The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	big	önemli	adj.
	Tomorrow will be a big day for my career. Yarın kariyerim açısından önemli bir gün olacak. The big issue at conciliation was that of catering waste and there we had two national problems. Uzlaşma sürecindeki en önemli konu yemek atıklarıydı ve burada iki ulusal sorunumuz vardı. Show More (-1)
2	big	büyük	adj.
	We need a bigger building for the main office. Merkez ofis için daha büyük bir binaya ihtiyacımız var. The headline is written in big letters. Başlık büyük harflerle yazılmış. I help my big brother to clean the house at weekends. Hafta sonları evi temizlemek için büyük ağabeyime yardım ediyorum. I am a big fan of the actor. Aktörün büyük bir hayranıyım ben. There must be a big mistake in the calculations. Hesaplamalarda büyük bir yanlışlık var herhalde. It is true that subsidies are a big problem. Sübvansiyonların büyük bir sorun olduğu doğrudur. It is a big core because the relationship is so very wide-ranging. Bu büyük bir çekirdek, çünkü ilişki çok geniş kapsamlı. We are opposed to this policy and to the methods applied by big business. Biz bu politikaya ve büyük şirketlerin uyguladığı yöntemlere karşıyız. I think this is a remarkable announcement to plenary by so big a group. Bu kadar büyük bir grup tarafından genel kurula yapılan bu duyurunun dikkate değer olduğunu düşünüyorum. So I thought 'ah, the secrecy is because there is going to be some big announcement'. Ben de "ah, bu gizlilik büyük bir duyuru yapılacağı için" diye düşündüm. We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. There are also big regional differences within Europe. Avrupa içinde büyük bölgesel farklılıklar da bulunmaktadır. Year one is actually the big year of expenditure for us. Birinci yıl aslında bizim için büyük harcama yılıdır. Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP. CFP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda çevresinde on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır. These moves will enhance European citizens' rights vis-à-vis big banking corporations. Bu hamleler Avrupa vatandaşlarının büyük bankacılık şirketleri karşısındaki haklarını arttıracaktır. I have been told that big construction companies are now having to be called in. Büyük inşaat şirketlerinin artık çağrılmak zorunda olduğu söylendi. We actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan. Aslında ilk savaştan sonra, Rusların Afganistan'da yenilmesinden sonra büyük bir hata yaptık. This would be a victory for ordinary citizens against big business. Bu, sıradan vatandaşların büyük şirketlere karşı kazandığı bir zafer olacaktır. I shall not give any further examples, since the world is such a big and terrible place. Dünya çok büyük ve korkunç bir yer olduğu için daha fazla örnek vermeyeceğim. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi var. The big picture in this matter is, of course, specifically the United States' relations with the surrounding world. Bu konudaki büyük resim elbette özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nin çevresindeki dünyayla olan ilişkileridir. This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others. Bu sabah yüzlerce kişiyle birlikte Frankfurt'ta büyük bir etkinlikteydim. But this is a big public health issue and I want to speak firstly from personal experience. Ancak bu büyük bir halk sağlığı sorunudur ve öncelikle kişisel deneyimlerime dayanarak konuşmak istiyorum. The very paragraph, of course, that is opposed by majorities within the big groups in this House. Elbette bu paragraf, bu Meclisteki büyük grupların çoğunluğu tarafından karşı çıkılan bir paragraftır. That is already very big but it would be some achievement. Bu zaten çok büyük bir rakam ama yine de bir başarı olacaktır. Our policy is now clear we want to go for the big solution on this issue. Politikamız artık nettir, bu konuda büyük çözüme ulaşmak istiyoruz. We owe you a big thank you. Size büyük bir teşekkür borçluyuz. Spain has a big responsibility in terms of openness. İspanya'nın açıklık konusunda büyük bir sorumluluğu var. