|
- Together we tried to bring out what was best for Parliament.
- Birlikte Parlamento için en iyi olanı ortaya çıkarmaya çalıştık.
- The only question is how best to implement it.
- Tek sorun bunun en iyi nasıl uygulanacağıdır.
- We have to accept that Member States know their own situation best.
- Üye Devletlerin kendi durumlarını en iyi bildiklerini kabul etmek zorundayız.
- They are the people who are best-placed to do so.
- Bunu yapabilecek en iyi konumda olan insanlar onlardır.
- We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done.
- Bunun en iyi nasıl yapılacağını öğrenmek için doğrudan bir diyaloğa girmeye hazırız.
- In a way, the agricultural subsidies are, in fact, the EU's best kept secret.
- Tarımsal sübvansiyonlar bir bakıma AB'nin en iyi saklanan sırrıdır.
- We do not, however, believe that measures to combat this problem are best taken at EU level.
- Bununla birlikte, bu sorunla mücadeleye yönelik tedbirlerin en iyi AB düzeyinde alınabileceğine inanmıyoruz.
- We have to accept that Member States know their own situation best.
- Üye Devletlerin kendi durumlarını en iyi kendilerinin bildiğini kabul etmeliyiz.
- Nonetheless, I felt it best to vote 'yes' to accession.
- Bununla birlikte, katılıma 'evet' oyu vermenin en iyisi olduğunu düşündüm.
- It was characterised by commitment and a genuine desire to do its best for these people.
- Bu insanlar için elinden gelenin en iyisini yapmaya yönelik bağlılık ve gerçek bir arzu ile karakterize edildi.
- It has done its best with the means at its disposal.
- Hükümet elindeki imkanlarla elinden gelenin en iyisini yapmıştır.
- That may perhaps be a way ahead, albeit only the second best.
- Bu belki de en iyi ikinci yol olsa da ileride bir yol olabilir.
- We have to ask ourselves how best we can support them.
- Kendimize onları en iyi nasıl destekleyebileceğimizi sormalıyız.
- The only problem there is that our best warriors emigrate to Hollywood.
- Buradaki tek sorun en iyi savaşçılarımızın Hollywood'a göç etmesidir.
- The European Union is probably the world's best example of learning from past mistakes.
- Avrupa Birliği muhtemelen geçmişteki hatalardan ders çıkarma konusunda dünyadaki en iyi örnektir.
- Who can best take that decision?
- Bu kararı en iyi kim verebilir?
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır.
- It has done its best with the means at its disposal.
- Elindeki imkanlarla elinden gelenin en iyisini yapmıştır.
- Tonight he has made his best speech ever in the House.
- Bu akşam Mecliste şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı.
- Responsibility at local level is best.
- Yerel düzeyde sorumluluk en iyisidir.
- We are told that it is best left to the Member States to deal with these matters.
- Bu konularla ilgilenmenin Üye Devletlere bırakılmasının en iyisi olduğu söyleniyor.
- We are in favour of peace, and we are trying to do our level best to achieve it.
- Biz barıştan yanayız ve bunu sağlamak için elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
- We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network.
- Ayrıca genişlemeye aday ülkelerin ağa en iyi nasıl dahil edilebileceğini de inceliyoruz.
- It would then be possible to establish how best to proceed.
- Bu durumda en iyi nasıl ilerlenebileceğini belirlemek mümkün olacaktır.
- We want answers as to how best we spend European taxpayers' money.
- Avrupalı vergi mükelleflerinin parasını en iyi nasıl harcayacağımıza dair cevaplar istiyoruz.
- This is at a time when the large supermarkets receiving their products are recording their best profits ever.
- Bu, ürünlerini alan büyük süpermarketlerin şimdiye kadarki en iyi karlarını kaydettikleri bir dönemde gerçekleşiyor.
- You have tried to do your best for a document that I did not understand.
- Anlamadığım bir belge için elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştınız.
- That may perhaps be a way ahead, albeit only the second best.
- Bu belki de en iyi ikinci yol olsa da ileriye giden bir yol olabilir.
- I ask the European Union to do what it does best.
- Avrupa Birliği'nden en iyi yaptığı şeyi yapmasını istiyorum.
- As politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case.
- Politikacılar olarak her özel durumda her bir kişi ve şirket için neyin en iyi olduğunu her zaman bilemeyiz.
- We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox.
- Bu akşamki durumu Başkan Cox'un dikkatine en iyi nasıl sunacağımıza grup olarak karar vereceğiz.
- Many people have spoken about how best we can deal with this.
- Birçok kişi bu konuyla en iyi nasıl başa çıkabileceğimiz hakkında konuştu.
- I know from the country I know best that they have worked for a very long time.
- En iyi bildiğim ülkeden biliyorum ki çok uzun zamandır çalışıyorlar.
