The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	me	benim	pron.
	Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf. Dolayısıyla onun adına bu tartışmaya katılmak benim için bir onurdur. Whether or not I am prepared to intervene personally is not a personal matter for me. Kişisel olarak müdahale etmeye hazır olup olmadığım benim için kişisel bir mesele değildir. This is not what being European means, at least not for me! Avrupalı olmak bu anlama gelmiyor, en azından benim için! Could you clarify this for me once more? Bunu benim için bir kez daha açıklığa kavuşturabilir misiniz? I would therefore like to just comment briefly on three political points that are important to me. Bu nedenle, benim için önemli olan üç siyasi nokta hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum. Today is, for me, a much longed-for day. Bugün benim için çok özlenen bir gün. Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me. Domuz ateşi, evet, ama şap hastalığının bir nedeni olarak bu benim için yeni bir şey. So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged. Dolayısıyla bugün bir erteleme talebiyle karşılaşmak benim için oldukça alışılmadık bir deneyim oldu. For me, information policy is of key importance. Benim için bilgilendirme politikası kilit öneme sahiptir. It is critical for me as a Scottish representative in the House. Meclisteki bir İskoç temsilci olarak bu konu benim için kritik önem taşıyor. It is a cause of anguish to me that there are two things that have not been achieved. İki şeyin başarılamamış olması benim için bir ıstırap kaynağıdır. Your reactions came as no surprise to me. Tepkileriniz benim için sürpriz olmadı. That is fine by me. Bu benim için sorun değil. For me, as a Social Democrat, global justice is an end in itself. Bir Sosyal Demokrat olarak benim için küresel adalet kendi içinde bir amaçtır. Even though I am an engineer, it was not easy even for me to understand all the mechanisms. Mühendis olmama rağmen tüm mekanizmaları anlamak benim için bile kolay olmadı. I am sure your comment has been heard by all those who need to take action to resolve the issue as well as me. Eminim yorumunuz benim gibi sorunun çözümü için harekete geçmesi gereken herkes tarafından duyulmuştur. For me, all this is also about a kind of investment in good relations. Benim için tüm bunlar aynı zamanda iyi ilişkilere yapılan bir tür yatırımdır. There are two points that are of great importance to me, and that I would like to see resolved once and for all. Benim için büyük önem taşıyan ve bir an önce çözüme kavuşturulmasını istediğim iki nokta var. Enlargement symbolises for me the day ahead of us. Genişleme benim için önümüzdeki günü simgeliyor. Show More (16)
2	my	benim	pron.
	The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government. Gerisi Belçika Hükûmeti'nin bir üyesi olarak benim kişisel bakış açımdır. My contribution will be confined to reiterating yet again my request for cofinancing. Benim katkım, eş finansman talebimi bir kez daha yinelemekle sınırlı olacaktır. There is, in my judgment, a need for further negotiation on this point. Benim görüşüme göre bu noktada daha fazla müzakereye ihtiyaç vardır. At the moment my position is that the measures in their present form must be suspended. Şu anda benim pozisyonum, mevcut haliyle tedbirlerin askıya alınması gerektiği yönündedir. My personal impression is that this is not yet the case. Benim kişisel izlenimim henüz durumun böyle olmadığı yönünde. In my view, we have a genuine problem here as well. Benim görüşüme göre, burada da gerçek bir sorunumuz var. This was the thrust of my question. Benim sorumun özü de buydu. My own country would find the whole situation even more disagreeable. Benim ülkem bu durumu daha da nahoş bulacaktır. This must, in my view, be that of the social market economy. Benim görüşüme göre bu, sosyal piyasa ekonomisi olmalıdır. In my personal view, we never shall have uniform criminal law. Benim kişisel görüşüme göre, hiçbir zaman tek tip bir ceza hukukuna sahip olamayacağız. It is an important step forward in the whole GM debate and the report has my full support. Bu, tüm GDO tartışmalarında ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır ve rapor benim tam desteğimi almıştır. My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right. Benim görüşüm Nice'de bazı büyük hatalar yapıldığı ve bunların ne pahasına olursa olsun düzeltilmesi gerektiğidir. In my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified. Benim görüşüme göre bu tam bir