The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	carefully	dikkatle	adv.
	The situation is being carefully monitored by the Commission. Durum Komisyon tarafından dikkatle izlenmektedir. This is a political issue of the utmost topicality, which must be addressed carefully but quite firmly. Bu, son derece güncel olan ve dikkatle ancak oldukça kararlı bir şekilde ele alınması gereken siyasi bir konudur. We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship. Böyle bir ilişki için yeterli kanıt olup olmadığı sonucuna varmak için bu bulguları dikkatle incelememiz gerekiyor. This development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing. Konsey'in dikkatle takip ettiği bu gelişme son derece rahatsız edicidir. Parliament may be assured that we shall examine all its proposals carefully. Parlamento, tüm önerilerini dikkatle inceleyeceğimizden emin olabilir. I believe the honourable Member can rest assured that the matter has been carefully considered by experts. Sayın Üyenin, konunun uzmanlar tarafından dikkatle değerlendirildiğinden emin olabileceğine inanıyorum. These amendments must then be carefully considered by the international community, the Commission and the Council. Bu değişiklikler daha sonra uluslararası toplum, Komisyon ve Konsey tarafından dikkatle değerlendirilmelidir. Let us heed Robert Schuman carefully, though! Yine de Robert Schuman'a dikkatle kulak verelim! We should carefully consider whether there is a need to establish any more implementing agencies. Daha fazla uygulayıcı ajans kurulmasına gerek olup olmadığını dikkatle değerlendirmeliyiz. We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation. Yeni bir düzenleme için yasa teklifi yapmadan önce tüm bu materyali dikkatle inceleyeceğiz. This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora. Bu, diğer ilgili uluslararası forumlarda devam eden çalışmalar ışığında da dikkatle incelememiz gereken bir fikirdir. In Sweden, these freedoms are enshrined in the constitution and any restriction should be carefully considered. İsveç'te bu özgürlükler anayasada güvence altına alınmıştır ve herhangi bir kısıtlama dikkatle değerlendirilmelidir. At present our committee is looking carefully at the harmonisation of civil law. Şu anda komisyonumuz medeni hukukun uyumlaştırılması konusunu dikkatle incelemektedir. We are undertaking structural reforms, following a strategy carefully defined at Lisbon. Lizbon'da dikkatle belirlenmiş bir stratejiyi izleyerek yapısal reformlar gerçekleştiriyoruz. I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to carefully monitor the situation. Bu asgari standartlarla yaşayabilirim ancak Komisyondan durumu dikkatle izlemesini rica ediyorum. The Council will monitor the situation carefully, since we are concerned here with absolutely crucial principles. Konsey durumu dikkatle izleyecektir, zira burada kesinlikle hayati önem taşıyan ilkeler söz konusudur. We should be sure that we consider these operations carefully. Bu işlemleri dikkatle değerlendirdiğimizden emin olmalıyız. It will be important for the Commission to study that carefully and bring forward stronger proposals to us. Komisyonun bunu dikkatle incelemesi ve bize daha güçlü öneriler getirmesi önemli olacaktır. I apologise in advance for not being able to wait for the answer, but I shall read it carefully afterwards. Cevabı bekleyemediğim için şimdiden özür dilerim, ancak daha sonra dikkatle okuyacağım. I have listened to the users carefully, and I have consulted widely. Kullanıcıları dikkatle dinledim ve geniş çaplı istişarelerde bulundum. The matter has been carefully investigated. Konu dikkatle incelenmiştir. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmıştır ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneririm. The costs and benefits of the proposed ban have been carefully analysed. Önerilen yasağın maliyet ve faydaları dikkatle analiz edilmiştir. The European Union is carefully monitoring developments in this area through its ambassadors. Avrupa Birliği, büyükelçileri aracılığıyla bu alandaki gelişmeleri dikkatle izlemektedir. Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined. Direktif önerisinde bile bu hak kısmi olarak yer almakta ve sınırları dikkatle tanımlanmaktadır. I therefore believe that this is an issue that must be reviewed carefully before the positions are established. Dolayısıyla bu konunun, tutumlar belirlenmeden önce dikkatle gözden geçirilmesi gereken bir konu olduğuna inanıyorum. We have followed that carefully in our drafting. Taslağımızı hazırlarken bunu dikkatle takip ettik. That is why we must now once again re-examine KEDO carefully, and as we see it wind it up. İşte bu nedenle KEDO'yu bir kez daha dikkatle incelemeli ve gördüğümüz kadarıyla sona erdirmeliyiz. And here the principle of differentiation must be carefully applied. Ve burada farklılaştırma ilkesi dikkatle uygulanmalıdır. We have carefully consulted one another before sending our initial drafts to the Member States. İlk taslaklarımızı Üye Devletlere göndermeden önce birbirimize dikkatle danıştık. In drawing up the proposal, the Commission carefully considered which products should be included within its scope. Teklifi hazırlarken Komisyon, hangi ürünlerin kapsama dahil edilmesi gerektiğini dikkatle değerlendirmiştir. It is therefore essential for both parties to monitor this programme carefully. Dolayısıyla her iki tarafın da bu programı dikkatle takip etmesi elzemdir. We should all monitor this vital issue carefully in the future. Gelecekte hepimiz bu hayati konuyu dikkatle izlemeliyiz. The Commission has looked carefully at Parliament's compromise amendments and can accept them. Komisyon, Parlamentonun uzlaşmacı değişikliklerini dikkatle incelemiştir ve bunları kabul edebilir. It therefore intends to actively participate in these discussions and carefully evaluate developments. Bu nedenle bu tartışmalara aktif olarak katılmayı ve gelişmeleri dikkatle değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Now we need to look at the text carefully in Parliament. Şimdi Parlamentodaki metne dikkatle bakmamız gerekiyor. The question of acquisition of real estate/farmland needs to be carefully checked. Taşınmaz mal/tarımsal arazi edinme konusu dikkatle incelenmelidir. In relation to building policy, we must carefully examine all available options. Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz. That is something which needs to be considered carefully when we look at the budget for 2003. Bu, 2003 yılı bütçesine bakarken dikkatle değerlendirilmesi gereken bir husustur. Yet, the rapporteur carefully avoids this question. Ancak raportör bu sorudan dikkatle kaçınmaktadır. The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully. Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bizi bunları uygulamaya ve dikkatle takip etmeye teşvik etmektedir. I believe that each of these amendments will have to be studied carefully. Bu değişikliklerin her birinin dikkatle incelenmesi gerektiğine inanıyorum. In this connection, I believe that my amendment should be carefully re-read, also by the rapporteur. Bu bağlamda yaptığım değişikliğin raportör tarafından da dikkatle yeniden okunması gerektiğine inanıyorum. I should ask you to reconsider my amendments on this score carefully. Sizden bu konuda yaptığım değişiklikleri dikkatle gözden geçirmenizi rica ediyorum. We will have this carefully examined and you will be informed of the outcome in due course. Bu konuyu dikkatle inceleyeceğiz ve sonuç hakkında sizi zamanında bilgilendireceğiz. I think that your comments, which were also a complaint, should be carefully considered. Aynı zamanda bir şikâyet olan yorumlarınızın dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini düşünüyorum. We should therefore examine this carefully before we make it legally binding. Bu nedenle yasal olarak bağlayıcı hale getirmeden önce bunu dikkatle incelemeliyiz. This relates to the need for the verbatim proceedings to be looked at carefully again. Bu, sözlü tutanakların tekrar dikkatle incelenmesi ihtiyacıyla ilgilidir. This 'no' will now be analysed carefully in the days to come. Bu 'hayır' önümüzdeki günlerde dikkatle analiz edilecektir. These conventions must be ratified within carefully defined deadlines. Bu sözleşmelerin dikkatle belirlenmiş süreler içerisinde onaylanması gerekmektedir. Its implementation will be followed carefully. Uygulanması dikkatle takip edilecektir. We are continuing to observe carefully the position of minorities and the development of the rule of law. Azınlıkların konumunu ve hukukun üstünlüğünün gelişimini dikkatle izlemeye devam ediyoruz. The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully. Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bunları dikkatle uygulamamız ve takip etmemiz için bizi teşvik etmektedir. We must examine the issue of the name especially carefully. İsim konusunu özellikle dikkatle incelemeliyiz. That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share. Her yeni adayın aynı standartlara göre dikkatle değerlendirilmesi gerektiği hepimizin paylaştığı bir kanaattir. I think that your comments, which were also a complaint, should be carefully considered. Aynı zamanda bir şikayet niteliği de taşıyan yorumlarınızın dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini düşünüyorum. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmış ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneriyorum. But we have to carefully analyse all aspects of the issue. Ancak konunun tüm yönlerini dikkatle analiz etmeliyiz. Etiologic factors must be carefully assessed before treatment can be given. Tedavi verilmeden önce etiyolojik faktörler dikkatle değerlendirilmelidir. In any case, the examination board carefully reviews each application. Her durumda, sınav kurulu her başvuruyu dikkatle inceler. All stages of the process are carefully monitored in order to always get the perfect result. Her zaman mükemmel sonucu elde etmek için sürecin tüm aşamaları dikkatle izlenir. Pregnant women must monitor their diets carefully. Hamile kadınlar diyetlerini dikkatle izlemelidir. It is important that you choose fields carefully. Alanları dikkatle seçmeniz önemlidir. We will continue to monitor financial market conditions carefully. Finansal piyasa koşullarını dikkatle izlemeye devam edeceğiz. During treatment, the child's condition must be carefully monitored. Tedavi sırasında çocuğun durumu dikkatle izlenmelidir. If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you. Hepatit B enfeksiyonunuz varsa, doktorunuz sizin için en iyi tedavi rejimini dikkatle değerlendirecektir. A person with diabetes should follow their diabetes management plan carefully. Diyabetli bir kişi diyabet yönetim planını dikkatle takip etmelidir. She carefully processes the message and thinks about it. Mesajı dikkatle işler ve üzerinde düşünür. If you are working on account management with an agency, it is worthwhile to examine these reports carefully. Eğer bir ajansla hesap yönetimi konusunda çalışıyorsanız bu raporları dikkatle incelemenizde fayda var. Show More (66)
2	carefully	dikkatlice	adv.
