The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	cases	vakalar	n.
	These seem to be clear cases where Article 9 was in issue. Bunlar 9. Maddenin söz konusu olduğu açık vakalar gibi görünmektedir. We have followed the Council's draft budget in the vast majority of cases. Vakaların büyük çoğunluğunda Konsey'in taslak bütçesini takip ettik. Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases. Irak, aynı derecede hassas olan diğer vakalardan ayrı düşünülemez. Hence, our demand that the cases be re-examined. Bu nedenle, vakaların yeniden incelenmesini talep ediyoruz. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek için uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases. Yunan makamları tüm bu vakalara ilişkin ayrıntılı cevapları Komisyon'a sunma sözü vermiştir. And I am only going to refer to the most spectacular cases. Ve ben sadece en dikkat çekici vakalara değineceğim. In a few cases it has been common practice for some time to supply the raw ingredients to treat the patient. Birkaç vakada, hastayı tedavi etmek için ham maddeleri tedarik etmek bir süredir yaygın bir uygulama olmuştur. There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study. Avrupa Komisyonu'nun objektif nedenlerden dolayı bir çalışmayı geç sunabildiği çok sayıda vaka vardır. The cases in Dover and on our own Andalusian coast are clear examples of this. Dover'da ve Endülüs kıyılarımızda yaşanan vakalar bunun açık örnekleridir. There have already been two cases reported to Luxembourg. Lüksemburg'a bildirilen iki vaka var. There were a total of 27 cases in 1998, and the Commission submitted its own report on these. 1998'de toplam 27 vaka olmuş ve Komisyon bunlara ilişkin kendi raporunu sunmuştur. In the future we want the smaller cases to be exempted so that local decision-makers have more room for manoeuvre. Gelecekte daha küçük vakaların muaf tutulmasını istiyoruz, böylece yerel karar vericilerin manevra alanı artacaktır. The two cases I mentioned before can only confirm those assertions, one positively and one negatively. Daha önce bahsettiğim iki vaka, biri olumlu diğeri olumsuz olmak üzere bu iddiaları doğrulamaktadır. HIV rates have increased by 100% in the United Kingdom in the last year to 5 000 cases. Birleşik Krallık'ta HIV oranları geçtiğimiz yıl %100 artarak 5.000 vakaya ulaşmıştır. There have been well-publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces. Son zamanlarda Birleşik Krallık'ta İngiliz kuvvetleri ile ilgili olarak kamuoyuna yansıyan vakalar oldu. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek üzere uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum. Consequently, the Commission must make a rigorous assessment of all recent and current cases. Sonuç olarak, Komisyon tüm yeni ve güncel vakaları titizlikle değerlendirmelidir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında münferit vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. What can be done in many of these cases is what I have stated in this House on behalf of the Council. Bu vakaların çoğunda yapılabilecek şey, Konsey adına bu Mecliste ifade ettiğim şeydir. Four hundred cases have so far been examined, all will be examined. Şu ana kadar 400 vaka incelenmiştir, hepsi incelenecektir. It is regrettable that in 38% of cases the Commission invoked 'unspecified exception' as the reason for refusal. Vakaların %38'inde Komisyonun ret gerekçesi olarak "belirtilmemiş istisna" ifadesini kullanması üzüntü vericidir. These cases put into question the effective control and supervision of the security forces. Bu vakalar, güvenlik güçlerinin etkin denetim ve gözetimi konusunda soru işaretlerine neden olmaktadır. Ten years after vaccination was introduced, there were as few as 148 cases, and 30 years on, only 18. Aşılamanın başlamasından on yıl sonra 148 kadar az vaka görülürken, 30 yıl sonra sadece 18 vaka görülmüştür. Any new proof that arises from these cases must be investigated. Bu vakalardan ortaya çıkan her türlü yeni kanıt soruşturulmalıdır. Finland, Austria, Portugal and Sweden do not report such cases either. Finlandiya, Avusturya, Portekiz ve İsveç de böyle bir vaka bildirmemiştir. Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases. Irak, aynı derecede hassas diğer vakalardan ayrı olarak görülemez. Four hundred cases have so far been examined, all will be examined. Şu ana kadar 400 vaka incelenmiştir, hepsi de incelenecektir. Such cases have occurred in the past. Bu tür vakalar geçmişte de meydana gelmiştir. Unfortunately, I generally find myself dealing with the more complex cases. Maalesef kendimi genellikle daha karmaşık vakalarla ilgilenirken buluyorum. TB has increased by 200% to 7 300 reported cases. TB bildirilen vaka sayısı %200 artarak 7 300'e ulaşmıştır. The schools were only shut for two days and the number of new cases quickly petered out. Okullar sadece iki gün kapalı kaldı ve yeni vaka sayısı hızla