The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	brussels	brüksel	n.
	None of them have been properly involved in the EU elite's plans to transfer electoral power to Brussels. AB elitlerinin seçim gücünü Brüksel'e aktarma planlarına hiçbiri doğru dürüst dahil olmadı. In a far-off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives. Uzak bir çölde ya da Brüksel'in merkezinde fabrika havaya uçarsa çok sayıda işçi hayatını kaybedecektir. I would also say the same thing if we were in Brussels. Brüksel'de olsaydık ben de aynı şeyi söylerdim. The place to resolve this problem is Brussels. Bu sorunun çözüleceği yer Brüksel'dir. This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Brussels in October. ACP/AB ortak parlamenter asamblesinin Ekim ayında Brüksel'de yapılan son toplantısında bu durum açıkça görülmüştür. To conclude, we should not regulate everything from Brussels or Strasbourg. Sonuç olarak, her şeyi Brüksel ya da Strazburg'dan düzenlememeliyiz. There has already been a protest in Brussels and there will, no doubt, be many more. Brüksel'de halihazırda bir protesto düzenlendi ve şüphesiz çok daha fazlası olacaktır. The recapitalisation will have to be endorsed by Brussels. Yeniden sermayelendirmenin Brüksel tarafından onaylanması gerekecektir. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. Bir sonraki durak Brüksel, son durak ise Kopenhag'dır. The seven who do not hold on to power back home can then share jobs in Brussels. Ülkelerinde iktidarı elinde tutamayan yedi kişi ise Brüksel'deki işleri paylaşabilir. This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels. Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmez. Local politicians cannot do that once legislation has been passed in Brussels. Brüksel'de mevzuat kabul edildikten sonra yerel siyasetçiler bunu yapamaz. We need a political actor in Brussels. Brüksel'de siyasi bir aktöre ihtiyacımız var. The Brussels proposals are tangible and interesting. Brüksel'in önerileri somut ve ilginç. Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels? Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi? We all have difficulties with transport, whether we are coming here to Strasbourg or going to Brussels. İster buraya Strazburg'a gelelim ister Brüksel'e gidelim, hepimiz ulaşım konusunda zorluklar yaşıyoruz. I expect that the European Council in Brussels will then take its decision on that basis. Brüksel'deki Avrupa Konseyi'nin de kararını bu temelde alacağını umuyorum. The danger of a repeat performance of Nice in Brussels on 13 December has become greater since Naples. Nice'in 13 Aralık'ta Brüksel'de tekrarlanması tehlikesi Napoli'den bu yana daha da artmıştır. This is why Brussels has targeted port services, cargo-handling, pilots and dockers. Brüksel'in liman hizmetlerini, yük elleçlemeyi, pilotları ve liman işçilerini hedef almasının nedeni budur. President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn. Başkan Chen Shui-bian'a da geçen sonbaharda Brüksel'i ziyaret etmesi için vize verilmemişti. In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being. Özetle, Brüksel şimdilik Ankara'nın askeri-politik menzilinin dışında. After Brussels, the reform of the CAP is still on the table. Brüksel'den sonra OTP reformu hala masada. This is how democracy works in Brussels. Brüksel'de demokrasi böyle işliyor. The Brussels part-sessions must be given real dignity. Brüksel'deki oturumlara gerçek bir saygınlık kazandırılmalıdır. At the next Brussels meeting of the European Council, the Council’s first multiannual programme will be presented. Avrupa Konseyi'nin bir sonraki Brüksel toplantısında Konsey'in ilk çok yıllı programı sunulacak. Two years ago, we ran a conference on this subject in Brussels. İki yıl önce Brüksel'de bu konuda bir konferans düzenledik. To them, Brussels is one place, Strasbourg is somewhere else. Onlar için Brüksel bir yer, Strazburg ise başka bir yerdir. It is good to see that not all of Britain's traditions and institutions are under threat from Brussels. Britanya'nın tüm