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konseyin de bu alanda büyük bir etkisi var. This is the big question everybody seems to avoid. Bu herkesin kaçındığı büyük sorudur. This is a very big political issue for people within the EU. Bu, AB içindeki insanlar için çok büyük bir siyasi meseledir. There is a big gap when it comes to education and lifelong learning. Eğitim ve yaşam boyu öğrenme söz konusu olduğunda büyük bir boşluk var. But category 5 is the big area. Ancak kategori 5 büyük bir alandır. We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of. İnsanları bu tarihi projenin niteliğine ikna etmek için büyük resmin ortaya konmasına ihtiyacımız var. There is a big difference between copyright and patent law. Telif hakkı ve patent yasası arasında büyük bir fark vardır. In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem. Kalkınma işbirliği çalışmalarımız söz konusu olduğunda bu o kadar da büyük bir sorun değil. Its priority is to pursue maximum profits for big business. Önceliği büyük şirketler için azami kar elde etmektir. A single domestic customer will have to compete with big industrial consumers to get a fair price. Tek bir evsel müşteri adil bir fiyat alabilmek için büyük endüstriyel tüketicilerle rekabet etmek zorunda kalacaktır. There are also big regional differences within Europe. Avrupa içinde de büyük bölgesel farklılıklar var. Our companies, both big and small, can operate at their best. Hem büyük hem de küçük şirketlerimiz en iyi şekilde çalışabilir. More trade, the big global discussion, does not immediately help these people. Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor. The framework programmes are one of the big success stories of the European Union. Çerçeve programları Avrupa Birliği'nin en büyük başarı öykülerinden biridir. Mr Swoboda, I think you have made a big mistake by saying this. Sayın Swoboda, bence bunu söyleyerek büyük bir hata yaptınız. The big issue for me is the whole question of the expenses. Benim için en büyük mesele masraflar meselesi. I have tried to find out how much is invested in the future in a big country like the Federal Republic of Germany. Federal Almanya Cumhuriyeti gibi büyük bir ülkede geleceğe ne kadar yatırım yapıldığını bulmaya çalıştım. This week, we are hoping to take a big step towards establishing the 2002 budget. Bu hafta, 2002 bütçesini oluşturma yolunda büyük bir adım atmayı umuyoruz. That is a big difference from the debate about leaded and unleaded petrol that we had a few years ago. Bu, birkaç yıl önce yaşadığımız kurşunlu ve kurşunsuz benzin tartışmasından büyük bir farklılıktır. We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs. Sadece yüksek değerlendirme maliyetlerini kabul edebilecek büyük taburlara yardım etmemeliyiz. Big business has aggressively penetrated sectors which belong to the state, with the state's blessing naturally. Büyük şirketler devlete ait sektörlere, doğal olarak devletin de onayıyla, agresif bir şekilde nüfuz etmiş durumda. For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs. Örneğin üç büyük siyasi partinin hesapları kapalı ve şeffaf değildir. That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme. Bu nedenle üreme sağlığı ve cinsel haklardan bahsediyoruz ve bu oldukça büyük bir tema. So I thought 'ah, the secrecy is because there is going to be some big announcement'. Ben de 'ah, bu gizlilik büyük bir duyuru yapılacağı için' diye düşündüm. I hope that the report will get as big a majority in plenary tomorrow as it did in the committee. Raporun yarın genel kurulda da komitede olduğu kadar büyük bir çoğunluk elde edeceğini umuyorum. Unfortunately, that is not what the big two political groups wanted. Ne yazık ki iki büyük siyasi grubun istediği bu değildi. Yet I believe that no matter how big and powerful China may be she is still part of the world. Yine de Çin'in ne kadar büyük ve güçlü olursa olsun hala dünyanın bir parçası olduğuna inanıyorum. Science must not be dependent on the ethics of big corporations, and that is why it must receive public funding. Bilim, büyük şirketlerin etik anlayışına bağımlı olmamalıdır ve bu nedenle kamu finansmanı almalıdır. In these prisons, small cells for 1 to 3 prisoners will replace the current big dormitories. Bu cezaevlerinde, şimdiki büyük koğuşlar yerine, 1 veya 3 mahpus için küçük hücreler olacaktır. The Council too has a big influence in this area, of course. Elbette Konsey'in de bu alanda büyük bir etkisi vardır. Egypt is a big and important country with a rich history. Mısır, zengin bir tarihe sahip büyük ve önemli bir ülkedir. That will be a big task for us because after all we need majorities in the population. Bu bizim için büyük bir görev olacak çünkü sonuçta nüfusun çoğunluğuna ihtiyacımız var. There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously. Hatta on ülkenin aynı anda katılacağı büyük bir patlamadan bile söz ediliyor. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. That is already very big but it would be some achievement. Bu zaten çok büyük bir adım ama yine de bir başarı olacaktır. Yet again we see the European Union's devotion to the interests of big business. Yine Avrupa Birliği'nin büyük şirketlerin çıkarlarına olan bağlılığını görüyoruz. Or why we should not refer to the big names? Ya da neden büyük isimlere atıfta bulunmayalım? This is a big step forward and augurs well for the coming discussions with the Council. Bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır ve Konsey ile önümüzdeki dönemde yapılacak görüşmeler için iyi bir işarettir. Also, it is a big threat to research and development. Ayrıca, araştırma ve geliştirme için büyük bir tehdittir. Russia is a big partner for us. Rusya bizim için büyük bir ortaktır. This is a big step forward in dealing with them. Bu, onlarla başa çıkmak için atılmış büyük bir adımdır. The recommendation to develop indicators for public health has set us a big challenge. Halk sağlığı için göstergeler geliştirilmesi tavsiyesi bize büyük bir görev yükledi. This should mean a big improvement. Bu büyük bir gelişme anlamına gelmelidir. We have a big responsibility for Moldavia. Moldavya için büyük bir sorumluluğumuz var. Only the big manufacturers who produce a wide range of engines can benefit from this. Bundan sadece geniş bir motor yelpazesi üreten büyük üreticiler faydalanabilir. However, I see a big problem in provincial towns and the big mega-cities of the south. Bununla birlikte, taşra kasabalarında ve güneydeki büyük mega şehirlerde büyük bir sorun görüyorum. That is why big industry is so much in favour of them. Bu nedenle büyük endüstri bu değişiklikleri çok destekliyor. I have been told that big construction companies are now having to be called in. Bana büyük inşaat şirketlerinin çağrılmak zorunda kaldığı söylendi. The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself. Genişleme öncesi hazırlıklar, genişleme meselesinin kendisi kadar büyük bir baş ağrısı olacaktır. My big idea is nothing to do with this, however. Ancak benim büyük fikrim bununla ilgili değil. Is that the big picture? Büyük resim bu mu? It is for such reasons that the Northern Dimension is still awaiting its big breakthrough. İşte bu gibi nedenlerden ötürü Kuzey Boyutu hala büyük atılımını beklemektedir. Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP. OBP'nin olmadığı Faroe Adaları ve İzlanda civarında on binlerce büyük ve olgun morina balığı yakalanmaktadır. We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs. Sadece yüksek değerlendirme maliyetlerini kabul edebilen büyük taburlara yardım etmemeliyiz. Some differences may be small, but some are very big indeed. Bazı farklılıklar küçük olabilir ama bazıları gerçekten de çok büyüktür. We politicians do not see problems if they are too close up or too big. Biz politikacılar sorunları çok yakından ya da çok büyük olduklarında göremeyiz. It has already taken a big step forward with Agenda 2000. Gündem 2000 ile zaten ileriye doğru büyük bir adım atmıştır. There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality. Elbette çeşitli türlerdeki raporlar ile sosyal gerçeklik arasında çok büyük bir uçurum var. It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database. Bu nedenle her Üye Devletin böyle bir veri tabanı geliştirmesi ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır. Small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen. Çok sayıda büyük ve zengin balıkçı olduğu için küçük balıkçılar fırsatları kaçırıyor. It is a big job, and I really wish you much success. Bu büyük bir iş ve size gerçekten çok başarılar diliyorum. This is a very big problem for the EU Member States too. Bu, AB Üye Devletleri için de çok büyük bir sorundur. This was a very big problem a few years ago. Bu birkaç yıl önce çok büyük bir sorundu. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. This would be a victory for ordinary citizens against big business. Bu, sıradan vatandaşlar için büyük şirketlere karşı bir zafer olacaktır. Show More (90)
3	big	candan	adj.
	My childhood friend gave me a big kiss when we met. Çocukluk arkadaşım tanıştığımızda bana candan bir öpücük verdi. Show More (-2)
4	big	popüler	adj.
	They are the biggest band in the country. Ülkedeki en popüler grup onlar. Show More (-2)
5	big	kocaman	adj.
	You can make your decisions on your own as you are a big man now. Artık kocaman adam olduğun için kararlarını kendin verebilirsin. Show More (-2)
6	big	çok	adj.
	Thank you ladies and gentlemen and, especially, a big thank-you to the Danish Presidency. Hanımefendiler, beyefendiler ve özellikle de Danimarka Dönem Başkanlığına çok teşekkür ederim. Show More (-2)
7	big	fazla	adj.
	Sadly, however, these are also the vessels with the biggest outstanding debts to the banks. Ancak ne yazık ki bu gemiler aynı zamanda bankalara en fazla borcu olan gemilerdir. Show More (-2)