The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	us	bize	pron.
	Let us know the details. Detayları bize bildirin. Show More (-2)
2	to us	bize	pron.
	It brought home to us how horrific the situation was. Bu durum bize durumun ne kadar korkunç olduğunu gösterdi. Thus far, the French Government has not responded to us. Şu ana dek Fransız Hükûmeti bize yanıt vermedi. It has come back to us from conciliation quite satisfactorily. Uzlaşmadan bize oldukça tatmin edici bir şekilde geri döndü. As Deputy Mayor of Toulouse, I would like to give my sincere thanks to all those who have sent these messages to us. Toulouse Belediye Başkan Yardımcısı olarak bize bu mesajları gönderen herkese en içten teşekkürlerimi sunuyorum. This, to us, is a responsible attitude. Bu bize göre sorumlu bir tavırdır. Indeed, certain Member States have already stated to us that they will be making such a statement. Nitekim, bazı Üye Devletler böyle bir açıklama yapacaklarını bize ifade etmişlerdir. It falls to us to relaunch the multilateral approach to international relations. Uluslararası ilişkilerde çok taraflı yaklaşımı yeniden başlatmak bize düşüyor. This seems to be a waste of effort and resources to us. Bu bize çaba ve kaynak israfı gibi görünüyor. It was made clear to us that the Mitchell proposals are still accepted by both sides. Mitchell'in önerilerinin hala her iki tarafça da kabul edildiği bize açıkça ifade edildi. It would be useful if the Presidency explained this to us. Başkanlık bunu bize açıklarsa faydalı olur. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca, konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. That would be unfair to us and that is something we also need to make clear. Bu bize haksızlık olur ve bunu da açıkça ifade etmemiz gerekir. The European Council of 21 September sent out a very clear message to us. 21 Eylül tarihli Avrupa Konseyi bize çok açık bir mesaj gönderdi. We should remember the economic benefits that have flowed to us from EU membership. AB üyeliğinin bize sağladığı ekonomik faydaları hatırlamalıyız. We think that the text proposed to us is quite satisfactory. Bize önerilen metnin oldukça tatmin edici olduğunu düşünüyoruz. That would be a great help to us and also to the Baltic States. Bu hem bize hem de Baltık ülkelerine büyük bir yardım olacaktır. It seems to us that flexibility should be present in all cases. Bize öyle geliyor ki esneklik her durumda mevcut olmalıdır. However, let me also say, on this point, that it is down to us to behave in a way which is likely to build bridges. Ancak bu noktada şunu da belirtmek isterim ki, köprüler kuracak şekilde davranmak bize düşmektedir. In any case, it is that sentiment that communicated itself to us. Her halükarda, bu duygu bize kendisini iletti. But perhaps he will have a little more to say to us about this. Belki bu konuda bize söyleyecek daha fazla şeyi olabilir. The first petition came to us in 1997. İlk dilekçe bize 1997 yılında geldi. But the Venezuelan Government has not proposed any projects to us. Ancak Venezüella Hükümeti bize herhangi bir proje önermedi. The new document presented to us here defines the objectives of the European Union's foreign policy. Burada bize sunulan yeni belge Avrupa Birliği'nin dış politikasının hedeflerini tanımlamaktadır. This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion. Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşüne ilgi duymadığını bize zaten bildirmiştir. The question has been put to us, and this is our answer. Bu soru bize yöneltildi ve işte cevabımız. What good is the cleanest water to us, if there are no jobs left in coastal regions? Kıyı bölgelerinde hiç iş kalmadıktan sonra en temiz suyun bize ne faydası var? This has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us. Bu üç yıldır devam ediyor, üç yıldır oraya gitmesini istiyoruz ama bize hiç cevap vermiyor. They have been referred back to us simply because there are some changes to the comitology procedure. Sadece komitoloji prosedüründe bazı değişiklikler olduğu için bize geri gönderildiler. You partly admitted that in your speech to us today. Bugün bize yaptığınız konuşmada bunu kısmen kabul ettiniz. Ultimately, it is down to us, as Parliament, to allocate the scarce resources as fairly as possible. Nihayetinde, kıt kaynakları mümkün olduğunca adil bir şekilde tahsis etmek Parlamento olarak bize düşmektedir. This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion. Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşlerine olan ilgisizliğini bize çoktan gösterdi. They should be presented to us at the same time so that we can take an overall view. Genel bir bakış açısına sahip olabilmemiz için bunlar bize aynı anda sunulmalıdır. It will be important for the Commission to study that carefully and bring forward stronger proposals to us. Komisyonun bunu dikkatle incelemesi ve bize daha güçlü öneriler getirmesi önemli olacaktır. We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty. Antlaşma'da bize verilmiş olan önerileri yapması için Komisyon'a çağrıda bulunma hakkına sahibiz. They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us. Bize hesap vermeden birdenbire bu alanlarda koordinasyon sağlıyorlar. It is the weakest that need the protection of society and of the law and who look to us to provide this. Toplumun ve yasaların korumasına ihtiyaç duyanlar ve bunu sağlamak için bize bakanlar en zayıf olanlardır. We can only ever guess the reasons why no proposals are presented to us. Bize hiçbir öneri sunulmamasının nedenlerini ancak tahmin edebiliriz. Please submit to us a specific plan of action and a schedule. Lütfen bize belirli bir eylem planı ve bir takvim sunun. It is up to us, the international community, to think how to guarantee the security of both. Her ikisinin de güvenliğini nasıl garanti altına alacağımızı düşünmek uluslararası toplum olarak bize düşüyor. The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe. Savaş, yasalara saygılı Avrupa'nın, yani sizin Avrupa'nızın bize bir hediyesidir. We can, therefore, only support the approval of the two texts which have been submitted to us today. Bu nedenle, bugün bize sunulan iki metnin onaylanmasını desteklemekten başka bir şey yapamayız. We agreed with the majority of the proposal made to us. Bize yapılan önerinin büyük bir bölümüne katılıyoruz. This good economic sense is demonstrated to us by our American friends. Bu iyi ekonomik anlayış Amerikalı dostlarımız tarafından bize gösterilmiştir. He sent a strong message to us to help him to establish peace as soon as possible. Barışın bir an önce tesis edilmesine yardımcı olmamız için bize güçlü bir mesaj gönderdi. How does it serve us, what are the precise benefits to us? Bize nasıl hizmet ediyor, bize kesin faydaları nelerdir? Indeed, certain Member States have already stated to us that they will be making such a statement. Nitekim bazı Üye Devletler şimdiden böyle bir açıklama yapacaklarını bize bildirmişlerdir. It is much easier if we have only two options and that is what is being put to us today. Elimizde sadece iki seçenek varsa bu çok daha kolaydır ve bugün bize sunulan da budur. The programme that was proposed to us today meets the challenges facing us. Bugün bize önerilen program karşı karşıya olduğumuz güçlükleri karşılamaktadır. To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue. Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır. Parliament's views on this matter have been made very clear to us. Parlamento'nun bu konudaki görüşleri bize çok açık bir şekilde ifade edilmiştir. Therefore, it is up to us, to Europe to do something. Dolayısıyla bir şeyler yapmak bize, Avrupa'ya düşüyor. This seems like a good idea to us and we should probably do the same thing. Bu bize iyi bir fikir gibi görünüyor ve muhtemelen biz de aynı şeyi yapmalıyız. Firstly, if you have more up-to-date news of the state of play, please present it to us. Öncelikle, son durumla ilgili daha güncel haberleriniz varsa, lütfen bize iletin. An urgent request has been referred to us, and we approve it. Bize acil bir talep iletildi ve biz de bunu onaylıyoruz. I specifically asked the members of the troika to take certain measures and to report back to us. Troyka üyelerinden özellikle bazı tedbirler almalarını ve bize rapor vermelerini istedim. That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future. Bu, bize sunduğunuz önerileri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor. We are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments. Bizler, hükümetler tarafından bize teslim edilen bir kuralın koruyucularıyız. Just as you are responsive to us, we have to be responsive to those who elect us. Siz nasıl bize karşı duyarlıysanız biz de bizi seçenlere karşı duyarlı olmak zorundayız. Would you be so kind as to explain this to us once more, so that we can proceed to the vote? Oylamaya geçebilmemiz için bunu bize bir kez daha açıklama nezaketini gösterir misiniz? Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions. Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım. The question has been put to us, and this is our answer. Soru bize yöneltildi ve bizim cevabımız da bu. The concept of the people seems to us to be an archaic one. Halk kavramı bize arkaik bir kavram gibi görünüyor. It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further. Şimdi bu Parlamentoda ve gelecekteki başkanlıklarda bunları daha da geliştirmek bize düşüyor. You have not presented to us today the proposals which had been announced as imminent. Bugün bize yakın olduğu duyurulan teklifleri sunmadınız. Thank you very much for pointing this out to us. Bunu bize belirttiğiniz için çok teşekkür ederiz. Just as you are responsive to us, we have to be responsive to those who elect us. Siz nasıl bize karşı duyarlıysanız, biz de bizi seçenlere karşı duyarlı olmalıyız. It is up