The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	building	bina	n.
	The land was located behind those buildings. Arazi bu binaların arkasında yer alıyordu. Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert. Bu yılın başlarında, bu binanın gölgesinde, bir gıda güvenliği uzmanıyla birlikte yerel gıda pazarlarını gezdim. I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem. Bu bina konusunu sonsuza kadar uzatmak istemiyorum ancak bu ciddi bir sorun. We have a wonderful square in front of the building. Binanın önünde harika bir meydanımız var. I am very glad that interest in the Berlaymont building is spreading. Berlaymont binasına olan ilginin yayılmasından çok memnunum. We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art. Ayrıca binanın tamamen erişilebilir ve son teknoloji ürünü olması için tasarım uyarlamaları istedik. In Strasbourg, the entrances and the immediate surroundings of this building are under police surveillance. Strazburg'da bu binanın girişleri ve yakın çevresi polis gözetimi altındadır. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu Perşembe günü için bu binada bir toplantı düzenledi. Take the fixed assets, this building for example. Örneğin bu bina gibi sabit varlıkları ele alalım. Could he explain why it has taken so long to complete the building? Binanın tamamlanmasının neden bu kadar uzun sürdüğünü açıklayabilir mi? The biggest single problem is the cost of the Louise Weiss building in Strasbourg. En büyük tek sorun Strazburg'daki Louise Weiss binasının maliyetidir. They should be lodged with the Deputy Secretary-General in R 00.101 in the Louise Weiss building. Bunlar Louise Weiss binasındaki R 00.101'de bulunan Genel Sekreter Yardımcısına teslim edilmelidir. When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? In principle is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building? Komisyon prensip olarak Berlaymont binasını yeniden işgal etmeye kesin kararlı mı? Is the Commission satisfied with the quality and efficiency of the work being carried out on the Berlaymont Building? Komisyon Berlaymont Binası'nda yürütülen çalışmaların kalitesi ve verimliliğinden memnun mu? I am very glad that interest in the Berlaymont building is spreading. Berlaymont binasına olan ilginin yayılmasından büyük memnuniyet duyuyorum. What provisions have been made for public access to the new Berlaymont building? Yeni Berlaymont binasına halkın erişimi için ne gibi düzenlemeler yapıldı? Others have long since left the building. Diğerleri çoktan binayı terk etti. Many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building. Birçoğunuz bu hafta Spinelli binasında Herman Hesse'nin eserleriyle ilgili sergiyi fark etmişsinizdir. I also devoted a few sections to the D4-D5 building. D4-D5 binasına da birkaç bölüm ayırdım. Take the fixed assets, this building for example. Sabit varlıkları, örneğin bu binayı ele alalım. Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected? Seçildiğimizden bu yana neden bu binada hava kalitesi testi yapılmadı? This building could become a European university. Bu bina bir Avrupa üniversitesi olabilir. I understand that the Conference of Presidents was to decide whether or not they should be banned from the building. Anladığım kadarıyla Başkanlar Konferansı binadan çıkarılmalarının yasaklanıp yasaklanmayacağına karar verecekti. Many other aspects of the building design will keep the running costs to a minimum. Bina tasarımının diğer birçok yönü işletme maliyetlerini minimumda tutacaktır. When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon, eğer olacaksa, binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? As you will all, of course, understand, this is an exercise in evacuating the Parliament building. Hepinizin anlayacağı üzere bu Parlamento binasının tahliyesine yönelik bir tatbikattır. In principle, is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building? Komisyon prensip olarak Berlaymont binasını yeniden kullanmaya kesinlikle kararlı mı? In relation to building policy, we must carefully examine all available options. Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz. The area most affected by enlargement within the institution will be staff and the building costs related to languages. Kurum içindeki genişlemeden en çok etkilenecek alan personel ve dillerle ilgili bina maliyetleri olacaktır. I describe the many good measures you have taken with regard to the D4-D5 building. D4-D5 binasıyla ilgili olarak aldığınız pek çok iyi önlemi anlatıyorum. We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here. Buradaki Parlamento binasında geçici olarak çok dilli bilgilendirme panolarımız var. This refers mainly to the fixtures and fittings in this building. Bu, esas olarak bu binadaki demirbaş ve donanımları ifade etmektedir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu Perşembe günü için bu binada bir toplantı düzenlemiştir. In principle is the Commission absolutely committed to reoccupying the Berlaymont building? Komisyon prensip olarak Berlaymont binasını yeniden işgal etmeye kesinlikle kararlı mı? This building has special significance to me. Bu binanın benim için özel bir önemi var. The configuration depends on the budget and the size of the building. Yapılandırma bütçeye ve binanın büyüklüğüne bağlıdır. The number of points a building receives determines the level of certification. Bir binanın aldığı puan sayısı sertifikasyon seviyesini belirler. Other building standards include BREEAM and Green Star. Diğer bina standartları arasında BREEAM ve Green Star bulunmaktadır. It will not be the same building. Aynı bina olmayacak. What is the highest building in New York? New York'taki en yüksek bina hangisidir? It can be a separate building or an extension to the main house. Ayrı bir bina veya ana evin bir uzantısı olabilir. The five-star Hotel Intercontinental Tokyo Bay provides extensive dining facilities and entertainment options within easy walking distance from the building. Beş yıldızlı Hotel Intercontinental Tokyo Bay, binaya yürüme mesafesinde geniş yemek olanakları ve eğlence seçenekleri sunmaktadır. I can't believe you live in that building. O binada yaşadığına inanamıyorum. He is doing a very special building. Çok özel bir bina yapıyor. An underground passage takes you from one building to the other. Bir yeraltı geçidi sizi bir binadan diğerine götürür. The dwelling space occupies corners and lateral exterior walls of the building. Konut alanı, binanın köşelerini ve yan dış duvarlarını kaplar. This 17th-century convent building is in the heart of the countryside, in the Tierra de Barros area of Extremadura. Bu 17. yüzyıldan kalma manastır binası, Extremadura'nın Tierra de Barros bölgesinde, kırsalın kalbinde yer almaktadır. This 19th-century building is located in the heart of Paris, opposite the Louver and the Tuileries Gardens. Bu 19. yüzyıldan kalma bina, Paris'in kalbinde, Louvre ve Tuileries Bahçeleri'nin karşısında yer almaktadır. The quality of performance depends on the life of the building. Performansın kalitesi binanın ömrüne bağlıdır. Lessons were in the basement of an old building. Dersler eski bir binanın bodrum katındaydı. The hospital closed in 1971, and the building was demolished in 2009. Hastane 1971'de kapandı ve bina 2009'da yıkıldı. Texaco leased 14 floors of the Chrysler Building in Midtown Manhattan, New York City in the 1930s. Texaco, 1930'larda New York Midtown Manhattan'daki Chrysler Binası'nın 14 katını kiraladı. Landing on the roof of the southernmost building is the safest option. En güneydeki binanın çatısına inmek en güvenli seçenektir. This 19th-century building is situated in the heart of Paris, opposite the Louvre and the Tuileries Gardens. Bu 19. yüzyıldan kalma bina, Paris'in kalbinde, Louvre ve Tuileries Bahçeleri'nin karşısında yer almaktadır. The new system was installed on the roof of the building as part of a finished tire cooling line. Yeni sistem, bitmiş lastik soğutma hattının bir parçası olarak binanın çatısına kuruldu. They, therefore, protect the building from water damage. Bu nedenle binayı su hasarından korurlar. A large outdoor LED display can be placed next to a building. Bir binanın yanına büyük bir dış mekan LED ekranı yerleştirilebilir. There are two entries to the building. Binanın iki girişi bulunmaktadır. However, the building was never used for this purpose. Ancak bina hiçbir zaman bu amaçla kullanılmamıştır. First, the length of the riser depends on the height of the wall of the building. İlk olarak, yükselticinin uzunluğu binanın duvarının yüksekliğine bağlıdır. Eurobuilding is 7 blocks from the impressive Congress building. Eurobuilding, etkileyici Kongre binasına 7 blok uzaklıktadır. Gel coating and building are two completely different procedures. Jel kaplama ve bina tamamen farklı iki prosedürdür. The building was opened on January 9, 2010, and was known as the Burj Dubai. Bina 9 Ocak 2010'da açıldı ve Burj Dubai olarak biliniyordu. A wide variety of finishing materials allows you to create almost any appearance of a similar building. Çok çeşitli kaplama malzemeleri, benzer bir binanın hemen hemen her görünümünü oluşturmanıza olanak sağlar. Show More (62)
2	building	yapı	n.
