much welcome the programme and priorities of the Belgian presidency in the employment and social field. Belçika dönem başkanlığının istihdam ve sosyal alandaki program ve önceliklerini büyük bir memnuniyetle karşılıyorum. This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty. Bu, Belçika hükümetinin Schengen Antlaşmasını hiçe sayan bir tedbiridir. That means that this issue can be decided during the Belgian Presidency. Bu da bu konunun Belçika Dönem Başkanlığı sırasında karara bağlanabileceği anlamına gelir. The Belgian First Minister has been sent two letters, but has not replied. Belçika Birinci Bakanı'na iki mektup gönderildi ancak cevap vermedi. No, it is the Belgian Government. Hayır, Belçika Hükûmeti. Clearly this is not the direction the Belgian presidency wishes to pursue. Belçika Başkanlığının izlemek istediği yönün bu olmadığı açıktır. I asked the Belgian Presidency specific questions. Belçika Dönem Başkanlığı'na özel sorular yönelttim. The European Union must support this process, as it did under the Belgian Presidency. Avrupa Birliği, Belçika Dönem Başkanlığı sırasında yaptığı gibi bu süreci desteklemelidir. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşı sağlamıştır. I fear that this will take years and years, as is customary in Belgian courts. Belçika mahkemelerinde alışılageldiği üzere bunun yıllar ve yıllar alacağından korkuyorum. The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs. Belçika Hükûmeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir. It is my wish that you in the Belgian Presidency should do everything you can. Belçika Dönem Başkanlığı olarak elinizden gelen her şeyi yapmanızı diliyorum. I am counting on the Belgian presidency here. Burada Belçika başkanlığına güveniyorum. Questions concerning the Belgian government should be addressed to the latter. Belçika Hükümeti ile ilgili sorular Sayın Nielson'a yöneltilmelidir. I hope that during this autumn, under the Belgian Presidency, we will see both of those draft directives adopted. Umuyorum ki bu sonbaharda, Belçika Dönem Başkanlığı sırasında, bu iki taslak direktifin de kabul edildiğini göreceğiz. We now face seven years in which the Belgian Government will not be President again. Şimdi Belçika Hükümetinin tekrar Başkan olamayacağı yedi yılla karşı karşıyayız. They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off. Çok yapıcı davrandılar ve Belçika Dönem Başkanlığının bıraktığı yerden devam ettiler. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürme taahhüdünde bulunmuştur. Subsequently, the Commission and the Council came and offered negotiations under the Belgian Presidency. Daha sonra Komisyon ve Konsey gelerek Belçika Dönem Başkanlığı altında müzakereler teklif etti. The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government. Gerisi Belçika Hükûmeti'nin bir üyesi olarak benim kişisel bakış açımdır. The Belgian magistracy has dispatched an investigating committee to the Democratic Republic of Congo. Belçika yargısı Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ne bir soruşturma heyeti gönderdi. The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs. Belçika Hükümeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir. Questions concerning the Belgian government should be addressed to the latter. Belçika hükûmeti ile ilgili sorularınızı Belçika hükümetine yöneltebilirsiniz. I thought it was rather impolite not to give the Belgian Presidency the opportunity to answer. Belçika Başkanlığına cevap verme fırsatı vermemenin oldukça kaba olduğunu düşündüm. There is, of course, also a problem between the Belgian Government and the company. Elbette Belçika Hükûmeti ile şirket arasında da bir sorun var. It gives me great pleasure to begin the work we will be undertaking with the Belgian presidency. Belçika dönem başkanlığı ile yürüteceğimiz çalışmalara başlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum. The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürme taahhüdünde bulundu. Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument. Belçika Dönem Başkanlığı altında, çalışma grubu bu belge üzerinde 13 toplantı günü geçirmiştir. By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn. Belçika Devlet Demiryolları'nın tek taraflı kararıyla bu tren geri çekilmiştir. They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off. Çok yapıcıydılar ve Belçika Başkanlığının bıraktığı yerden devam ettiler. I am counting massively on the Belgian Presidency to move this idea forward with the full support of all of us here. Belçika Dönem Başkanlığının bu fikri hepimizin tam desteğiyle ileriye taşıyacağına yürekten inanıyorum. That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts. Bu soruşturma gizlidir ve Belçika Mahkemelerinin yetki alanına girmektedir. What action will the Belgian Presidency be taking in order to reform the WTO, for example? Örneğin Belçika Dönem Başkanlığı DTÖ'de reform yapmak için ne gibi adımlar atacak? This appears to me to be a major task for the Belgian presidency. Bu bana Belçika başkanlığı için önemli bir görev gibi görünüyor. This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency. Bu tecrübe kısmen Belçika dönem başkanlığının başarısının anahtarıdır. I would address my former colleague, the Minister of the Belgian Presidency. Ben eski meslektaşım, Belçika Dönem Başkanlığı Bakanı'na hitap ediyorum. The Belgian Prime Minister is familiar with the issue and he has his own views on the matter. Belçika Başbakanı konuya aşinadır ve bu konuda kendi görüşleri vardır. The President of the Commission has praised the Belgian initiative on defence policy. Komisyon Başkanı Belçika'nın savunma politikası konusundaki girişimini övdü. The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürmek için çaba sarf etmektedir. I also welcome the support that you continue to pledge with regard to the Belgian presidency. Ayrıca Belçika dönem başkanlığı ile