The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	by	yanında	adv.
	I'll be standing by in case he needs me. Bana ihtiyacı olursa diye yanında olacağım. Show More (-2)
2	by	geçip gitme	adv.
	The bus I was waiting for just went by. Beklediğim otobüs geçip gitti. Show More (-2)
3	by	e göre	prep.
	He hated playing by the rules, so he cheated. Kurallara göre oynamaktan nefret ederdi, o yüzden hile yaptı. Show More (-2)
4	by	den (geçip gitmek)	prep.
	I pass by a coffee shop each day. Her gün bir kafenin önünden geçiyorum. Show More (-2)
5	by	başına	prep.
	As an interpreter, I charge customers by the hour. Bir tercüman olarak müşterilerimden saat başına ücret alıyorum. Show More (-2)
6	by	uğrama	prep.
	I stopped by my mother's house to drop off a bag of groceries. Annemin evine bir torba yiyecek bırakmak için uğradım. Show More (-2)
7	by	nın/nin	prep.
	Last night I watched a film by Quentin Tarantino. Dün gece Quentin Tarantino'nun bir filmini izledim. Show More (-2)
8	by	kenarında	prep.
	We bought a new house by the beach. Sahil kenarında yeni bir ev aldık. Show More (-2)
9	by	boyutlarında	prep.
	The new tiles we are putting in are 50 cm by 30 cm. Yeni döşediğimiz fayanslar 50 cm'ye 30 cm boyutlarında. Show More (-2)
10	by	ile (çarpmak)	prep.
	Count your pulse for 10 seconds and multiply by 6. Nabzını 10 saniye say ve 6 ile çarp. Show More (-2)
11	by	den/dan	prep.
	Can you believe the woman on the talk show is with a child by her neighbor! Söyleşi programındaki kadının komşusundan çocuk yaptığına inanabiliyor musunuz? She took me by the hand and led me to the beach. Elimden tuttu ve beni sahile götürdü. Show More (-1)
12	by	yolundan	prep.
	It's better to go by the coastal road. Sahil yolundan gitmek daha iyi. Show More (-2)
13	by	tarafından	prep.
	I was mugged by a thief last night. Dün gece bir hırsız tarafından soyuldum. When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States. Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda, Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır. The new strategy on chemical products launched by your services is the best example of this. Hizmetleriniz tarafından başlatılan kimyasal ürünlere ilişkin yeni strateji bunun en iyi örneğidir. As regards, prospectuses Parliament should follow the example set by the committee. İzahnameler konusunda Parlamento, Komite tarafından belirlenen örneği takip etmelidir. This point has been made by other speakers. Bu nokta diğer konuşmacılar tarafından da dile getirildi. Non-expulsion is, however, required by the European Union in our association agreements. Bununla birlikte, Avrupa Birliği tarafından ortaklık anlaşmalarımızda sınır dışı edilmeme şartı aranmaktadır. I therefore welcome the important initiatives taken by the European Parliament. Bu nedenle Avrupa Parlamentosu tarafından alınan önemli inisiyatifleri memnuniyetle karşılıyorum. The directive drawn up by the Commission contains an obvious bias. Komisyon tarafından hazırlanan yönerge açık bir önyargı içermektedir. In this respect, the regulation is quite simply being ignored by the Office’s investigators. Bu bağlamda yönetmelik, Ofis'in soruşturmacıları tarafından oldukça basit bir şekilde göz ardı edilmektedir. This means that salaries are mainly being paid by small and medium-sized companies. Bu da maaşların ağırlıklı olarak küçük ve orta ölçekli şirketler tarafından ödendiği anlamına gelmektedir. They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO. Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon bu STK tarafından sağlanıyor. This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament. Bu çerçeve gelecekte Parlamentonun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir. It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılmasını bekleyenler vatandaşlardır. This agreement was only possible due to the spirit of compromise shown by Parliament and the Council. Bu anlaşma ancak Parlamento ve Konsey tarafından gösterilen uzlaşma ruhu sayesinde mümkün olmuştur. Democracy is transparency, public accessibility, rule by the people, and participation. Demokrasi