The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	broad	kapsamlı	adj.
	This product targets a broad audience. Bu ürün kapsamlı bir kitleyi hedeflemektedir. It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases. Büyük bir coşku yaratmamakta veya kapsamlı çalışmalar yürütmemektedir. The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality. Komisyon, yasallık ilkesini zedelemekten kaçınmak amacıyla kapsamlı bir yorumlamayı desteklemektedir. Show More (0)
2	broad	geniş	adj.
	He had broad shoulders that he liked to show off. Millete göstermeyi sevdiği geniş omuzları vardı. This could be an opportunity to open a broad debate on the matter. Bu, konuyla ilgili geniş bir tartışma başlatmak için bir fırsat olabilir. There was a broad spread of opinions in the Industry Committee, as I shall briefly describe. Kısaca anlatacağım üzere, Sanayi Komitesinde geniş bir görüş ayrılığı vardı. The CESR will draft its proposals on the basis of broad public consultation. CESR, önerilerini geniş bir kamuoyu istişaresi temelinde hazırlayacaktır. Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available. Geniş bir fikir ve görüş yelpazesi sunan yerel ve yabancı yayınlar, yaygın şekilde mevcuttur. There is broad agreement that high priority needs to be given to human resources. İnsan kaynaklarına yüksek öncelik verilmesi gerektiği konusunda geniş bir mutabakat var. We of course want these questions to be the subject of a broad debate. Elbette bu soruların geniş bir tartışma konusu olmasını istiyoruz. It cuts across a broad range of Union policies. Birlik politikalarının geniş bir yelpazesini kapsar. This report is, of course, of little importance in the broad political scheme of things. Elbette bu rapor, geniş siyasi çerçevede çok az öneme sahiptir. Here, too, there is a broad agreement and this, too, will be helpful as we continue in our work. Burada da geniş bir mutabakat söz konusudur ve bu da çalışmalarımıza devam ederken bize yardımcı olacaktır. In this second reading I would like to present a legal report that is broad in scale. Bu ikinci okumada geniş ölçekli bir yasal rapor sunmak istiyorum. The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate. Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır. On the other hand, the report has become too broad in scope and too detailed. Öte yandan raporun kapsamı çok geniş ve çok detaylı hale geldi. We are aware of the broad support we enjoy in this Parliament. Bu Parlamento'da sahip olduğumuz geniş desteğin farkındayız. We welcome the fact that there is broad European agreement on criminal law and criminal procedure as well. Ceza hukuku ve ceza usulü konularında da geniş bir Avrupa mutabakatı olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. However, a very broad strategy will not get us much further. Ancak, çok geniş bir strateji bizi çok fazla ileriye götürmeyecektir. I believe we have a good chance of ensuring that we win broad support for this important piece of comitology. Komitolojinin bu önemli parçası için geniş bir destek kazanma şansımızın yüksek olduğuna inanıyorum. In order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for Amendment No 6. Mümkün olduğunca geniş bir temel elde etmek amacıyla 6 No'lu Değişikliğe oy vereceğiz. I think we have succeeded in securing a broad majority in tomorrow's plenary for this most important report. Bu çok önemli rapor için yarınki genel kurulda geniş bir çoğunluk sağlamayı başardığımızı düşünüyorum. In this regard I believe that the result achieved by this working group will also receive a very broad consensus. Bu bağlamda bu çalışma grubu tarafından elde edilen sonucun da çok geniş bir uzlaşıya varacağına inanıyorum. A broad coalition of countries from all around the world stood shoulder to shoulder in repelling this aggression. Dünyanın dört bir yanından gelen geniş bir ülke koalisyonu bu saldırganlığı püskürtmek için omuz omuza durdu. The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality. Komisyon, yasallık