ilgili olarak taahhüt etmeye devam ettiğiniz desteği de memnuniyetle karşılıyorum. I wish to thank the Belgian Presidency for its answer. Belçika Dönem Başkanlığı'na cevabı için teşekkür etmek istiyorum. Could I point out that in the Belgian system, Member State level for European elections is totally irrelevant? Belçika sisteminde, Avrupa seçimleri için Üye Devlet seviyesinin tamamen önemsiz olduğunu belirtebilir miyim? Of course, the decisions will be taken under the Belgian presidency. Elbette kararlar Belçika'nın dönem başkanlığında alınacaktır. You are a member of the Belgian Parliament. Belçika Parlamentosunun bir üyesisiniz. Sabena was a Belgian public company with all the hallmarks of the Belgian State and of the Parti Socialiste. Sabena, Belçika Devleti'nin ve Parti Socialiste'in tüm özelliklerini taşıyan bir Belçika kamu şirketiydi. It is not, however, for Ford to solve this; it is a task for the Belgian Government. Ancak bu sorunu çözmek Ford'un değil, Belçika Hükümeti'nin görevidir. The Belgian presidency's ambitions coincide with the ambitions of Parliament. Belçika Başkanlığının hedefleri Parlamentonun hedefleriyle örtüşmektedir. That is an achievement on the part of the Belgian Presidency, on which I would warmly congratulate it. Bu, Belçika Dönem Başkanlığı açısından, kendisini içtenlikle kutlayacağım bir başarıdır. The Belgian Presidency-in-Office shakes her head in disbelief. Belçika Dönem Başkanlığı inanamayarak başını sallar. In particular, the focus will be on the work done in this connection by the Belgian Presidency. Özellikle Belçika Dönem Başkanlığı tarafından bu bağlamda yapılan çalışmalara odaklanılacaktır. I would thank the Belgian Presidency most sincerely for that answer. Bu cevap için Belçika Başkanlığına en içten teşekkürlerimi sunarım. The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations. Belçika Dönem Başkanlığı müzakerelerin yoğun temposunu sürdürmek için çaba sarf ediyor. So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement. Bu nedenle raportör ile Belçika ve İspanya başkanlıklarını anlaşmaya aracılık ettikleri için kutluyorum. We hope that the Bonn Conference and the Belgian presidency will be able to move the Europeans on from words to action. Bonn Konferansı'nın ve Belçika dönem başkanlığının Avrupalıları sözden eyleme geçirebileceğini umuyoruz. I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article. Ona sadece maddede değişiklik yapılmasını engelleyenin Belçika hükûmeti olmadığını söyleyebilirim. We also welcome the Belgian Presidency's commitment to obtaining this agreement. Belçika Dönem Başkanlığı'nın bu anlaşmayı sağlama konusundaki kararlılığını da memnuniyetle karşılıyoruz. The Belgian Presidency is proceeding with the same robust and regular rhythm as its Swedish forerunner. Belçika Dönem Başkanlığı, kendinden önceki İsveç Dönem Başkanlığı ile aynı sağlam ve düzenli ritimle ilerliyor. The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency. Bir sonraki madde Belçika dönem başkanlığı programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. France can no longer count on the Belgian army. Fransa artık Belçika ordusuna güvenemez. The main office of the Belgian Condair NV is in Vilvoorde. Belçika Condair NV'nin ana ofisi Vilvoorde'dedir. Belgian chocolate is considered to be amongst the world's finest! Belçika çikolatası dünyanın en iyileri arasında sayılıyor! Show More (82)
2	belgian	belçikalı	n.
	Unfortunately the Belgian authorities refused to use that. Ne yazık ki Belçikalı yetkililer bunu kullanmayı reddetti. Does the Commission feel that European and Belgian taxpayers are receiving proper value for money? Komisyon, Avrupalı ve Belçikalı vergi mükelleflerinin ödedikleri paranın karşılığını aldıklarını düşünüyor mu? This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers. Bu nedenle İrlandalılar ve Belçikalılar bu konuda büyük bir hata yapmışlardır. The only way of finding this out is, however, by contacting the Belgian authorities. Ancak bunu öğrenmenin tek yolu Belçikalı yetkililerle temasa geçmektir. It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports. Önceki Belçikalı Bakanın limanlarla ilgili olarak bıraktığı mevzuata sahip. That also spelt the end of the agreements on premiums concluded among the various Belgian insurers. Bu aynı zamanda çeşitli Belçikalı sigortacılar arasında imzalanan prim anlaşmalarının da sonunu getirdi. That also spelt the end of the agreements on premiums concluded among the various Belgian insurers. Bu aynı zamanda çeşitli Belçikalı sigortacılar arasında imzalanan prim anlaşmalarının da sonu anlamına geliyordu. Dare you allow the Belgians to vote on the Treaty of Nice? Belçikalıların Nice Antlaşması'nı oylamasına izin vermeye cüret mi ediyorsunuz? This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers. Bu da İrlandalılar ve Belçikalıların bu konuda büyük bir hata yaptıkları anlamına geliyor. They are there now, as well as the French, Belgians and the Irish. Fransızlar, Belçikalılar ve İrlandalıların yanı sıra onlar da şu anda oradalar. It was not only Britons that were affected but also Belgians and Germans. Bu durumdan etkilenenler sadece İngilizler değil, Belçikalılar ve Almanlar da olmuştur. You are a Belgian; you represent the Belgian Presidency. Siz bir Belçikalısınız; Belçika Dönem Başkanlığını temsil ediyorsunuz. How is the EU’s involvement perceived by the Belgian port authorities, the dockers and the Belgian politicians? AB'nin katılımı Belçikalı liman yetkilileri, liman işçileri ve Belçikalı politikacılar tarafından nasıl algılanıyor? Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost. Belçikalılar araçlarını herhangi bir ücret ödemeden satıcıya geri teslim edebilirler. One of the hobbies of the rich Belgians is to collect various forms of art and paintings. Zengin Belçikalıların hobilerinden biri de çeşitli sanat ve resim türlerini toplamaktır. Show More (12)