The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	benefit	fayda	n.
	The benefits of walking regularly are underestimated. Düzenli yürüyüş yapmanın faydaları göz ardı ediliyor. Costs of insurance mediation must not be increased, especially when there is no benefit to customers. Sigorta arabuluculuğunun maliyetleri, özellikle de müşterilere hiçbir faydası yokken artırılmamalıdır. The cost will not be proportional to the environmental benefit. Maliyet, çevresel fayda ile orantılı olmayacaktır. The environmental benefit must also be demonstrated. Çevresel fayda da gösterilmelidir. This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too. Bu, işletmelerimiz ve dolayısıyla KOBİ'ler için de temel faydadır. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. They must be able to expect direct benefit from the clinical trial. Klinik araştırmadan doğrudan fayda bekleyebilmeliler. This is an excellent example of the benefit of practical and solid European cooperation. Bu, pratik ve sağlam Avrupa işbirliğinin faydalarına mükemmel bir örnektir. On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified. Aksine bu durum sığınma hakkının sağladığı büyük faydanın geçersiz kılınmasına yol açmaktadır. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüphe duymamanızda fayda var, ancak umarım önermeleriniz gerçekten de samimidir. Show More (7)
2	benefit	işsizlik parası	n.
	She applied for unemployment benefit after getting laid off. İşten çıkarıldıktan sonra işsizlik parası için başvurdu. Show More (-2)
3	benefit	faydalanmak	v.
	The whole neighborhood will benefit from the new community center. Yeni toplumsal merkezlerden tüm mahalle faydalanacak. I also strongly disagree with the myth - which is perpetuated - that only the major airlines benefit. Ayrıca, sadece büyük havayolu şirketlerinin bundan faydalanacağına dair yaygın olan efsaneye de kesinlikle katılmıyorum. Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained. Ancak belki de az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir. However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system. Ancak Mercosur ülkelerinin mevcut sistemden daha fazla faydalanmalarına yardımcı olma kararlılığımızı sürdürüyoruz. It is an important opportunity and an exchange from which we can all benefit. Bu önemli bir fırsat ve hepimizin faydalanabileceği bir görüş alışverişidir. Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges. Bu nedenle sessiz uçaklar bundan faydalanmalı, gürültülü uçaklar ise önemli ücretler ödemelidir. Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion. İlgili bölgelerde refah artacak ve böylece ekonomik ve sosyal uyumdan faydalanılacaktır. The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south. Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu alana yoğunlaştırmalıdır. It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde faydalanan ulusal bir kuruluştur. As long as they are not harmful and their composition is known, they deserve to be given the benefit of the doubt. Zararlı olmadıkları ve bileşimleri bilindiği sürece, şüpheden faydalanmayı hak ediyorlar. The compromise amendments proposed have reaped the benefit of the combined expertise of all three institutions. Önerilen uzlaşmacı değişiklikler, her üç kurumun birleşik uzmanlığından faydalanmıştır. Lebanon will benefit immediately from market access for its agricultural and processed agricultural products. Lübnan, tarım ve işlenmiş tarım ürünleri için pazara erişimden derhal faydalanacaktır. Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this. Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır. Show More (10)
4	benefit	fayda sağlamak	v.
	We have a ready-made market for oil seeds and protein crops from which the accession states could benefit greatly. Katılım ülkelerinin büyük fayda sağlayabileceği yağlı tohumlar ve protein bitkileri için hazır bir pazarımız var. Nobody benefits from legislation that is not enforceable. Uygulanabilir olmayan bir mevzuattan kimse fayda sağlamaz. I cannot see that regulations framed in this way benefit anybody. Bu şekilde çerçevelenmiş düzenlemelerin kimseye fayda sağladığını göremiyorum. Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market. Yine bu durum, vatandaşların iç pazardaki haklarını kullanabilmeleri için pratik bir fayda sağlamaktadır. Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests. Görevimiz, özel çıkarların egemenliğine boyun eğmek değil, topluma fayda sağlayacak kurallar üretmektir. The opening of markets and economies will bring benefits through economic liberalisation and increased competitiveness. Pazarların ve ekonomilerin açılması, ekonomik serbestleşme ve artan rekabet gücü yoluyla fayda sağlayacaktır. It will be of great benefit to the European economy as a whole. Bir bütün olarak Avrupa ekonomisine büyük fayda sağlayacaktır. Member States must decide to promote biofuels that give an overall cost-effective benefit to the environment. Üye Devletler, çevreye genel olarak maliyet etkin bir fayda sağlayan biyoyakıtları teşvik etmeye karar vermelidir. The European citizen will benefit if he or she can choose from a wide variety of providers. Avrupa vatandaşı, çok çeşitli sağlayıcılar arasından seçim yapabilirse bundan fayda sağlayacaktır. These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan. Bu programlar Kırgızistan'a ve daha sınırlı ölçüde de Tacikistan'a fayda sağlamıştır. In other words, their products offer benefits to society as a whole above and beyond any commercial value. Başka bir deyişle, bu şirketlerin ürünleri, ticari değerin ötesinde, bir bütün olarak topluma fayda sağlamaktadır. She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners. Bu