to us to listen to some of the problems that people express to us. İnsanların bize ifade ettiği bazı sorunları dinlemek bizim elimizde. They will dictate to us on ethical issues. Etik konularda bize ahkâm keseceklerdir. We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model. Burada belli bir uyum eksikliğimiz var ve tarımsal ve endüstriyel sosyal modelimizi netleştirmek bize bağlı. The case of Grigori Pasko must make that clear to us. Grigori Pasko davası bize bunu açıkça göstermelidir. This question is directed both to us and to our parliaments. Bu soru hem bize hem de parlamentolarımıza yöneltilmiştir. This system appears to us to be unsuitable in practical terms. Bu sistem bize pratik açıdan uygun değilmiş gibi görünmektedir. Mr Söderman indicated to us some time ago that he would be stepping down early next year. Sayın Söderman bir süre önce bize önümüzdeki yılın başlarında görevi bırakacağını belirtmişti. The correction that you have pointed out to us will be made. Bize belirtmiş olduğunuz düzeltme yapılacaktır. I was glad that you indicated to us in committee that you would reconsider this over time. Komitede bize bu konuyu zaman içinde yeniden değerlendireceğinizi belirtmenizden memnuniyet duydum. The draft report presented to us is unacceptable in its current form. Bize sunulan taslak rapor mevcut haliyle kabul edilemez. Please explain it to us in terms we can understand. Lütfen bunu bize anlayabileceğimiz şekilde açıklayın. The Rio Summit brought little in the way of results, so it is up to us to lead by example. Rio Zirvesi çok az sonuç getirdi, bu nedenle örnek teşkil etmek bize düşüyor. I cannot believe that, after a month of disaster, all you can say to us is that you have sent a task force. Bir aylık felaketin ardından bize söyleyebileceğiniz tek şeyin bir görev gücü göndermek olduğuna inanamıyorum. This was also a key request made to us by people in the field. Bu da sahadaki insanlar tarafından bize iletilen önemli bir talepti. It is much easier if we have only two options and that is what is being put to us today. Sadece iki seçeneğimiz varsa işimiz çok daha kolay ve bugün bize sunulan da bu. I cannot believe that, after a month of disaster, all you can say to us is that you have sent a task force. Bir aylık felaketin ardından bize söyleyebileceğiniz tek şeyin bir görev gücü göndermiş olmanız olduğuna inanamıyorum. This is not the time to analyse the decimal points presented to us by financial analysts. Mali analistler tarafından bize sunulan ondalık noktaları analiz etmenin zamanı değil. To us, it is obvious that the use of carbon for energy production must be phased out. Bize göre, enerji üretimi için karbon kullanımının aşamalı olarak durdurulması gerektiği açıktır. The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals. Bize sunulan reform planı doğru yönde ilerliyordu ancak önerilerinde yetersiz kaldı. That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future. Bu da bize sunduğunuz teklifleri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor. It came to us a little late but we have made good progress. Bu bize biraz geç geldi ama iyi bir ilerleme kaydettik. We will continue to ensure that Greece measures, monitors and reports these things to us. Yunanistan'ın bunları ölçmesini, izlemesini ve bize rapor etmesini sağlamaya devam edeceğiz. This seems to be a waste of effort and resources to us. Bu bize çaba ve kaynak israfı olarak görünüyor. The article that has just been read to us demonstrates the state of mind of the Russian leaders. Az önce bize okunan makale Rus liderlerin ruh halini ortaya koymaktadır. The Prime Minister has explained to us that the candidate states will participate. Başbakan bize aday ülkelerin katılacağını açıkladı. It would be useful if the Presidency explained this to us. Başkanlığın bunu bize açıklaması faydalı olacaktır. We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit. İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz. This could appeal to us, but no one actually knows how it would work if confronted with asymmetric shocks. Bu bize cazip gelebilir ama asimetrik şoklarla karşılaşıldığında bunun nasıl işleyeceğini kimse bilmiyor. In the past year alone, a dozen petitions from victims of violent crime within the EU have been passed on to us. Sadece geçtiğimiz yıl, AB içinde şiddet suçu mağdurlarından gelen bir düzine dilekçe bize iletildi. We have clearly heard the powerful appeal you have made to us. Bize yaptığınız güçlü çağrıyı açıkça duyduk. A looser form of coordination seems to us a more suitable way. Daha gevşek bir koordinasyon biçimi bize daha uygun bir yol gibi görünüyor. You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders. Yakın zamanda merdiven çıkma konusunda bize sunulan hükümleri hatırlayacaksınız. They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us. Bize hesap vermeden aniden bu alanlarda koordinasyon sağlıyorlar. Show More (96)