şeffaflık, kamusal erişilebilirlik, halk tarafından yönetim ve katılımcılıktır. Physical checks are carried out by the Regional Directorates of Foreign Trade Inspectors. Fiziksel muayeneler, Dış Ticaret Bölge Müfettişlikleri tarafından yapılmaktadır. A further point, mentioned by all the speakers, is the issue of the institutional reforms. Tüm konuşmacılar tarafından dile getirilen bir diğer husus da kurumsal reformlar konusudur. It is being committed by the Russian colonial power in order to safeguard its strategic interests and resources. Rus sömürgeci gücü tarafından stratejik çıkarlarını ve kaynaklarını korumak amacıyla taahhüt edilmektedir. I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House. Bu Meclisin pek çok Üyesi tarafından üstlenilen çalışmaları vurgulamalıyım. We all know many assemblies where these two roles are carried out by the same person. Hepimiz bu iki rolün aynı kişi tarafından yerine getirildiği birçok meclis görüyoruz. I would point out that the Council common position gives 2007 as the date for application by Member States. Konsey'in ortak tutumunun Üye Devletler tarafından uygulanacak tarih olarak 2007'yi verdiğine dikkat çekmek isterim. That petition was declared admissible by the Committee on Petitions. Bu dilekçe Dilekçe Komitesi tarafından kabul edilebilir bulunmuştur. I do not think the bishops have been manipulated by Saddam Hussein. Piskoposların Saddam Hüseyin tarafından manipüle edildiğini düşünmüyorum. Today, we only adopted those amendments which met with complete approval by the Commission. Bugün, sadece Komisyon tarafından tamamen onaylanan değişiklikleri kabul ettik. This question echoes the questions worded in more general terms by previous honourable Members. Bu soru, önceki saygıdeğer Üyeler tarafından daha genel ifadelerle dile getirilen soruları yinelemektedir. They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament. Ayrıca Parlamento da dahil olmak üzere Birlik kurumları tarafından izlemeye tabidirler. I should say also that substantial terrain has been covered in the other work carried out by the presidency. Başkanlık tarafından yürütülen diğer çalışmalarda da önemli bir mesafe kat edildiğini söylemeliyim. In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries. Buna ek olarak, sürdürülebilir kalkınma ihtiyacı tüm ülkeler tarafından kabul edildi. This continuing education was formerly supported by two EU programmes. Bu sürekli eğitim daha önce iki AB programı tarafından desteklenmiştir. The election on 10 October this year was monitored by election observers, especially from the EU. Bu yıl 10 Ekim'de yapılan seçim, özellikle AB'den gelen seçim gözlemcileri tarafından izlendi. The euro will become a success because it is accepted not only by the markets but also by people. Avro, sadece piyasalar tarafından değil insanlar tarafından da kabul gördüğü için başarılı olacaktır. That is not the Commission's doing, but rather an amendment proposed by Members of this House. Bu Komisyon'un değil, bu Meclis'in üyeleri tarafından önerilen bir değişikliktir. The EU's commitment will be commensurate with the active work done by the candidate countries. AB'nin taahhüdü, aday ülkeler tarafından yapılan aktif çalışmalarla orantılı olacaktır. Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House. Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclisin mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir. Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership. Ne yazık ki, liderlik göstermesi gereken kişiler tarafından provokasyon yapılıyor. As you will remember, he was subsequently assassinated by the Mafia. Hatırlayacağınız gibi, daha sonra Mafya tarafından öldürülmüştü. This proposal was approved by the Commission on 18 November. Bu teklif Komisyon tarafından 18 Kasım'da onaylanmıştır. This point has also been mentioned by others. Bu nokta başkaları tarafından da dile getirilmiştir. There has also been a price study carried out by the Swedish and the UK governments. İsveç ve Birleşik Krallık hükûmetleri tarafından da bir fiyat çalışması