ilkesini zedelememek için geniş bir yorumu desteklemektedir. We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better. Geniş bir güvenlik konseptiyle hareket ediyoruz ve haklı olarak önlemenin çok daha iyi olduğunun farkındayız. Parliament is expected to provide broad support. Parlamentonun geniş destek vermesi bekleniyor. The outcome of the Convention will only carry political weight if it is supported by as broad a consensus as possible. Sözleşmenin sonucu ancak mümkün olduğunca geniş bir mutabakatla desteklenirse siyasi bir ağırlık taşıyacaktır. There should be a broad consensus on this in this House. Bu konuda bu Meclis'te geniş bir mutabakat sağlanmalıdır. You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper. Yeşil Kitap üzerinde geniş bir istişare süreci başlatmaya karar verdiniz. The broad framework for that is agreed across this House. Bunun geniş çerçevesi bu Meclis tarafından kabul edilmiştir. The network of information which will be required in this context will be broad. Bu bağlamda gerekli olacak bilgi ağı geniş olacaktır. We support these efforts which have to have a very broad aim in order to have the effect we intended. Amaçladığımız etkiyi yaratabilmesi için çok geniş bir hedefe sahip olması gereken bu çabaları destekliyoruz. That is the committee's broad view. Komisyonun geniş görüşü budur. We need a broad perspective, not one which focuses only on accessibility in education. Sadece eğitimde erişilebilirliğe odaklanan bir bakış açısına değil, geniş bir bakış açısına ihtiyacımız var. This broad spectrum of European funding tasks also includes foreign policy. Avrupa fonlarına ilişkin bu geniş yelpaze dış politikayı da kapsamaktadır. As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Çevresel zararın onarılması söz konusu olduğunda, işletmecilerin sorumluluğuna ilişkin geniş istisnaları kabul edemeyiz. We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. Gerekli değişikliklere ilişkin geniş ve dengeli bir uzlaşı sağladık. The Structural Funds have a special and relatively broad task in this respect. Yapısal Fonlar bu açıdan özel ve nispeten geniş bir göreve sahiptir. Let us therefore show great unity and a broad majority in Parliament today. Bu nedenle bugün Parlamentoda büyük bir birlik ve geniş bir çoğunluk gösterelim. Moving forward, she is right to say that we must look at a broad range of test measures. İleriye dönük olarak geniş bir yelpazedeki test ölçümlerine bakmamız gerektiğini söylemekte haklıdır. Europe has at its disposal a broad panoply of individual forms of cooperation. Avrupa'nın elinde bireysel işbirliği biçimlerinden oluşan geniş bir yelpaze vardır. On the other hand, it would be perfectly suited to a place within a broad, renewed Euro-Mediterranean partnership. Öte yandan geniş ve yenilenmiş bir Avrupa-Akdeniz ortaklığı içinde yer almak için de son derece uygun olacaktır. This is a very broad question and I trust that the President-in-Office of the Council will be able to summarise. Bu çok geniş bir soru ve Konsey Dönem Başkanının bu soruyu özetleyebileceğine inanıyorum. Moreover, there is broad agreement on the Community method, which is at the heart of so many of our achievements. Ayrıca elde ettiğimiz pek çok başarının temelinde yatan Topluluk yöntemi konusunda geniş bir mutabakat bulunmaktadır. In order to achieve as broad a basis as possible, we will be voting for Amendment No 6. Mümkün olduğunca geniş bir temel elde etmek için 6 No'lu Değişikliğe oy vereceğiz. A broad spectrum of high-profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it. Yüksek profilli demokratlar, sendikalar ve diğer sosyal örgütlerden oluşan geniş bir yelpaze buna karşı çıktı. There is broad support in Lebanon for this new strengthened relationship with Europe. Avrupa ile güçlendirilmiş bu yeni ilişki için Lübnan'da geniş bir destek var. If China were a small country, there would be a broad consensus for putting it under