yönergenin uzlaşmayla kabul edilmesi halinde emeklilere fayda sağlayacağını söyledi. It will particularly benefit the EU's net contributors. Özellikle AB'ye net katkıda bulunanlara fayda sağlayacaktır. This is a clearer solution than the Commission's original proposal and will benefit both issuers and investors. Bu, Komisyon'un ilk teklifinden daha net bir çözümdür ve hem ihraççılara hem de yatırımcılara fayda sağlayacaktır. I think that this would certainly have benefited the scope of the debate. Bunun tartışmanın kapsamına kesinlikle fayda sağlayacağını düşünüyorum. The argument that this would benefit European security and defence policy cuts no ice. Bunun Avrupa güvenlik ve savunma politikasına fayda sağlayacağı yönündeki argümanlar hiçbir işe yaramıyor. GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment. GDO'lu ürünler büyük faydalar sağlama potansiyeline sahiptir, ancak aynı zamanda çevre için de tehdit oluşturmaktadır. This initiative would also benefit the joint discussion on this issue. Bu girişim aynı zamanda bu konudaki ortak tartışmalara da fayda sağlayacaktır. Enlargement will also benefit the present members of the European Union. Genişleme, Avrupa Birliği'nin mevcut üyelerine de fayda sağlayacaktır. However, this leads to distorted competition, which does not really benefit us. Ancak bu, bize gerçekten fayda sağlamayan çarpık bir rekabete yol açmaktadır. This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party. Eğer bir tarafa ya da diğer tarafa fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır. As always, when one person benefits, many others suffer. Her zaman olduğu gibi, bir kişi fayda sağladığında, diğerleri zarar görür. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. Improved animal welfare which guarantees healthier animals, often has crucial economic benefits. Daha sağlıklı hayvanları garanti eden iyileştirilmiş hayvan refahı genellikle önemli ekonomik faydalar sağlar. It will be of benefit to them, and it will be of benefit to ourselves. Bu hem onlara hem de kendimize fayda sağlayacaktır. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Umarım bu, çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlar. Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits. Yakınlık politikamız cazip olmalı, yeni beklentilerin önünü açmalı ve karşılıklı fayda sağlamalıdır. The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves. Buradaki fikir, göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiğidir. Then the budgets can be used more efficiently and that will be an immediate benefit for all citizens. O zaman bütçeler daha verimli kullanılabilir ve bu da tüm vatandaşlar için doğrudan bir fayda sağlayacaktır. These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist. Bu haklar, sanatçıya ekonomik haklar ve faydalar sağladığı için mülkiyet haklarıdır. We think that recycling benefits the environment, but there is a limit. Geri dönüşümün çevreye fayda sağladığını düşünüyoruz, ancak bunun da bir sınırı var. Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy. Böylesi tepkisel bir strateji politikamızın tutarlılığına fayda sağlamaz. When those lists become available, this will benefit us all. Bu listeler ortaya çıktığında bu hepimize fayda sağlayacaktır. Membership of the European Union has brought enormous benefits to Ireland. Avrupa Birliği üyeliği İrlanda'ya muazzam faydalar sağlamıştır. This could particularly benefit the CO2-problem, also known as the greenhouse problem. Bu durum özellikle sera sorunu olarak da bilinen CO2 sorununa fayda sağlayabilir. In other words, their products offer benefits to society as a whole above and beyond any commercial value. Başka bir deyişle bu şirketlerin ürünleri, ticari değerin ötesinde, bir bütün olarak topluma fayda sağlamaktadır. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Bunun aynı zamanda çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlayacağını umuyorum. The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves. Göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiği fikrindeyiz. Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it. Avrupa, sürecin bir ortağı ve tarafı olmaktan fayda sağlayacaktır. This sort of agreement would benefit our air transport industry. Bu tür bir anlaşma hava taşımacılığı sektörümüze fayda sağlayacaktır. This will benefit consumers all over the world, as well as industry. Bu, tüm dünyadaki tüketicilerin yanı sıra endüstriye de fayda sağlayacaktır. Genuine regionalisation of management and control will greatly benefit the sector. Yönetim ve kontrolün gerçek anlamda bölgeselleştirilmesi sektöre büyük fayda sağlayacaktır. I believe that the adoption of this report would entail some clear benefits. Bu raporun kabul edilmesinin bazı açık faydalar sağlayacağına inanıyorum. Consumers and the industry as a whole stand to benefit. Tüketiciler ve sektör bir bütün olarak fayda sağlayacaktır. The liberalisation of the air transport sector has brought numerous benefits for passengers. Hava taşımacılığı sektörünün serbestleştirilmesi yolcular için çok sayıda fayda sağlamıştır. I am quite certain that mixing up the instruments would not benefit either policy. Enstrümanları karıştırmanın her iki politikaya da fayda sağlamayacağından oldukça eminim. Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one. Yine de bu ülkelere genişlemeden ilk yıldan itibaren fayda sağlayacaklarını göstermeliyiz. This would benefit not only the banking industry but the whole EU economy. Bu sadece bankacılık sektörüne değil tüm AB ekonomisine fayda sağlayacaktır. Show More (45)
5	benefit	yararına olmak	v.
