The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	burden	yük	n.
	A horse can carry a heavy burden. Bir at ağır bir yükü taşıyabilir. Increasing taxes have become a burden on small businesses. Artan vergiler küçük ölçekli işletmeler için bir yük haline geldi. The Commission has presented a proposal on burden-sharing of costs during the return operations. Komisyon, geri dönüş operasyonları sırasında maliyetlerin yük paylaşımına ilişkin bir teklif sunmuştur. The economies therefore contract under the burden of public and international debts. Dolayısıyla ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralıyor. The other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens. İmzaladığım diğer değişiklik ise yüklerin dağılımı ile ilgilidir. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Bunlar ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da külfetli bir yük getirmez. It is a question of dividing the burden. Mesele yükün paylaşılması meselesidir. There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors. Donörler arasında makul ölçüde bir yük paylaşımı vardır. Because the burden-sharing was clearly unfair, we have an opportunity here. Yük paylaşımı açıkça adaletsiz olduğu için, burada bir fırsatımız var. The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent. Salmonella'nın kontrolüne ilişkin ikinci öneri, bu etkenin neden olduğu halk sağlığı yükünü azaltmayı amaçlamaktadır. This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population. Bu acımasız yük on iki yıl önce halka dayatıldı. Trials are essential, but Iraqi judges cannot carry the burden alone. Yargılamalar elzemdir ancak Iraklı yargıçlar bu yükü tek başlarına taşıyamazlar. The burden has already been shared within the EU. Yük zaten AB içinde paylaşılmıştır. An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty. Yerel nakliyemiz üzerindeki idari bir yük, malların Avrupa üzerinden daha zor taşınmasına yol açacaktır. Rather, it is the victim of these, which is why it should not be left to shoulder the burden alone. Aksine, bunların kurbanıdır ve bu nedenle yükü tek başına omuzlamak zorunda bırakılmamalıdır. President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden. Dönem Başkanı, bu kadar önemli bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz. The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion. Tüm gelişmekte olan ülkelerin toplam borç yükü 350 milyara ulaşmaktadır. But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries. Ancak kamu davalarını masraflı soruşturmaların yüküyle engellemekten kaçınalım. In our view, this would introduce bureaucratic burdens without improving safety. Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği artırmaksızın bürokratik yükler getirecektir. To put any added burden on it at this moment in time is quite wrong. Şu anda buna ilave bir yük bindirmek son derece yanlıştır. Let me once again give as an example the pensions burden, which we will have to shoulder. Bir kez daha omuzlamak zorunda kalacağımız emekli maaşları yükünü örnek olarak vermek istiyorum. So we must share with them the burden of combating terrorism. Bu nedenle terörle mücadelenin yükünü onlarla paylaşmalıyız. This is an excessively bureaucratic burden. Bu aşırı derecede bürokratik bir yüktür. In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit. Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız. As far as the distribution of the burden between the Member States is concerned, it exists. Yükün Üye Devletler arasında paylaştırılması söz konusu olduğunda, bu durum mevcuttur. This agreement is an unfair distribution of joys and burdens across employers and employees. Bu anlaşma, işverenler ve çalışanlar arasında haksız bir sevinç ve yük dağılımıdır. In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further. Benim görüşüme göre rezervler üzerindeki bu ilave yük kabul edilemez, özellikle de kotalar daha da azalacaksa. The economies therefore contract under the burden of public and international debts. Bu nedenle ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralmaktadır. Firstly, may I make it clear that under no circumstances do we want to add to the burdens of journalists. Öncelikle, hiçbir koşul altında gazetecilerin yüklerini artırmak istemediğimizi açıkça belirtmek isterim. To put this burden on them is totally unacceptable and for the producer it is