The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	care	önemsemek	v.
	I care deeply about all of my students. Tüm öğrencilerimi çok önemsiyorum. That is how much they cared. İşte bu kadar önemsiyorlardı. The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for. İspanya Devleti Hükümeti bu dillerden hiçbirinin desteklenmesine ya da önemsenmesine izin vermemiştir. That is how much they cared. Bu onların ne kadar önemsediğini gösteriyor. He remembered the words of Nimaathap for the first impression, and he cared. İlk izlenim için Nimaathap'ın sözlerini hatırladı ve önemsedi. In this sense, we care very much about the support we receive from you. Bu anlamda sizlerden aldığımız desteği çok önemsiyoruz. We care very much about you and your family. Sizi ve ailenizi çok önemsiyoruz. Show More (4)
2	care	bakım	n.
	This lawnmower should last for years with adequate care. Bu çim biçme makinesi yeterli bakım ile yıllarca dayanacaktır. They concern the balance between prevention and care, especially in relation to HIV/AIDS. Özellikle HIV/AIDS ile ilgili olarak önleme ve bakım arasındaki denge ile ilgilidir. That obviously does not happen unless there is a good system of day care. İyi bir gündüz bakım sistemi olmadığı sürece bunun gerçekleşmeyeceği açıktır. I should like to close with a word on medical care. Kapanışı tıbbi bakımla ilgili bir sözle yapmak istiyorum. With the Vienna Action Plan, Europe took up the issue of care and compensation for victims. Viyana Eylem Planı ile Avrupa, mağdurlar için bakım ve tazminat konusunu ele almıştır. Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers. Serbest bir bakım ve tedavi piyasası oluşturmaya çalışmanın ve sağlık sistemlerini uyumlaştırmanın tehlikeleri vardır. This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments. Bu da sağlık ve yaşlı bakımı sorumluluğunun ulusal hükümetlerde kalmasını sağlayacaktır. We can change fear into productive awareness and care. Korkuyu üretken farkındalık ve bakıma dönüştürebiliriz. It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities. GALILEO için harcanacak paranın çevre bakımı ve faydalı kolektif tesisler için harcanması tercih edilirdi. Care is one of the greatest challenges of our time, and we need European standards for it. Bakım, çağımızın en büyük zorluklarından biridir ve bunun için Avrupa standartlarına ihtiyacımız vardır. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakımın istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. It is pointless worrying about care, you have to go out and do it. Bakım konusunda endişelenmek anlamsızdır, dışarı çıkmalı ve bunu yapmalısınız. Asking questions about the future of retirement and care therefore equates to making social choices. Bu nedenle emeklilik ve bakımın geleceği hakkında sorular sormak, sosyal seçimler yapmak anlamına gelmektedir. Health care and care for the elderly are examples of areas in which the EU should only have limited competence. Sağlık bakımı ve yaşlı bakımı, AB'nin sadece sınırlı yetkiye sahip olması gereken alanlara örnektir. In my country - Austria - alone, 540 000 people are at present in need of help and care. Benim ülkemde - Avusturya'da - yalnızca 540.000 kişi şu anda yardıma ve bakıma ihtiyaç duymaktadır. I did not support amendments which failed to recognise the positive developments in relation to care for older people. Yaşlılara yönelik bakım konusundaki olumlu gelişmeleri görmezden gelen değişiklik önergelerini desteklemedim. They became interested in cancer care issues when one of their members died from cancer. Üyelerinden biri kanserden öldüğünde kanser bakımı konularıyla ilgilenmeye başladılar. How we provide care and services for people is how we will be judged. İnsanlara nasıl bakım ve hizmet sağladığımız, nasıl değerlendirileceğimizdir. People who provide the necessary hands-on care. Gerekli uygulamalı bakımı sağlayan insanlar. Accordingly, every life deserves the best possible protection and care from the cradle to the grave. Buna göre, her yaşam beşikten mezara kadar mümkün olan en iyi koruma ve bakımı hak etmektedir. After all, when you become ill abroad, you need care, not a symbol. Ne de olsa yurtdışında hastalandığınızda bir sembole değil bakıma ihtiyacınız olur. The combination of work and care still poses problems in many cases. İş ve bakımın bir arada yürütülmesi birçok durumda hala sorun teşkil etmektedir. I should like to point out that this whole procedure centres around social protection rather than care issues. Tüm bu prosedürün bakım konularından ziyade sosyal koruma etrafında şekillendiğini belirtmek isterim. This means access to care for everyone and securing a local supply of services. Bu da herkes için bakıma erişim ve yerel hizmet arzının güvence altına alınması anlamına gelmektedir. We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care. Sağlık ve diğer bakım alanlarında neyin mal ya da hizmet teşkil ettiğine daha fazla bakmalıyız. Demographic and economic changes mean, though, that the family