azaldı. What can be done in many of these cases is what I have stated in this House on behalf of the Council. Bu tür vakaların birçoğunda yapılabilecek şey, Konsey adına bu Meclis'te ifade ettiğim şeydir. The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future. Elbette en iyisi, söz konusu vakaların gelecekte büyük ölçüde azaltılması olacaktır. No, equal treatment would naturally have been absurd in every one of those cases. Hayır, eşit muamele doğal olarak bu vakaların her birinde saçma olurdu. There are more such cases. Böyle daha çok vaka var. This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases. Bu, bu ve maalesef benzer vakalar hakkında ciddi bir soruşturma yürütülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar. Elbette paralellikler olduğunu biliyorum ancak iki vaka asla tamamen benzer değildir. Ninety-five per cent of the five million new cases every year are in low-income countries in the South. Her yıl ortaya çıkan beş milyon yeni vakanın yüzde doksan beşi Güney'deki düşük gelirli ülkelerde görülmektedir. TB has increased by 200% to 7 300 reported cases. Tüberküloz %200 artarak 7.300 vakaya ulaşmıştır. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği herhangi bir vaka bilmiyorum. The Commission knows that there are criminal activities behind these cases. Komisyon bu vakaların arkasında suç teşkil eden faaliyetler olduğunu bilmektedir. In two cases, Germany and Austria, it was not used at all. İki vakada, Almanya ve Avusturya'da, hiç kullanılmamıştır. Just in recent months, two cases have been referred to me. Geçtiğimiz aylarda bana iki vaka havale edildi. All these cases were very interesting and they helped us a lot. Tüm bu vakalar çok ilginçti ve bize çok yardımcı oldular. The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed. Birlik, idare hukukuna ilişkin alanda ancak vakalar ortaya çıktığında yaptırım uygulayabilir. It started in a province of China and there are now cases even in Europe. Çin'in bir eyaletinde başladı ve şimdi Avrupa'da bile vakalar var. These cases involve terrible, heartrending pain, which is also worthy of comment by this House. Bu vakalar, bu Meclis tarafından da yorumlanmaya değer korkunç, yürek parçalayıcı acılar içermektedir. In 28% of cases, it is a lack of transparency or the withholding of information, and in 24% avoidable delays. Vakaların %28'inde şeffaflık eksikliği veya bilgi saklanması, %24'ünde ise önlenebilir gecikmeler söz konusudur. In 10 to 20% of cases patients will require mechanical ventilation. Vakaların %10 ila 20'sinde hastaların mekanik ventilasyona ihtiyacı olacaktır. In 10 to 20% of cases, patients will require mechanical ventilation. Vakaların %10 ila 20'sinde hastaların mekanik ventilasyona ihtiyacı olacaktır. OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year. OLAF tek başına bu yıl 144 milyon Euro değerinde vakayı incelemiştir. Turkish and international human rights organisations continue to report torture cases. Türk ve uluslararası insan hakları örgütleri, işkence vakaları bildirmeye devam ediyorlar. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu vakaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir zorunluluktur. This is more or less double the 482 cases registered in 2000. Bu sayı 2000 yılında kaydedilen 482 vakanın aşağı yukarı iki katıdır. In seven cases, the institution concerned has accepted a draft recommendation. Yedi vakada ilgili kurum taslak tavsiye kararını kabul etmiştir. After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with. Ne de olsa geçen yıl Ombudsman'ın ilgilenmesi gereken 2100'den fazla vaka vardı. The number of breast cancer cases has increased at a terrifying rate in the European Union. Avrupa Birliği'nde meme kanseri vakalarının sayısı korkunç bir oranda artmıştır. It is estimated that in 4% of cases SARS proves to be fatal. SARS vakalarının %4'ünün ölümcül olduğu tahmin edilmektedir. There were of course many cases which, in the final analysis, were not within the remit of the European Ombudsman. Elbette son tahlilde Avrupa Ombudsmanının görev alanına girmeyen pek çok vaka vardı. Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined. Doğal olarak Bengtsfors gibi vakalar insanların AB iç pazarına olan güveninin sarsılmasına yol açıyor. Cases like Enron or Maxwell must not be allowed to happen again. Enron veya Maxwell gibi vakaların tekrar yaşanmasına izin verilmemelidir. In the other countries, to date a total of 2396 cases have been reported, including 89 deaths. Diğer ülkelerde bugüne kadar 89 ölüm dahil olmak üzere toplam 2396 vaka rapor edilmiştir. We are aware of the cases which crop up time and again. Zaman zaman ortaya çıkan vakaların farkındayız. These are genuine examples, and I will confine myself to mentioning cases from recent years. Bunlar gerçek örnekler ve ben sadece son yıllardaki vakalardan bahsetmekle yetineceğim. Show More (63)
2	cases	davalar	n.