gelenek ve kurumlarının Brüksel'in tehdidi altında olmadığını görmek güzel. We did not understand why it was necessary to put the whole agricultural issue on the table in Brussels. Brüksel'de tüm tarım meselesini masaya yatırmanın neden gerekli olduğunu anlamadık. It was showcased at a conference on 6 March in Brussels. Bu proje, 6 Mart'ta Brüksel'de düzenlenen bir konferansta sergilenmiştir. In this regard, we were well pleased with the outcome of the Brussels and Copenhagen Summits. Bu bağlamda Brüksel ve Kopenhag Zirvelerinin sonuçlarından memnuniyet duyduk. We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels. Ayrıca üst düzey bir Burma heyetinin Brüksel'de bulunduğuna dair bir bildirim aldık. It is for that reason that we have proposed the Euro-Mediterranean Meeting in Brussels on 8 November. İşte bu nedenle 8 Kasım'da Brüksel'de Avrupa-Akdeniz Toplantısı yapılmasını önerdik. The European Union cannot, on this issue, be controlled in its entirety from Brussels. Avrupa Birliği bu konuda tümüyle Brüksel'den kontrol edilemez. The Brussels European Council took a number of important decisions concerning the outstanding financial issues. Brüksel AB Konseyi, çözüm bekleyen mali konulara ilişkin bir dizi önemli karar aldı. A few days ago, in Brussels, the Commission organised an extremely interesting meeting on the mountain regions. Birkaç gün önce Brüksel'de Komisyon dağlık bölgelerle ilgili son derece ilginç bir toplantı düzenledi. This is how democracy works in Brussels. Brüksel'de demokrasi bu şekilde işliyor. Mr Haarder also mentioned how Kaliningrad will be a topic of discussion in Brussels. Bay Haarder ayrıca Kaliningrad'ın Brüksel'de nasıl bir tartışma konusu olacağından da bahsetti. Their vote will determine whether we meet in Brussels or in Strasbourg on that particular day. O gün Brüksel'de mi yoksa Strazburg'da mı toplanacağımızı onların oyları belirleyecek. I shall therefore say this openly and honestly; the decisions of the Brussels European Council have left us unsatisfied. Bu nedenle şunu açıkça ve dürüstçe söylemeliyim; Brüksel Avrupa Konseyi'nin kararları bizi tatmin etmemiştir. In this regard, we were well pleased with the outcome of the Brussels and Copenhagen Summits. Bu bağlamda, Brüksel ve Kopenhag Zirvelerinin sonuçlarından memnuniyet duyduk. A fisheries sector that keeps to the quotas should be able to expect more from Brussels. Kotalara uyan bir balıkçılık sektörü Brüksel'den daha fazlasını bekleyebilmelidir. The Brussels conclusions imposed a financial cap that does not exhaust the possibilities offered by Berlin. Brüksel kararları, Berlin'in sunduğu imkânları tüketmeyen bir mali sınır getirmiştir. This is in contrast to those who would like to meet in Brussels. Bu, Brüksel'de buluşmak isteyenlerin aksine bir durumdur. In this, we will of course be taking full account of the Brussels decisions. Bu bağlamda elbette Brüksel kararlarını tam olarak dikkate alacağız. It was only last May that the European Parliament conferred with Prime Minister Deuba in Brussels. Avrupa Parlamentosu daha geçen Mayıs ayında Brüksel'de Başbakan Deuba ile bir araya gelmişti. For if no success is forthcoming from Brussels, negotiations will be held up. Zira Brüksel'den bir sonuç çıkmaması halinde müzakereler askıya alınacaktır. In 2002 the Commission organised three training seminars in Brussels specifically for members of TEAM Europe. Komisyon 2002 yılında Brüksel'de özellikle TEAM Europe üyeleri için üç eğitim semineri düzenledi. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. Bir sonraki durak Brüksel, son durak ise Kopenhag. In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being. Özetle Brüksel şimdilik Ankara'nın askeri-siyasi menzilinin dışında. For what I pay to fly from Graz, my home town, to Brussels, I could just as well fly to Los Angeles or Kuala Lumpur. Memleketim Graz'dan Brüksel'e uçmak için ödediğim parayla Los Angeles ya da Kuala Lumpur'a da uçabilirim. There has been a lot of correspondence back and forth and Minister Tritin has visited Brussels. Çok sayıda yazışma yapıldı ve Bakan Tritin Brüksel'i ziyaret etti. It is not acceptable for national ministers to rejoice when funds in Brussels are not drawn on. Brüksel'deki fonlar kullanılmadığında ulusal bakanların sevinmesi kabul edilemez. In Brussels, however, we are even denied the illusion of security. Ancak Brüksel'de güvenlik yanılsamasından bile mahrum bırakılıyoruz. The Brussels European Summit, last March, was a decisive moment in this sense, moreover. Geçtiğimiz Mart ayında gerçekleştirilen Brüksel Avrupa Zirvesi de bu anlamda belirleyici bir an olmuştur. The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels. Vatandaş bunu aslında Brüksel'in gereksiz müdahalesi olarak görüyor. This neighbourhood policy certainly depends on us and on Brussels, but it also depends greatly on them. Bu komşuluk politikası kesinlikle bize ve Brüksel'e bağlı ama aynı zamanda büyük ölçüde onlara da bağlı. The European Council's decisions in Brussels have created a basis for further negotiations. Avrupa Konseyi'nin Brüksel'de aldığı kararlar daha ileri müzakereler için bir temel oluşturdu. A simpler, realistic approach to moving closer to Brussels would avoid mutual disappointment. Brüksel'e yakınlaşmaya yönelik daha basit ve gerçekçi bir yaklaşım karşılıklı hayal kırıklıklarını önleyecektir. They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws. Her hafta Brüksel'de toplanıyor ve yasalarımızın büyük bölümünü müzakere ediyorlar. As Parliament, we must monitor the Commission and the Council, but they are based in Brussels. Parlamento olarak Komisyon ve Konsey'i izlemeliyiz, ancak onların merkezi Brüksel'dedir. We could not get out of Brussels at all; we had to go back, and in the end departed from Charleroi the next day. Brüksel'den hiç çıkamadık; geri dönmek zorunda kaldık ve sonunda ertesi gün Charleroi'den yola çıktık. Brussels cannot be made to bear all the responsibility for that, however. Ancak bunun tüm sorumluluğu Brüksel'e yüklenemez. With regard to Kaliningrad, too, the Presidency achieved its aims in Brussels. Kaliningrad konusunda da Başkanlık Brüksel'de hedeflerine ulaşmıştır. It is therefore not possible to get rid of Strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in Brussels. Bu nedenle Strasbourg haftalarından kurtulup aynı zamanda Brüksel'de mini oturumlar düzenlemek mümkün değildir. I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels. Hükûmet başkanlarının Brüksel'de bir araya geldiği gece yaptığınız konuşma için sizi tebrik etmek istiyorum. The EU hosted the UN Conference on the Least Developed Countries in May 2001 in Brussels. AB, Mayıs 2001'de Brüksel'de BM En Az Gelişmiş Ülkeler Konferansına ev sahipliği yapmıştır. The motions for resolutions on these items will be voted on in Brussels on 5 December 2002. Bu konulara ilişkin karar önergeleri 5 Aralık 2002 tarihinde Brüksel'de oylanacaktır. In this way, the Presidency showed that the prophets of doom who condemned the Brussels European Council were wrong. Bu şekilde Başkanlık, Brüksel Avrupa Konseyini kınayan felaket tellallarının yanıldığını göstermiş oldu. We are talking about added value at Brussels level. Brüksel düzeyinde bir katma değerden bahsediyoruz. We will organise this forum for the first time in December this year in Brussels. Bu forumu ilk kez bu yıl Aralık ayında Brüksel'de düzenleyeceğiz. Is information needed in the Member States and locally rather than in Brussels? Bilgiye Brüksel'de değil de Üye Devletlerde ve yerelde mi ihtiyaç var? They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'. 