pressure. Eğer Çin küçük bir ülke olsaydı, onu baskı altına almak için geniş bir mutabakat olurdu. The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories. Burada dile getirilen pek çok fikir üç geniş kategoriye ayrılabilir. On these things there is broad agreement. Bu konularda geniş bir mutabakat vardır. This provoked a broad debate among academics and practitioners beyond legal circles. Bu durum, hukuk çevrelerinin ötesinde akademisyenler ve uygulayıcılar arasında geniş bir tartışmaya yol açmıştır. Of course, I welcome the idea of having a broad debate on return policy. Tabii ki iade politikası konusunda geniş bir tartışma yapılması fikrini memnuniyetle karşılıyorum. Some legislatures would, therefore, only hold one major debate on the broad guidelines. Bu nedenle bazı yasama organları, geniş ana hatlar üzerinde sadece bir büyük tartışma düzenleyecektir. The Convention expressed broad acceptance and that is a basis for us to resolve the problem. Konvansiyon geniş bir kabul gördü ve bu da sorunu çözmemiz için bir temel oluşturdu. The Commission engaged in exceptionally broad consultations before proposing this particular communication. Komisyon, bu özel bildiriyi önermeden önce son derece geniş istişarelerde bulunmuştur. It cuts across a broad range of Union policies. Bu durum Birlik politikalarının geniş bir yelpazesini kapsamaktadır. I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary. Komitede sağladığımız geniş mutabakatın, burada genel kurulda oylama yaptığımızda da tekrarlanacağını umuyorum. This has also attracted the broad support of Member States. Bu aynı zamanda Üye Devletlerin de geniş desteğini almıştır. I hope that this text will receive broad support. Bu metnin geniş bir destek alacağını umuyorum. We now have a broad consensus on this issue throughout the EU. Artık AB genelinde bu konuda geniş bir fikir birliğine sahibiz. His report reflects broad agreement between us. Raporu aramızdaki geniş mutabakatı yansıtıyor. There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House. Üye Devletler arasında görüş birliği olmayabilir ama bu Meclis'te geniş bir görüş birliği vardır. Although this compromise can now secure a broad majority, I do not support it. Bu uzlaşma artık geniş bir çoğunluk sağlayabilecek olsa da, ben bunu desteklemiyorum. Secondly, the term "document" should be taken in a broad sense. İkinci olarak, "belge" terimi geniş anlamda ele alınmalıdır. The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities. Dinin toplumsal ve siyasi bir bütün içinde kapladığı alan çok geniş bir olasılıklar yelpazesini içermelidir. Following this, however, a broad directive must be adopted immediately, not only in the form of studies. Ancak bunun ardından, sadece çalışmalar şeklinde değil, derhal geniş bir direktif kabul edilmelidir. What is lacking is a broad social debate about whether the risks of multifunctionality can be accepted. Eksik olan, çok işlevliliğin risklerinin kabul edilip edilemeyeceğine ilişkin geniş bir toplumsal tartışmadır. Demographic development must be tackled on a broad political front right now. Demografik gelişim şu anda geniş bir siyasi cephede ele alınmalıdır. And this is closely related to the proposals we are making in our broad guidelines. Ve bu, geniş kılavuz ilkelerimizde yaptığımız önerilerle yakından ilgilidir. It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases. Büyük bir coşku yaratmıyor ya da geniş tuvaller boyamıyor. There needs to be broad agreement that Saddam Hussein must go. Saddam Hüseyin'in gitmesi gerektiği konusunda geniş bir mutabakat sağlanmalıdır. There are five broad themes we pursue in the communication which we intend to take forward in parallel. İletişimde takip ettiğimiz ve paralel olarak ilerletmeyi planladığımız beş geniş tema var. This European Agency will have a broad range of tasks. Bu Avrupa Ajansı'nın geniş bir görev yelpazesi olacaktır. To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term. Bana