members who provide care are becoming fewer in number. Ancak demografik ve ekonomik değişimler, bakım sağlayan aile üyelerinin sayısının giderek azaldığı anlamına gelmektedir. With the Vienna Action Plan, Europe took up the issue of care and compensation for victims. Viyana Eylem Planı ile Avrupa, mağdurlar için bakım ve tazminat konusunu ele aldı. That is where the care is provided in practice, at the micro level. Bu, bakımın pratikte mikro düzeyde sağlandığı yerdir. Optimal care must be combined with a maximum degree of consumer protection. Optimum bakım, maksimum düzeyde tüketici koruması ile birleştirilmelidir. Care of the elderly is a yardstick of a civilised society. Yaşlıların bakımı medeni bir toplumun ölçütüdür. In addition to medical and pharmaceutical care, we need to provide drug addicts with psychological help too. Tıbbi ve farmasötik bakımın yanı sıra uyuşturucu bağımlılarına psikolojik yardım da sağlamalıyız. It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc. İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir. You will soon be able to receive the care with a card. Yakında bir kartla bakım hizmeti alabileceksiniz. I think this country deserves and, furthermore, needs the sort of first-rate care and assistance the EU has to offer. Bence bu ülke AB'nin sunabileceği birinci sınıf bakım ve yardımı hak ediyor ve dahası buna ihtiyacı var. Suffice it for me to refer to the impact on families, social contacts, voluntary work and care for others. Aileler, sosyal ilişkiler, gönüllü çalışma ve başkalarının bakımı üzerindeki etkilerine değinmekle yetineceğim. The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests. Bu insanlara yönelik pastoral bakım, yakın zamanda beş Katolik rahibin sınır dışı edilmesiyle hayal kırıklığına uğruyor. It is not just primarily a matter of medical care. Bu sadece öncelikli olarak tıbbi bakım meselesi değildir. Secondly, let issues of care and treatment remain national competences. İkinci olarak, bakım ve tedavi konularının ulusal yetkiler olarak kalmasına izin verin. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakım hizmetlerinin istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. I did not support amendments which failed to recognise the positive developments in relation to care for older people. Yaşlıların bakımıyla ilgili olumlu gelişmeleri görmezden gelen değişiklikleri desteklemedim. This will ensure that responsibility for healthcare and care for the elderly remains with the national governments. Bu, sağlık ve yaşlı bakımı sorumluluğunun ulusal hükümetlerde kalmasını sağlayacaktır. Health care and care for the elderly are issues that have traditionally occupied prominent places on our Liberal agenda. Sağlık ve yaşlı bakımı, geleneksel olarak Liberal gündemimizde önemli bir yer işgal eden konulardır. The issue of health care and care for the elderly is an important one and of concern to us all. Yaşlılar için sağlık ve bakım konusu önemli ve hepimizi ilgilendiren bir konudur. I personally cannot envisage care being distributed according to budget. Ben şahsen bakımın bütçeye göre dağıtılmasını düşünemiyorum. This is an indispensable tool for lip care. Bu, dudak bakımı için vazgeçilmez bir araçtır. Dems want to raise taxes for really bad and non-personal medical care. Demokratlar gerçekten kötü ve kişisel olmayan tıbbi bakım için vergileri artırmak istiyor. Leave a list of general care instructions in a safe place. Genel bakım talimatlarının bir listesini güvenli bir yere bırakın. Understand the physical care needs of children. Çocukların fiziksel bakım ihtiyaçlarını anlamak. Any medical care provider who treats you should know that you are using steroid medication. Sizi tedavi eden herhangi bir tıbbi bakım sağlayıcısı, steroid ilaç kullandığınızı bilmelidir. Will you be the one to coordinate care? Bakımı koordine edecek kişi siz misiniz? Remember that the lifespan of your aquarium pets depends largely on your careful and caring attitude and proper care. Akvaryum hayvanlarınızın ömrünün büyük ölçüde dikkatli ve özenli tutumunuza ve uygun bakıma bağlı olduğunu unutmayın. The mission of SCCM is to secure the highest-quality care for all critically ill and injured patients. SCCM'nin misyonu, tüm kritik hasta ve yaralı hastalar için en yüksek kalitede bakımı sağlamaktır. This associate degree program prepares students to work with young children in a variety of early care and education settings. Bu önlisans programı, öğrencileri çeşitli erken bakım ve eğitim ortamlarında küçük çocuklarla çalışmaya hazırlar. Each plant species has its own rules of care. Her bitki türünün kendine özgü bakım kuralları vardır. With proper care and treatment, the fatality rate should be around 1 percent. Uygun bakım ve tedavi ile ölüm oranı yüzde 1 civarında olmalıdır. This style requires a lot of attention and regular care. Bu tarz çok dikkat ve düzenli bakım gerektirir. But you cannot get the health care and treatment you need if you do not know your HIV status. Ancak HIV