	There aren't enough building materials. Yeterli yapı malzemesi yok. His report is an important building block in the development of a security strategy for the European Union. Raporu, Avrupa Birliği için bir güvenlik stratejisi geliştirilmesinde önemli bir yapı taşıdır. EU aid in Afghanistan is an essential building block in this. Afganistan'daki AB yardımı bu konuda önemli bir yapı taşıdır. The Charter is purely and simply a building block for an EU federal state. Şart, sadece ve sadece AB federal devleti için bir yapı taşıdır. EU aid in Afghanistan is an essential building block in this. AB'nin Afganistan'a yönelik yardımları bu konuda önemli bir yapı taşıdır. The building of the bridge started in 1357 and ended in 1402. Köprünün yapımına 1357 yılında başlanmış ve 1402 yılında bitirilmiştir. Show More (3)
3	building	inşa	n.
	The building of a wall rams home the deep sense of constant humiliation felt in Palestine. Duvarın inşası Filistin'de hissedilen sürekli aşağılanma duygusunu daha da derinleştiriyor. Or is it instead an almost final stage of building the European super-State? Yoksa bu, Avrupa süper devletinin inşasının neredeyse son aşaması mı? In building that strength, we owe much to Denmark. Bu gücün inşasında Danimarka'ya çok şey borçluyuz. Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts. Daha güçlü bir demokratik yapının inşası, kalkınma çabalarının kilit bir unsuru olmalıdır. Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships. İkinci olarak modernizasyon ya da yeni gemi inşası için daha fazla yardım istemiyoruz. Soon the bombing must stop and the building must begin. Yakında bombardıman durmalı ve inşa başlamalıdır. The Union, together with the United Nations, must take the lead in building the new Iraqi democracy. Birlik, Birleşmiş Milletler ile birlikte yeni Irak demokrasisinin inşasına öncülük etmelidir. It gives political parties an important role in building a democratic Europe. Demokratik bir Avrupa'nın inşasında siyasi partilere önemli bir rol vermektedir. A scrapping and building assistance system must be set up. Bir hurdaya ayırma ve inşa yardım sistemi kurulmalıdır. The European Union is and will remain a very important factor in building Lithuania as a welfare state. Avrupa Birliği, Litvanya'nın bir refah devleti olarak inşasında çok önemli bir faktördür ve öyle kalacaktır. This is a major step forward in the building of Europe. Bu, Avrupa'nın inşasında ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. The abolition of State aid for building new boats and for modernising the existing fleet is unacceptable. Yeni teknelerin inşası ve mevcut filonun modernizasyonu için Devlet yardımının kaldırılması kabul edilemez. What sort of message does that send about building the institutions of the European Union? Bu, Avrupa Birliği kurumlarının inşası konusunda ne tür bir mesaj veriyor? It is therefore positive that subsidies for the building of new vessels will be abolished. Bu nedenle yeni gemilerin inşasına yönelik sübvansiyonların kaldırılacak olması olumludur. All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe. Şimdi tüm kurumlar bu tür bir Avrupa'nın inşası için birlikte çalışmak üzere güçlerini birleştirmelidir. Over a million people died building the Wall. Duvarın inşasında bir milyondan fazla insan öldü. Show More (13)
4	building	oluşturma	n.
	These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda bilgi ve iletişim teknolojileri sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. This is a prerequisite for building a European constitution. Bu, bir Avrupa anayasası oluşturmak için bir ön koşuldur. We are building quite a broad consensus on the bulk of the proposals contained in my report. Raporumda yer alan önerilerin büyük bir kısmı üzerinde oldukça geniş bir fikir birliği oluşturuyoruz. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support? Neden kapasite oluşturmaktan bahsediyor, ancak mevcut NIP'lerin sadece %0,1'ini ticaret desteği için ayırıyor? These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda ICT sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. Nevertheless, this first attempt at building a policy has also taught us a few lessons. Bununla birlikte bir politika oluşturmaya yönelik bu ilk girişim bize birkaç ders de verdi. Building muscle mass requires much more time than losing it. Kas kütlesi oluşturmak, kaybetmekten çok daha fazla zaman gerektirir. Hyperledger Grid is a WebAssembly-based project for building supply chain solutions. Hyperledger Grid, tedarik zinciri çözümleri oluşturmak için WebAssembly tabanlı bir projedir. In a creative web design company, the people building your site should be working as a team. Yaratıcı bir web tasarım şirketinde, sitenizi oluşturan kişiler bir ekip olarak çalışmalıdır. Show More (7)
5	building	inşaat	n.
	There was little employment in the building industry. İnşaat sektöründe çok az istihdam vardı. We have not yet completed this major building project. Bu büyük inşaat projesini henüz tamamlamadık. These are mainly those working in the mining, building, manufacturing, forestry and transport industries. Bunlar çoğunlukla madencilik, inşaat, imalat, ormancılık ve taşımacılık sektörlerinde çalışanlardır. Show More (0)