göre, yasadışı uyuşturucu ticareti çok geniş bir terimdir. We have resolved them in broad agreement. Bunları geniş bir mutabakatla çözüme kavuşturduk. I also warmly welcome the fact that the report has been produced on the basis of broad political agreement. Raporun geniş bir siyasi mutabakat temelinde hazırlanmış olmasını da memnuniyetle karşılıyorum. This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise. Lüksemburg'daki bu özel mahkeme, geniş bir uzmanlık oluşturmak için gereklidir. I am very pleased that we have found so broad a consensus here in this joint resolution. Bu ortak kararda bu kadar geniş bir mutabakat sağlamış olmaktan büyük memnuniyet duyuyorum. It was easy to reach a broad consensus on these issues. Bu konularda geniş bir mutabakata varmak kolay oldu. I believe we have a good chance of ensuring that we win broad support for this important piece of comitology. Bu önemli komitoloji parçasına geniş bir destek sağlamak için iyi bir şansımız olduğuna inanıyorum. There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House. Üye Devletler arasında görüş birliği olmayabilir, ancak bu Mecliste geniş bir görüş birliği vardır. The text submitted to the IGC is a broad and profound compromise. IGC'ye sunulan metin geniş ve derin bir uzlaşıdır. To win a war against terrorism in one country, you need broad consensus of support in that country. Bir ülkede terörizme karşı savaşı kazanmak için o ülkede geniş bir destek konsensüsüne ihtiyacınız vardır. This issue is part of a broad, comprehensive approach to immigration that is balanced and integrated. Bu konu, göç konusunda dengeli ve bütüncül, geniş ve kapsamlı bir yaklaşımın parçasıdır. There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment. Komisyon ve bu Meclisin tüm Üyeleri arasında uyum yönünde ilerlememiz gerektiği konusunda geniş bir mutabakat vardır. Show More (80)
3	broad	kaba saba	adj.
	She had a broad southern accent. Kadının kaba saba bir güney aksanı vardı. Show More (-2)
4	broad	hatun	n.
	All he saw was two broads talking by the river. Tek gördüğü nehir kenarında konuşan iki hatun oldu. Show More (-2)
5	broad	ana	adj.
	She gave me a broad outline of the project. Bana projenin ana hatlarından bahsetti. Our rapporteurs, Göran Färm und Per Stenmarck, have already produced the broad outlines of our future Budget for 2003. Raportörlerimiz Göran Färm ve Per Stenmarck, 2003 yılı için hazırladığımız bütçenin ana hatlarını oluşturmuşlardır. Show More (-1)
6	broad	engin	adj.
	We looked down to see a broad expanse of desert beneath us. Aşağıya bakınca altımızda engin bir çölün uzandığını gördük. Show More (-2)
7	broad	kaba	adj.
	The director prefers to use wit rather than broad humor. Yönetmen kaba mizahtan ziyade nükte kullanmayı yeğlemektedir. Show More (-2)
8	broad	genel	adj.
	That is the committee's broad view. Komite'nin genel görüşü budur. Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Bunlar Doha'da herkes tarafından kabul edilen genel hatlardı. I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating. Şimdi görüşmekte olduğumuz eylem planının genel ilkelerine döneceğim. It is important to sketch the broad outlines in this matter too. Bu konuda da genel hatların çizilmesi önemlidir. Defining broad guidelines for public spending is more important than the level of deficit. Kamu harcamaları için genel ilkelerin belirlenmesi, bütçe açığı seviyesinden daha önemlidir. The broad guidelines relate well to the agreements reached at Lisbon. Genel ilkeler Lizbon'da varılan anlaşmalarla iyi bir şekilde ilişkilidir. Show More (3)
9	broad	geniş çaplı	adj.
	The CESR will draft its proposals on the basis of broad public consultation. Avrupa Sermaye Piyasası Kurulları Komitesi, tekliflerini geniş çaplı bir kamu istişaresi temelinde hazırlayacaktır. A broad show of force would have serious, mainly regional repercussions. Geniş çaplı bir güç gösterisinin başta bölgesel olmak üzere ciddi yansımaları olacaktır. Show More (-1)