yanlış anlama olacaktır ancak düzeltilebilir. It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text. Bu nedenle benim görüşüme göre, mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır. In my view, this is an aberration. Benim görüşüme göre, bu bir sapmadır. Only 10% of the 61,000 temporary agency workers in my own region say that they are temporary agency workers by choice. Benim bölgemdeki 61.000 taşeron işçisinin sadece %10'u kendi tercihleriyle taşeron işçisi olduklarını söylüyor. My own group is still facing the same dilemma on that level. Benim grubum da hala bu düzeyde aynı ikilemle karşı karşıya. This is my personal opinion, the opinion of my colleague and, I believe, the opinion of all the other Members too. Bu benim kişisel görüşüm, meslektaşımın görüşü ve inanıyorum ki diğer tüm Üyelerin de görüşüdür. My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table. Benim görüşüme göre bazı Üye Devletlerde avcılık, yemek masasına önemli bir ilave gıda kaynağı getirmektedir. In my country the best thing about Info-Points Europe is that they are where the people are. Benim ülkemde Avrupa Bilgi Merkezlerinin en iyi yanı insanların olduğu yerde bulunmalarıdır. In my view, both the Council and the Commission's positions are unacceptable. Benim görüşüme göre hem Konseyin hem de Komisyonun tutumları kabul edilemez. This is not just my own view. Bu sadece benim görüşüm değil. That era should finally come to an end, in my view. Benim görüşüme göre bu dönem nihayet sona ermelidir. My question concerns Leyla Zanna. Benim sorum Leyla Zanna ile ilgili. The answer, in my view, is 'yes'. Benim görüşüme göre cevap 'evet'tir. In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further. Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa. This is, in my view, the objective we are seeking. Benim görüşüme göre aradığımız hedef de budur. This is a longstanding issue in some Member States, in particular my own. Bu, başta benim ülkem olmak üzere bazı Üye Devletlerde uzun süredir devam eden bir konudur. In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round. Benim görüşüme göre, bu sefer çok fazla teknokrasi ve yeterince siyaset inşa ettik. This is my final interpretation of Rule 19. Bu benim Kural 19. ile ilgili son yorumumdur. But, in my book, the Commission report is a real step backwards. Ancak, benim kitabıma göre, Komisyon raporu gerçek bir geri adımdır. That is my worry and that is why I am pessimistic. Benim endişem bu ve bu yüzden kötümserim. My priority in this area is not the fight against terrorism but that against the maritime hooligans. Benim bu alandaki önceliğim terörle mücadele değil, deniz holiganlarına karşı mücadeledir. You have in principle anticipated my point. Prensip olarak benim ne demek istediğimi anladınız. My personal analysis of this is that we are only able to influence the choice of these people to a very small degree. Benim bu konudaki kişisel analizim, bu insanların seçimlerini ancak çok küçük bir ölçüde etkileyebildiğimiz yönündedir. My information is that the temporary work sector in the Netherlands has declined since their domestic law changed. Benim bildiğim kadarıyla Hollanda'da geçici çalışma sektörü, iç hukukları değiştiğinden bu yana gerilemiştir. In my view, services of general interest serve social cohesion. Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet eder. It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now. Bu benim Madrid belediye meclisi seçimlerinin sonucunu şimdi tartışmamızı istememe benziyor. I feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away. Hayır demenin nezaketsizlik olacağını düşünüyorum ancak hemen bir cevap vermek de benim açımdan çok aceleci olur. Those are the risks and those are my doubts. Riskler bunlar ve benim şüphelerim de bunlar. The European Parliament suggested this on my initiative three years ago. Avrupa Parlamentosu bunu üç yıl önce benim girişimimle önermişti. In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing! Ancak benim görüşüme göre, balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değil! It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers! Benim inancım odur ki, serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır! In my judgment, this is possible. Benim görüşüme göre bu mümkündür. My initial reaction was to say no to the draft as well. Benim ilk tepkim de taslağa hayır demek oldu. This is not simply my political, but also my legal conviction. Bu benim sadece siyasi değil, aynı zamanda hukuki kanaatimdir. That is my