unworkable. Bu yükü onlara yüklemek kesinlikle kabul edilemez ve üretici için de uygulanamaz. This would lead to unnecessary extra burdens on operators. Bu da operatörler üzerinde gereksiz ekstra yüklere yol açacaktır. ESDP is not about sharing the defence burden, it is not about strengthening the European pillar of Nato. ESDP savunma yükünü paylaşmakla ilgili değildir, NATO'nun Avrupa ayağını güçlendirmekle ilgili değildir. The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions. Mültecileri kabul etmenin getirdiği yük, mali katkılarla telafi edilemez. It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details. AB'nin kanun koyuculuğunun teknik ayrıntıların yükünden kurtulmasını içeriyor. Review existing regulation of the e-economy and cut drastically whatever burdens small businesses. E-ekonomiye ilişkin mevcut düzenlemeleri gözden geçirin ve küçük işletmelere yük getiren unsurları büyük ölçüde azaltın. This means additional burdens and dangers in an already complicated situation. Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir. It places too heavy a burden on the facilities of the European states. Avrupa devletlerinin imkanları üzerine çok ağır bir yük bindirmektedir. Why should the Commission place an increased burden of regulation on those pension funds? Komisyon neden bu emeklilik fonlarına daha fazla düzenleme yükü getirmelidir? It is a question of dividing the burden. Bu bir yük paylaşımı meselesidir. It will not add complicity in the present to the burden of past colonisation. Geçmişteki sömürgeciliğin yüküne şimdiki suç ortaklığı eklenmeyecektir. Without the United States the burden will fall on Japan, Germany, the United Kingdom, France, Canada and Australia. Amerika Birleşik Devletleri olmadan yük Japonya, Almanya, Birleşik Krallık, Fransa, Kanada ve Avustralya'ya düşecektir. This is the distribution of burdens. Bu yüklerin dağılımıdır. If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable. Eğer Çin ve Hindistan araç trafiğini yaygınlaştırırsa, çevresel yük savunulamaz hale gelecektir. Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced. Tüketiciler ve işletmelerin üzerindeki yükler kaldırılmalı ve idari harcamalar azaltılmalıdır. To put any added burden on it at this moment in time is quite wrong. Şu anda demiryoluna ilave bir yük yüklemek oldukça yanlıştır. Agreeing to take on these burdens is simple and costs nothing. Bu yükleri üstlenmeyi kabul etmek basittir ve hiçbir maliyeti yoktur. Increasing the funding does not, by any means, put a burden on existing programmes. Finansmanın arttırılması hiçbir şekilde mevcut programlara bir yük getirmez. The rapid, armed escalation of these conflicts is still a burden upon the entire region. Bu çatışmaların hızlı ve silahlı bir şekilde tırmanması halen tüm bölge için bir yük teşkil etmektedir. This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard. Bu, özellikle küçük şirketleri zorlayan ağır bir yüktür. We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden. Yükün dağılımına ilişkin atıflar konusunda daha büyük zorluklarla karşılaşıyoruz. In our view this would introduce bureacratic burdens without improving safety. Bizim görüşümüze göre bu, güvenliği arttırmaksızın bürokratik yükler getirecektir. I also wish to mention that the EU cannot shoulder this burden alone. Ayrıca AB'nin bu yükü tek başına omuzlayamayacağını da belirtmek isterim. So we must share with them the burden of combating terrorism. Terörizmle mücadelenin yükünü onlarla paylaşmalıyız. The people affected cannot reasonably be expected to shoulder the burden. Etkilenen insanların yükü omuzlamaları makul olarak beklenemez. It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details. Bu, AB'nin kanun koyuculuğunu teknik ayrıntıların yükünden kurtarmayı içermektedir. However, this may risk putting the burden on the taxpayer. Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir. This enlargement will entail major burdens for us all. Bu genişleme hepimiz için büyük yükler getirecektir. I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies. Kamu kurumlarına makul olmayan bir yük getirilmesinden endişe duyuyorum. President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden. Dönem Başkanı, bu kadar büyük bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz. This would lead to unnecessary extra burdens on operators. Bu, işletmeciler üzerinde gereksiz ekstra yüklere yol açacaktır. They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments. Ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da ağır bir yük getirmezler. I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies. Kamu kurumlarına makul olmayan bir yük getirme konusunda endişeliyim. Do not see them as burdens or bad things. Bunları yük veya kötü şeyler olarak görmeyin. In the US in 2008, the burden of the bailout fell on the shoulders of ordinary citizens. ABD'de 2008 yılında kurtarma paketinin yükü sıradan vatandaşların omuzlarına düştü. And it also gives a huge burden. Bu da büyük bir yük getiriyor. I don't want to burden anyone anymore. Artık kimseye yük olmak istemiyorum. This is an extra burden for us. Bu bizim için ekstra bir yük. Buyers and sellers share the burden of a tax. Alıcılar ve satıcılar vergi yükünü paylaşırlar. She encourages him to share the burden with his family. Yükünü ailesiyle paylaşmaya teşvik ediyor. What measures should he take in order to get rid of this burden? Bu yükten kurtulmak için ne gibi önlemler almalı? This is a heavy burden on all of us. Bu hepimiz için ağır bir yük. The effects of traumatic events place a heavy burden on individuals, families, and communities. Travmatik olayların etkileri bireyler, aileler ve toplumlar üzerinde ağır bir yük oluşturmaktadır. What do you think constitutes a burden? Sizce yük nedir? No matter what that burden may be. Bu yük ne olursa olsun. Dancing with a stunning woman may be just what you need to let go of the burden of stress. Çarpıcı bir kadınla dans etmek, stres yükünden kurtulmak için ihtiyacınız olan şey olabilir. The burden falls on journalists and social media platforms. Yük gazetecilere ve sosyal medya platformlarına düşüyor. In emotional terms, intuition can be a very heavy burden. Duygusal açıdan sezgi çok ağır bir yük olabilir. Supporting his family was a great burden for him. Ailesine destek olmak onun için büyük bir yüktü. You cannot carry the burden of the world. Dünyanın yükünü taşıyamazsınız. It's a big burden for our families. Ailelerimiz için büyük bir yük. Gratefulness will help you let go of everything that burdens your mind. Minnettarlık, zihninize yük olan her şeyi bırakmanıza yardımcı olacaktır. Even that burden you leave to us children. Bu yükü bile biz çocuklara bırakıyorsunuz. This is stressful and a huge burden. Bu stresli ve büyük bir yük. The burden of seeing the truth is heavy. Gerçeği görmenin yükü ağırdır. He carried that burden for a long time. Bu yükü uzun süre taşıdı. We should spare ourselves the burden of loneliness. Kendimizi yalnızlığın yükünden kurtarmalıyız. That is, the material burden of treatment is on the patient's shoulders. Yani tedavinin maddi yükü hastanın omuzlarındadır. Naturally, it is necessary to choose a diet that will not additionally burden the body. Doğal olarak, vücuda ek yük getirmeyecek bir diyet seçmek gerekir. It also gives us greater control and rids us of the burden of not knowing. Aynı zamanda bize daha fazla kontrol sağlar ve bizi bilmemenin yükünden kurtarır. We don't see it as a burden. Bunu bir yük olarak görmüyoruz. I don't sense it as a burden. Bunu bir yük olarak hissetmiyorum. Then the burden of responsibility falls entirely on the shoulders of the new owner. O zaman sorumluluk yükü tamamen yeni sahibinin omuzlarına düşer. We take measures to conserve energy and resources and reduce the burden on the environment. Enerji ve kaynakları korumak ve çevre üzerindeki yükü azaltmak için önlemler alıyoruz. Many of us view our feelings as an unnecessary burden. Birçoğumuz duygularımızı gereksiz bir yük olarak görüyoruz. I do not want to be a burden to my loved ones. Sevdiklerime yük olmak istemiyorum. He didn't see it as a burden. Bunu bir yük olarak görmüyordu. The burden of karma must come down on humankind in the form of the cover of darkness. Karmanın yükü insanlığın üzerine karanlık bir örtü şeklinde inmelidir. Show More (95)
2	burden	yüklenmek	v.
	The idea of burdening farms with new and unnecessary formalities and costs is not acceptable. Çiftliklere yeni ve gereksiz formaliteler ve masraflar yüklenmesi fikri kabul edilemez. The idea of burdening farms with new and unnecessary formalities and costs is not acceptable. Çiftliklere yeni ve gereksiz formaliteler ve maliyetler yüklenmesi fikri kabul edilemez. Show More (-1)