- It would be best to be blunt here.
- Burada açık sözlü olmak en iyisi olacaktır.
- It is best if we simply do not buy these products.
- En iyisi bu ürünleri satın almamaktır.
- It was put forward as a second best solution to put the brakes on short-term speculative movements.
- Kısa vadeli spekülatif hareketleri frenlemek için ikinci en iyi çözüm olarak öne sürülmüştür.
- It is because they can buy on the market the service that is best for them.
- Çünkü piyasada kendileri için en iyi olan hizmeti satın alabilirler.
- The EU, with other partners, is currently looking at how best to promote a process of engagement.
- AB, diğer ortaklarıyla birlikte şu anda bir katılım sürecinin en iyi nasıl teşvik edilebileceğini araştırmaktadır.
- We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region.
- Siyasi diyaloğumuzu ve bölgedeki rolümüzü en iyi nasıl güçlendirebileceğimizi sürekli olarak değerlendirmemiz gerekiyor.
- The European Ombudsman is certainly one of the best-known ombudsman institutions in the world.
- Avrupa Ombudsmanı kesinlikle dünyanın en iyi bilinen ombudsmanlık kurumlarından biridir.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük, bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız hale getirmektedir.
- It would have been best to adopt a strong position in dealings with Turkey.
- Türkiye ile ilişkilerde güçlü bir tutum benimsemek en iyisi olurdu.
- The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.
- Komisyon elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmış olabilir ancak yanlış olanı yapmıştır.
- Secondly, money has to go where it is best used.
- İkincisi, para en iyi kullanılacağı yere gitmelidir.
- The differing statistics on unemployment are one of the best-known examples.
- İşsizlikle ilgili farklı istatistikler bunun en iyi bilinen örneklerinden biridir.
- You will conclude that that is the area in which a reduction in aid can be best and most rapidly achieved.
- Yardımların azaltılmasının en iyi ve en hızlı şekilde gerçekleştirilebileceği alanın bu olduğu sonucuna varacaksınız.
- Nonetheless, I felt it best to vote 'yes' to accession.
- Bununla birlikte, katılım için 'evet' oyu vermenin en iyisi olacağını düşündüm.
- One of them is how best to deal with embryonic stem cells.
- Bunlardan biri de embriyonik kök hücrelerle en iyi nasıl başa çıkılacağıdır.
- Our institutions are regarded with contempt at worst and apathy at best.
- Kurumlarımız en kötü ihtimalle hor görülüyor, en iyi ihtimalle de ilgisizlikle karşılanıyor.
- Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy.
- Hedefimize en iyi ve en güvenli şekilde, çevreye duyarlı piyasa ekonomisi modeliyle ulaşabiliriz.
- Tonight he has made his best speech ever in the House.
- Bu akşam Meclis'te şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı.
- We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox.
- Bu geceki durumu Başkan Cox'un dikkatine en iyi nasıl sunacağımıza grup olarak karar vereceğiz.
- The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice.
- Komisyon, mümkün olan en iyi tavsiye ilkesini getiren 13 No'lu Değişikliği kabul edemez.
- Not even European farmers seem to understand what is in their own best interests.
- Avrupalı çiftçiler bile kendi çıkarları için neyin en iyisi olduğunu anlamış görünmüyor.
- Mr Medina Ortega has made reference to certain scandals in the country which he knows best.
- Sayın Medina Ortega ülkede yaşanan ve en iyi kendisinin bildiği bazı skandallara atıfta bulunmuştur.
- For our part, we shall do our very best during our presidency.
- Kendi payımıza, başkanlığımız süresince elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
- I myself know best the sparsely populated regions of the north.
- Kuzeydeki seyrek nüfuslu bölgeleri en iyi ben bilirim.
- Firstly, with regard to sustainable tourism, obviously tourism is best dealt with where you have human populations.
- İlk olarak, sürdürülebilir turizmle ilgili olarak, turizmin en iyi insan nüfusunun olduğu yerde ele alınacağı açıktır.
- The Commission may have tried its best, but it did the wrong thing.
- Komisyon elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışmış olabilir, ancak yanlış olanı yapmıştır.
- You would give it your best shot.
- Elinizden gelenin en iyisini yaparsınız.
- Experience suggests that the EU is best at handling one major task at a time.
- Deneyimler, AB'nin her seferinde tek bir büyük görevi yerine getirmede en iyisi olduğunu göstermektedir.
- Many people have spoken about how best we can deal with this.
- Pek çok kişi bu konuyla en iyi nasıl başa çıkabileceğimiz hakkında konuştu.
- After all, the Internet is a worldwide phenomenon, and its improper use is best tackled worldwide.
- Ne de olsa internet dünya çapında bir olgu ve yanlış kullanımıyla en iyi dünya çapında mücadele edilebilir.