	The success of these two autonomous regions will benefit China, but would also be important for Europe. Bu iki özerk bölgenin başarısı Çin'in yararına olacaktır, ancak Avrupa için de önemli olacaktır. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlenmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. We need to create a virtuous circle where the concessions made by the various parties ultimately benefit everyone. Çeşitli taraflarca verilen tavizlerin nihayetinde herkesin yararına olduğu bir erdemli döngü yaratmamız gerekiyor. Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone. Bazen bu yeni bir ivme kazandırır ve bu da herkesin yararına olur. The important thing is that the SIS moves ahead, to the benefit of the citizens of Europe. Önemli olan Schengen Bilgi Sistemi'nin Avrupa vatandaşlarının yararına olacak şekilde ilerlemesidir. Healthy competition - which already exists - has always benefited the consumer. Zaten var olan sağlıklı rekabet her zaman tüketicinin yararına olmuştur. This unleashes a dynamic that is to the benefit of all of us. Bu hepimizin yararına olan bir dinamiği ortaya çıkaracaktır. Duty free was abolished, to the benefit of the taxpayer, and there was absolutely no disaster. Vergi mükellefinin yararına olacak şekilde gümrüksüz satış kaldırıldı ve kesinlikle hiçbir felaket yaşanmadı. Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit. Siyasi netlik, nihayetinde ilgili tüm tarafların yararına olan bir şeydir. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlendirilmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. Show More (7)
6	benefit	yarar	n.
	Likewise, economic and social reform must continue, for the benefit of the people of Palestine. Aynı şekilde Filistin halkının yararı için ekonomik ve sosyal reformlar devam etmelidir. That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries. Bu sadece bu ülkelerin yararı için ortaya attığım bir sorudur. They are for the benefit of the people of Eritrea and Eritrea needs those human rights now. Eritre halkının yararınadır ve Eritre'nin bu insan haklarına şimdi ihtiyacı var. The safety of Europe's airspace is to everyone's benefit. Avrupa hava sahasının güvenliği herkesin yararınadır. I say that for the benefit of the Greens. Bunu Yeşillerin yararı için söylüyorum. We will do this primarily for the benefit of the developing countries. Bunu öncelikle gelişmekte olan ülkelerin yararı için yapacağız. Show More (3)
7	benefit	avantaj	n.
	Tax benefits are in any case not a very good incentive. Vergi avantajları her halükarda çok iyi bir teşvik değildir. Tax benefits are in any case not a very good incentive. Vergi avantajları her durumda çok iyi bir teşvik değildir. In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations. Ancak bu bağlamda Üyelere yönelik yeni avantajlara bazı çekincelerle bakmamız gerekiyor. In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations. Ancak bu bağlamda, Üyelere yönelik yeni avantajlara bazı çekincelerle bakmamız gerekiyor. We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer. İki toplumun ortak bir geleceği paylaşmasını ve katılımın sunduğu avantajlardan yararlanmasını istiyoruz. Show More (2)
8	benefit	yararlanmak	v.
	It is competition that decides, and the public that benefits. Rekabet karar verir ve bundan kamu yararlanır. It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde yararlanan ulusal bir örgüttür. Show More (-1)
9	benefit	çıkar	n.
	Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits. Maalesef bazı AP üyeleri, kendi çıkarlarını geçerli kılmak ve arttırmak için böyle bir tüzük lehinde konuşuyorlar. We must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire. Sırf yeni bir imparatorluğun çıkarı için onların özgürlüklerinden vazgeçmemeliyiz. Show More (-1)
10	benefit	faydası olmak	v.
	This directive will have no health benefits whatsoever outside the EU. Bu direktifin AB dışında sağlık açısından hiçbir faydası olmayacaktır. There must be no benefit from throwing things away. Bir şeyleri çöpe atmanın hiçbir faydası olmamalıdır. Show More (-1)
11	benefit	istifade etmek	v.
	Members of illegal organisations who provide information to the State benefit from a witness protection programme. Devlete bilgi sağlayan yasa-dışı örgüt üyeleri bir tanık koruma programından istifade etmektedirler. Show More (-2)