yürütülmüştür. We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament. Bu dosyanın Parlamento tarafından hızlı bir şekilde ele alınmasından dolayı son derece müteşekkiriz. The new text, which is still far from being final, was forwarded by the Council to Parliament for information. Henüz nihai olmaktan uzak olan yeni metin Konsey tarafından bilgi için Parlamento'ya iletildi. The EBRD is funded by the taxpayer, which is why transparency must be established in respect of its activities. EBRD vergi mükellefleri tarafından finanse edilmektedir, bu nedenle faaliyetleri konusunda şeffaflık sağlanmalıdır. It is not clear whether it was an explosion or whether the aeroplane was accidentally shot down by the Ukrainian army. Bunun bir patlama mı olduğu yoksa uçağın Ukrayna ordusu tarafından yanlışlıkla mı düşürüldüğü net değil. These proposals were firmly supported by the European Council at its extraordinary meeting on 21 September. Bu teklifler, 21 Eylül'deki olağanüstü toplantısında Avrupa Konseyi tarafından güçlü bir şekilde desteklenmiştir. The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless. Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası tarafından önerilen reform, teknik görünümü altında, zararsız olmaktan uzaktır. We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations. Böylesine önemli konuların kapalı kapılar ardında çalışan dernekleri tarafından karara bağlanmasına izin veremeyiz. Vladimir Putin is being received today with great ceremony by Gerhard Schröder. Vladimir Putin bugün Gerhard Schröder tarafından büyük bir törenle karşılanıyor. The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will. Filistinlilerin talepleri açıktır ve iyi niyetli vatandaşlar tarafından kolayca paylaşılabilir. The review is supported by G10 and now has the support of the Member States. İnceleme G10 tarafından desteklenmektedir ve artık Üye Devletlerin de desteğine sahiptir. I must simply reiterate that my work is based on estimates which are compiled by the Member States. Çalışmalarımın Üye Devletler tarafından derlenen tahminlere dayandığını yinelemek isterim. Vote for my amendments and for those tabled by the Socialist Group! Benim ve Sosyalist Grup tarafından sunulan değişiklik önergelerine oy verin! I believe food aid is distributed far too easily by the Americans, among others. Gıda yardımının diğerlerinin yanı sıra Amerikalılar tarafından çok kolay dağıtıldığına inanıyorum. So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this. Dolayısıyla bu konuda Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu tarafından sunulan değişiklik önergelerini destekleyeceğiz. Europe's work is dictated by one crisis after another. Avrupa'nın çalışmaları birbiri ardına gelen krizler tarafından belirleniyor. In this way, we can prevent arms orders refused by one country from being accepted by another country. Bu şekilde bir ülke tarafından reddedilen silah siparişlerinin başka bir ülke tarafından kabul edilmesini önleyebiliriz. Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important. Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemli. I see that you are very well informed by a Spanish compatriot of mine. İspanyol bir yurttaşım tarafından çok iyi bilgilendirildiğinizi görüyorum. There is no split in the European position as adopted by the Foreign Ministers. Dışişleri Bakanları tarafından benimsenen Avrupa tutumunda bir bölünme yoktur. Verification certificates issued by accredited institutes in other EU Member States are not recognised. Diğer AB Üye Devletlerinde akredite enstitüler tarafından verilen doğrulama sertifikaları tanınmamaktadır. At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms. Aynı zamanda taşımacılık firmaları tarafından öne sürülen rekabetçilikle ilgili argümanları da reddediyoruz. So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency. Sözcü gibi ben de Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen genel yaklaşıma katılıyorum. This is a report whose existence was, until yesterday, denied by the Monitoring Centre itself and the Commission. Bu, düne kadar İzleme Merkezi ve Komisyon tarafından varlığı inkar edilen bir rapordur. There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player. Piyasa likiditesi tek bir aktif oyuncu tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır. The Convention has been bled almost dry by a virtual IGC with the arrival of numerous Foreign Affairs ministers. Sözleşme, çok sayıda Dışişleri Bakanının gelmesiyle sanal bir IGC tarafından neredeyse kurutulmuştur. These demarches are carried out by the Presidency at the time. Bu talepler o dönemde Başkanlık tarafından yürütülmektedir. Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament. Konsey, Parlamento tarafından dile getirilen endişeleri paylaştığı için anlaşmaya varılmıştır. I am very optimistic that they will be accepted also by the Council. Bunların Konsey tarafından da kabul edileceği konusunda çok iyimserim. Barents and Baltic Sea cooperation is not financed by the Union at all. Barents ve Baltık Denizi işbirliği Birlik tarafından hiç finanse edilmemektedir. Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules. Hiç kimse Birlik ya da Üye Devletler tarafından kabul edilen tedbirleri acil ya da istisnai kurallar olarak eleştiremez. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişlerin görevidir. The agreements have to be approved by all the national parliaments before they can be ratified. Anlaşmaların onaylanabilmesi için tüm ulusal parlamentolar tarafından onaylanması gerekmektedir. This also implies a consideration by the Council of the total amount for this heading. Bu aynı zamanda Konsey tarafından bu başlık için toplam miktarın değerlendirilmesi anlamına gelmektedir. I believe that Lisbon, the ancient Olisipo, was founded by Ulysses. Antik Olisipo olan Lizbon'un Ulysses tarafından kurulduğuna inanıyorum. I hope it is commended by everybody in the House. Umarım bu durum Meclis'teki herkes tarafından takdir edilir. Naturally, he has been debriefed by the CIA. Doğal olarak CIA tarafından sorgulanmıştır. My group said this in the Conference of Presidents and was only supported by the GUE/NGL Group. Grubum, bunu Başkanlar Konferansında dile getirmiş ve sadece GUE/NGL Grubu tarafından desteklenmiştir. Any hand extended by Iran is therefore welcome. Bu nedenle İran tarafından uzatılacak her el memnuniyetle karşılanacaktır. Show More (74)
14	by	uğramak	adv.
	Lily dropped by to have a cup of coffee. Lily bir fincan kahve içmek için uğradı. Show More (-2)
15	by	ile (ölçü ve sayılarda)	prep.
	We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina. Bu nedenle Afganistan'ın Arjantin ile değiştirilmesi fikrini destekliyoruz. These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States. Bu kereste satışları Üye Devletlerde güçlü bir medya kapsamı ile desteklenmelidir. In future, bookkeeping will be done by the double entry system. Gelecekte defter tutma çift kayıt sistemi ile yapılacaktır. Show More (0)
16	by	tarih	expr.
	The Member States are called on to comply with this directive by 5 October 2005. Üye Devletlerden 5 Ekim 2005 tarihine kadar bu direktife uymaları istenmektedir. Show More (-2)
17	by	kadar	prep.
	It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking. Bununla birlikte, tartışmanın bu kadar sık tek taraflı düşünceyle şekillenmesi şaşırtıcıdır. First among them is the strategy of full employment by 2010 on the basis of a 3% growth rate. Bunlardan ilki %3 büyüme oranı temelinde 2010 yılına kadar tam istihdam stratejisidir. Show More (-1)
18	by	geçip	adv.
	A growing number of atrocities committed by the army against the civilian population is also reported every day. Ordu tarafından sivil halka karşı işlenen ve her geçen gün artan sayıda zulüm de rapor edilmektedir. Show More (-2)
19	by	yoluyla	prep.
	That could be done, for example, by strengthening cross-border cooperation under the TACIS programme. Bu, örneğin TACIS programı kapsamında sınır ötesi işbirliğinin güçlendirilmesi yoluyla yapılabilir. Show More (-2)
20	by	itibarıyla	prep.
	The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların aşamalı olarak devreye sokulması 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanacaktır. Show More (-2)