- The EU should concern itself with those issues it is best qualified to deal with.
- AB, ilgilenmek için en iyi niteliklere sahip olduğu konularla ilgilenmelidir.
- Now, the conditions are right for our best intentions to be realised.
- Şimdi en iyi niyetlerimizin gerçekleşmesi için koşullar uygun.
- Tonight he has made his best speech ever in the House.
- Bu gece Meclis'te şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı.
Show More (63)
|
|
- This is probably best achieved through a new legislative instrument.
- Bu muhtemelen en iyi şekilde yeni bir yasal düzenleme ile gerçekleştirilebilir.
- Our companies, both big and small, can operate at their best.
- Hem büyük hem de küçük şirketlerimiz en iyi şekilde çalışabilir.
- We must therefore seek other solutions beyond how best to see this programme through to its conclusion.
- Bu nedenle, bu programı en iyi şekilde nasıl sonuçlandırabileceğimizin ötesinde başka çözümler aramalıyız.
- Last week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
- Geçtiğimiz hafta AB, donörler konferansında kendini en iyi şekilde gösterdi.
- A rational energy policy is best promoted through free trade and the free production of energy.
- Akılcı bir enerji politikası en iyi şekilde serbest ticaret ve serbest enerji üretimi yoluyla desteklenir.
- Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place.
- Fahiş ücretlerle ilgili raporlar, şeffaflık sağlandığı takdirde en iyi şekilde çürütülebilir.
- Many people have spoken about how best we can deal with this.
- Birçok kişi bu konuyu en iyi şekilde nasıl ele alabileceğimiz hakkında konuştu.
- The effects on health can best be reduced by means of a restrictive policy.
- Sağlık üzerindeki etkiler en iyi şekilde kısıtlayıcı bir politika ile azaltılabilir.
- The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute.
- Anayasa, ana tüzük uyarınca yasama gücü sıfatıyla Parlamentoya en iyi şekilde hizmet etmiştir.
- Now we have the crisis in Iraq, which really must be given the Council's best attentions.
- Şimdi de Konsey'in en iyi şekilde ilgilenmesi gereken Irak krizi var.
- This support would be best provided in cooperation with the OSCE, the Council of Europe and the UN.
- Bu destek en iyi şekilde AGİT, Avrupa Konseyi ve BM ile iş birliği içinde sağlanabilir.
- This enlargement of the Union is best understood as the reunification of the peoples of our continent.
- Birliğin bu genişlemesi en iyi şekilde kıtamızdaki halkların yeniden birleşmesi olarak anlaşılabilir.
- Now we have the crisis in Iraq, which really must be given the Council's best attentions.
- Şimdi Irak'ta, Konsey'in gerçekten en iyi şekilde ilgilenmesi gereken bir kriz var.
- The concept of a state of war best describes the situation.
- Savaş durumu kavramı durumu en iyi şekilde açıklamaktadır.
- I think that we need to consider how we can best present this to the general public.
- Bunu kamuoyuna en iyi şekilde nasıl sunabileceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- It is functioning markets rather than bureaucracy that best ensure the public interest.
- Kamu yararını en iyi şekilde sağlayan bürokrasi yerine işleyen piyasalardır.
- This aim can best be achieved through the creation of centres for the dissemination of specialist knowledge.
- Bu amaca en iyi şekilde, uzmanlık bilgisinin yaygınlaştırılmasına yönelik merkezlerin oluşturulmasıyla ulaşılabilir.
- Security issues are always best addressed collectively.
- Güvenlik sorunları daima en iyi şekilde toplu olarak ele alınır.
- How can we best shape accession and integration in the long term?
- Uzun vadede katılım ve entegrasyonu en iyi şekilde nasıl şekillendirebiliriz?
- The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute.
- Anayasa, temel tüzüğüne uygun olarak, yasama gücü sıfatıyla Parlamento'ya en iyi şekilde hizmet etmiştir.
Show More (17)
|
|
- The European Union is the best example of this.
- Avrupa Birliği bunun en güzel örneğidir.
- After all, force is what it understands best.
- Ne de olsa, en iyi anladığı şey güçtür.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Biz Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II.
- Bunları korumak istiyorlar ve bunu en iyi yapabilecekleri yol da bunları Ek II'de tutmak.
- Annual compulsory inspection seems best suited for this purpose, in my opinion.
- Bence yıllık zorunlu denetim bu amaç için en uygun olanıdır.
- Decisions on taxation policy are best left to individual Member States.
- Vergilendirme politikasına ilişkin kararların münferit Üye Devletlere bırakılması en doğrusudur.
- So, once again, my best congratulations!
- Bu nedenle bir kez daha en içten tebriklerimi sunarım!
- They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II.
- Onları korumak istiyorlar ve bunu en iyi yapabilecekleri yol da onları Ek II'de tutmak.
Show More (6)
|