'Ah, işte Büyük Birader Brüksel yine bize ne yapmamız gerektiğini söylüyor' diyorlar. What, then, is to be found on the road from Brussels to Copenhagen? O halde Brüksel'den Kopenhag'a giden yolda neler bulunabilir? The Commission in Brussels responded to the victims'cries for help with a shrugging of shoulders. Brüksel'deki Komisyon, mağdurların yardım çığlıklarına omuz silkerek karşılık verdi. One of the previous speakers said that people think that the streets of Brussels are paved with cash. Önceki konuşmacılardan biri, insanların Brüksel sokaklarının para ile döşeli olduğunu düşündüklerini söyledi. A Moroccan delegation will present its position in Brussels on 30 October. Faslı bir heyet 30 Ekim'de Brüksel'de görüşlerini açıklayacak. It is therefore not possible to get rid of Strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in Brussels. Bu nedenle Strazburg haftalarından kurtulurken aynı zamanda Brüksel'deki mini oturumları eklemek mümkün değildir. This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels. Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmiyor. We do not necessarily have to administer it all from Brussels. Her şeyi Brüksel'den yönetmek zorunda değiliz. We are eloquently informed that the promotion of employment should be regulated from Brussels. İstihdamın teşvik edilmesinin Brüksel'den düzenlenmesi gerektiği konusunda açık bir şekilde bilgilendirildik. The Brussels European Council confirmed our worst predictions. Brüksel Avrupa Konseyi en kötümser tahminlerimizi doğrulamıştır. She tried to get a taxi in Brussels and was refused. Brüksel'de bir taksiye binmeye çalıştı ve reddedildi. But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States. Ancak Brüksel üzerinden aynı zengin Üye Devletlere geri pompalanan bir fon da var. In Brussels, you will hear a report from Valéry Giscard D'Estaing, the President of the Convention. Brüksel'de, Konvansiyon Başkanı Valéry Giscard D'Estaing'den bir rapor dinleyeceksiniz. Negotiations on the accession of ten countries to the EEA were launched in Brussels just last week. On ülkenin AEA'ya katılımına ilişkin müzakereler daha geçen hafta Brüksel'de başlatıldı. Several Members raised the issue of security in Brussels, so I will address their concern. Birkaç Üye Brüksel'deki güvenlik konusunu gündeme getirdi, bu nedenle onların endişelerini ele alacağım. I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels. Biraz geç geldiğim için özür dileyerek başlamak istiyorum, ancak Brüksel'den doğruca geldim. We have a report about to go before this House in Brussels. Brüksel'de bu Meclise sunulmak üzere olan bir rapor var. Mr Prodi has to leave early to return to Brussels because of the weather. Sayın Prodi hava muhalefeti nedeniyle Brüksel'e dönmek üzere erken ayrılmak zorunda kaldı. In Brussels, clear support was expressed for these countries' efforts to achieve membership by 2007. Brüksel'de, bu ülkelerin 2007 yılına kadar üyeliğe ulaşma çabalarına açık destek ifade edildi. The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013. 24-25 Ekim tarihlerinde Brüksel'de düzenlenen Zirve'de 2013 yılına kadar olan mali çerçeve belirlendi. Mr Kasyanov, the Prime Minister, has visited Brussels. Başbakan Sayın Kasyanov Brüksel'i ziyaret etti. What we have heard indicates that the prospects for the summit now being held in Brussels are not very rosy. Duyduklarımız Brüksel'de yapılmakta olan zirve için beklentilerin pek de pembe olmadığını gösteriyor. Lastly, the summit in Brussels will also look at beginning accession negotiations with Turkey. Son olarak, Brüksel'deki zirvede Türkiye ile katılım müzakerelerinin başlatılması da ele alınacaktır. In 2002 the Commission organised three training seminars in Brussels specifically for members of TEAM Europe. Komisyon 2002 yılında Brüksel'de özellikle TEAM Europe üyeleri için üç eğitim semineri düzenlemiştir. We know where funding is needed far better than the bureaucrats in Brussels. Nerede finansmana ihtiyaç duyulduğunu Brüksel'deki bürokratlardan çok daha iyi biliyoruz. There have been numerous meetings between the European Union and Russia since the last summit in Brussels. Brüksel'deki son zirveden bu yana Avrupa Birliği ve Rusya arasında çok sayıda toplantı gerçekleştirildi. The second agreement with Croatia was initialled in Brussels last month. Hırvatistan ile yapılan ikinci anlaşma geçen ay Brüksel'de imzalandı. The signals sent out from Brussels put me in a thoughtful frame of mind. Brüksel'den gelen sinyaller beni düşünceli bir ruh haline soktu. Show More (97)