durumunuzu bilmiyorsanız ihtiyacınız olan sağlık bakımını ve tedaviyi alamazsınız. What is a care and support plan? Bakım ve destek planı nedir? But they are much easier to arrange proper care. Ancak uygun bakımı ayarlamak çok daha kolaydır. It doesn't require any fertilizer and gives blooms without any care. Gübre gerektirmez ve bakım gerektirmeden çiçek açar. Remember that other members of your cancer care team can answer many of your questions, too. Kanser bakım ekibinizin diğer üyelerinin de sorularınızın çoğuna cevap verebileceğini unutmayın. Each type of hair requires a different type of care. Her saç tipi farklı bir bakım gerektirir. In this case, more treatment and follow-up care will be necessary. Bu durumda daha fazla tedavi ve takip bakımı gerekli olacaktır. The day care centers receive money from the state for the care of the children. Gündüz bakım merkezleri çocukların bakımı için devletten para alıyor. Good mouth care is important during cancer treatment. Kanser tedavisi sırasında iyi bir ağız bakımı önemlidir. Its short double coat is easy to care for. Kısa çift kürkünün bakımı kolaydır. Other people should only use it with special care. Diğer insanlar sadece özel bakım ile kullanmalısınız. We offer comprehensive sickle cell care for children and adults. Çocuklar ve yetişkinler için kapsamlı orak hücre bakımı sunuyoruz. Show More (65)
3	care	dert etmek	v.
	All he cares about is getting the latest phone available. Dert ettiği tek şey, en son çıkan telefonu almak. Show More (-2)
4	care	dikkat	n.
	Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care. Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir. This is why voluntary agreements with industry have to be treated with great care. Bu nedenle endüstri ile yapılan gönüllü anlaşmalar büyük bir dikkatle ele alınmalıdır. I want to repeat that I am choosing these words with considerable care. Bu kelimeleri büyük bir dikkatle seçtiğimi tekrarlamak istiyorum. We must also deal with the changes in Turkey required by us with due care. Türkiye'de bizden istenen değişiklikleri de dikkatle ele almalıyız. I plan to read the written version with great care when it reaches me. Yazılı versiyon bana ulaştığında büyük bir dikkatle okumayı planlıyorum. We also take the view that this needs to be handled with particular care. Ayrıca bu konunun özel bir dikkatle ele alınması gerektiği görüşündeyiz. We must take the greatest of care in dealing with SARS. SARS ile mücadelede azami dikkati göstermeliyiz. We must take particular care to avoid duplication of effort. Çabaların tekrarlanmasını önlemek için özel dikkat göstermeliyiz. What can I do to take care of my health? Sağlığıma dikkat etmek için ne yapabilirim? You must take particular care of your health this year. Bu yıl sağlığınıza özellikle dikkat etmelisiniz. That border needs to be taken care of. Bu sınıra dikkat edilmesi gerekiyor. We will take care of the cleanup. Temizliğe dikkat edeceğiz. Take care of your sleep and keep your pajamas clean. Uykunuza dikkat edin ve pijamalarınızı temiz tutun. Show More (10)
5	care	umursamak	v.
	I fear that the Commission could not care less whether Euronews fails. Korkarım ki Komisyon Euronews'un başarısız olmasını zerre kadar umursamıyor. Show More (-2)
6	care	hizmet	n.
	Reproductive health care often leaves a great deal to be desired. Üreme sağlığı hizmetleri çoğu zaman arzulanan bir şey değildir. Most prisons are overpopulated and do not provide adequate medical care. Hapishanelerin çoğu, aşırı kalabalıktır ve yeterli sağlık hizmeti sunmaz. Show More (-1)
7	care	özen	n.
	If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions. Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek bir yerde kesim tamamen hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir. The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs. Komisyon, ihtiyaçların hesaplanmasında açıkça büyük bir özen ve hassasiyet göstermiştir. If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions. Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek yerde kesim mükemmel hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir. Suffice it for me to refer to the impact on families, social contacts, voluntary work and care for others. Aileler, sosyal ilişkiler, gönüllü çalışmalar ve başkalarına gösterilen özen üzerindeki etkilere değinmekle yetineceğim. The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs. Komisyon, ihtiyaçların hesaplanmasında büyük bir özen ve hassasiyet göstermiştir. Can I start by thanking the rapporteur for the care and dedication he has shown in respect of this topic? Raportöre bu konuda gösterdiği özen ve özveri için teşekkür ederek başlayabilir miyim? I share your care and concern to improve the system and you have our support. Sistemi iyileştirmek için gösterdiğiniz özen ve endişeyi paylaşıyorum ve desteğimiz sizinle. Transporting chemicals requires care, precision and robust processes. Kimyasalların taşınması özen, hassasiyet ve sağlam süreçler gerektirir. Show More (5)