first point and I would like to thank you for having shown such commitment. Bu benim ilk tespitim ve böyle bir kararlılık gösterdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum. In my areas of interest at least, it is more helpful. En azından benim ilgi alanlarımda daha faydalı. My personal concern is the role of public service broadcasters in this important agenda. Benim kişisel endişem, kamu hizmeti yayıncılarının bu önemli gündemdeki rolüdür. Such is my first important question in this context. Bu bağlamda benim ilk önemli sorum budur. Tourists come to my coast, for example, for the crabs. Örneğin turistler benim sahilime yengeçler için gelirler. In my view, this is not adequately expressed in your paper. Benim görüşüme göre, bu husus makalenizde yeterince ifade edilmemiştir. All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this. Diğer tüm seçenekler, yani önerilen çeşitli muafiyetler, benim görüşüme göre bunu garanti etmemektedir. In my view, the period of storage should not exceed the duration of the stay. Benim görüşüme göre saklama süresi kalış süresini aşmamalıdır. This is a noble-minded enterprise, to which I, as a Liberal, give my unqualified support. Bu, bir Liberal olarak benim de kayıtsız şartsız destek verdiğim asil bir girişimdir. It is my unenviable privilege to share your concern. Endişenizi paylaşmak benim için istenmeyen bir ayrıcalıktır. It is my view that these should be gradually phased out. Benim görüşüme göre bunlar aşamalı olarak kaldırılmalıdır. In my own country, the UK, the compulsory teaching of foreign languages is being cut back. Benim ülkemde, Birleşik Krallık'ta, yabancı dillerin zorunlu öğretimi azaltılıyor. This is my second question. Bu benim ikinci sorum. My question was not about the whole range of things you talked about; on the contrary, it was very specific. Benim sorum bahsettiğiniz şeylerin tamamı ile ilgili değildi; aksine çok spesifikti. In my view, this programme operates within a very general scope. Benim görüşüme göre, bu program çok genel bir kapsamda faaliyet göstermektedir. My intention is also to continue to be transparent. Benim niyetim de şeffaf olmaya devam etmek. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benim ülkem gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. This is the case of my country, Catalonia. Bu benim ülkem Katalonya'nın durumudur. My proposals now simply go too far. Benim tekliflerim artık resmen aşırıya kaçıyor. Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı, kendi inisiyatifimle bir rapor hazırlamaktı. My own country, the United Kingdom, consists of one large island plus the north of Ireland. Benim ülkem, Birleşik Krallık, büyük bir ada ve İrlanda'nın kuzeyinden oluşuyor. In my country the best thing about Info-Points Europe is that they are where the people are. Benim ülkemde Avrupa Bilgi Noktalarının en iyi yanı insanların olduğu yerde olmalarıdır. Last June the Committee on Petitions travelled to my region, Asturias, and spoke with several petitioners. Geçtiğimiz Haziran ayında Dilekçe Komitesi benim bölgem olan Asturias'a gitti ve birkaç dilekçe sahibi ile görüştü. The position on my side is clear and, as it is already late, I shall forego the two minutes' speaking time. Benim tarafımın tutumu da nettir ve saat geç olduğu için iki dakikalık konuşma süresinden vazgeçiyorum. There is still too much hesitancy on this score for my liking. Bu konuda benim hoşuma gitmeyecek kadar çok tereddüt var. In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum. Benim görüşüme göre Avrupa Komisyonu'nun foruma katılanların çoğunu finanse etmesinin nedeni de budur. That would be my first point. Bu benim ilk noktam olacak. I have my own financial framework, which I cannot deviate from. Benim, dışına çıkamayacağım kendi mali çerçevem var. The Feira Summit is my last example. Feira Zirvesi benim son örneğimdir. In my view, we should mainly keep the channels of communication open. Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız. Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances. Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır. That is my first question. Bu benim ilk sorum. That is still my objective. Benim hedefim hala bu. My advice is that we need to clear up this discrepancy. Benim tavsiyem, bu tutarsızlığı gidermemiz gerektiği yönünde. This is not the case; this is not my philosophy; it may be yours, but I do not share it. Durum böyle değil; bu benim felsefem değil; sizin felsefeniz olabilir ama ben bunu paylaşmıyorum. Show More (78)