	You will therefore need to carefully explain what it is all about. Bu nedenle programın neyle ilgili olduğunu dikkatlice açıklamanız gerekecek. But we have to analyse all aspects of the issue carefully. Ancak meseleyi tüm yönleriyle dikkatlice analiz etmeliyiz. But separately from that, I ask everyone to think carefully. Ancak bundan ayrı olarak, herkesin dikkatlice düşünmesini istiyorum. We really have to think carefully about the right road to take. İzlenecek doğru yol konusunda gerçekten dikkatlice düşünmeliyiz. I should ask you to carefully reconsider my amendments on this score. Bu konuda yaptığım değişiklikleri dikkatlice tekrar gözden geçirmenizi rica ediyorum. I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process. Bunu yapmadan önce dikkatlice düşündüm çünkü bu, Birliği uzun ve zorlu bir sürece sokmak anlamına geliyor. I therefore urge you to think carefully about the vote you will take tomorrow. Bu nedenle yarın vereceğiniz oy hakkında dikkatlice düşünmenizi tavsiye ederim. To do this, they are carefully removed from the design of the house. Bunu yapmak için, evin tasarımından dikkatlice çıkarılırlar. All pipes must be carefully measured and cut. Tüm borular dikkatlice ölçülmeli ve kesilmelidir. As a user of our website, we kindly ask you to read the following legal notices carefully. Web sitemizin bir kullanıcısı olarak, aşağıdaki yasal uyarıları dikkatlice okumanızı rica ederiz. It is very important to read labels carefully when assessing fish oil supplements. Balık yağı takviyelerini değerlendirirken etiketleri dikkatlice okumak çok önemlidir. Simply, you need to check out labels carefully. Basitçe, etiketleri dikkatlice kontrol etmeniz gerekir. Travellers who plan to visit religious sites should select their clothes more carefully. Dini mekanları ziyaret etmeyi planlayan gezginler kıyafetlerini daha dikkatli seçmelidir. Read cautions carefully when watching 3D video. 3D video izlerken uyarıları dikkatlice okuyun. Some will go to each program, carefully checking the earning plans and payment methods. Bazıları her programa giderek kazanç planlarını ve ödeme yöntemlerini dikkatlice kontrol edecektir. You will need to read the IRS information carefully to make sure your property is qualified. Mülkünüzün nitelikli olduğundan emin olmak için IRS bilgilerini dikkatlice okumanız gerekecektir. Carefully choose your companions for a big game. Büyük bir oyun için arkadaşlarınızı dikkatlice seçin. Unpack the device and carefully examine it for mechanical damage. Cihazı ambalajından çıkarın ve mekanik hasar açısından dikkatlice inceleyin. Carefully study every single aspect of trading, and commence out small. Ticaretin her yönünü dikkatlice inceleyin ve küçük başlayın. Carefully read on, and understand that everything is not as difficult as it seems. Dikkatlice okuyun ve her şeyin göründüğü kadar zor olmadığını anlayın. It is essential to read labels carefully when evaluating fish oil supplements. Balık yağı takviyelerini değerlendirirken etiketleri dikkatlice okumak çok önemlidir. Carefully consider all these factors to determine what is right for you and your flock. Siz ve sürünüz için neyin doğru olduğunu belirlemek için tüm bu faktörleri dikkatlice değerlendirin. You must also request a copy of your credit and carefully check it. Ayrıca kredinizin bir kopyasını talep etmeli ve dikkatlice kontrol etmelisiniz. You can meet these goals by reading labels carefully and choosing products without added sugars whenever possible. Etiketleri dikkatlice okuyarak ve mümkün olduğunca ilave şeker içermeyen ürünleri seçerek bu hedeflere ulaşabilirsiniz. Always read the label and directions carefully. Her zaman etiketi ve talimatları dikkatlice okuyun. Read the terms of service carefully and follow the rules. Hizmet şartlarını dikkatlice okuyun ve kurallara uyun. It is important to carefully plan each stage of its construction and the costs of all materials. Yapımının her aşamasını ve tüm malzemelerin maliyetlerini dikkatlice planlamak önemlidir. When choosing your CELOP program, you should think carefully about how much work you are willing to do. CELOP programınızı seçerken, ne kadar iş yapmak istediğinizi dikkatlice düşünmelisiniz. Read product labels carefully and proceed slowly to avoid side effects. Ürün etiketlerini dikkatlice okuyun ve yan etkilerden kaçınmak için yavaş ilerleyin. Read the instructions and questions carefully before you listen. Dinlemeden önce talimatları ve soruları dikkatlice okuyun. Show More (27)
3	carefully	özenle	adv.
	Your love letter should be a carefully crafted work of art, but it also needs to come across as sincere. Aşk mektubunuz özenle hazırlanmış bir sanat eseri olmalı ama aynı zamanda samimi de görünmesi gerekiyor. Show More (-2)