	It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür. Enron, Xerox, Worldcom, as well as any subsequent cases, will probably only serve to strengthen this development. Enron, Xerox, Worldcom ve sonraki davalar muhtemelen sadece bu gelişmeyi güçlendirmeye hizmet edecektir. That state of affairs, it seems, also applies to the courts which will hear the cases in Member States. Görünüşe göre bu durum Üye Devletlerde davalara bakacak olan mahkemeler için de geçerli. I therefore predict that all these cases will be resolved as a matter of course before 1 May 2004. Bu nedenle, tüm bu davaların 1 Mayıs 2004'ten önce doğal olarak çözüleceğini tahmin ediyorum. They must be given the opportunity to have their cases tried in court. Davalarının mahkemede görülmesi için kendilerine fırsat verilmelidir. Therefore, other internal cases are to be covered by the directive as well as cross-border cases. Bu nedenle, sınır ötesi davaların yanı sıra diğer dahili davalar da direktif kapsamına alınacaktır. Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok sayıda dava olması nedeniyle meydana gelmektedir. The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases. Avrupa Toplulukları Adalet Divanı'na insan hakları davalarında karar vermesi için daha fazla yetki verilecektir. None of these cases has, as yet, come to a conclusion. Bu davaların hiçbiri henüz bir sonuca bağlanmamıştır. This is often reflected in constituency cases. Bu durum genellikle seçmen davalarına da yansımaktadır. The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon. Halihazırda incelenmekte olan diğer mahkumların davaları da yakında sonuçlanacaktır. In none of these cases have any of the men involved in the adultery been punished. Bu davaların hiçbirinde zinaya karışan erkeklerden herhangi biri cezalandırılmamıştır. This proposal became necessary because appeals had been made to the European Court of Justice in over 40 cases. Bu öneri, 40'tan fazla davada Avrupa Adalet Divanına temyiz başvurusunda bulunulması nedeniyle gerekli hale gelmiştir. I do not know what you mean by fifty-one cases and an iron hand. Elli bir dava ve demir bir el derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum. The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level. Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir. There must be no doubt at all that the Council will follow these cases very carefully. Konsey'in bu davaları çok dikkatli bir şekilde takip edeceğinden hiç şüphe duyulmamalıdır. Kralowetz and other cases are now showing us the consequences of that. Kralowetz ve diğer davalar artık bize bunun sonuçlarını gösteriyor. Only eight out of 49 cases did not lead to a conviction. 49 davadan sadece sekizi mahkumiyetle sonuçlanmamıştır. It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases. Bu baskıya rağmen bu davalarda hiçbir ilerleme kaydedilmemiş olması rahatsız edicidir. The two cases involving Grigori Pasko and Igor Sutyagin are more or less identical. Grigori Pasko ve Igor Sutyagin ile ilgili iki dava aşağı yukarı aynıdır. In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone. 2001 yılında, sadece iflas davaları nedeniyle Avrupa'daki işsiz sayısı hızla artmıştır. We have cases changing from one to the other, profiting only the lawyers. Birinden diğerine değişen ve sadece avukatlara kazanç sağlayan davalarımız var. In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone. 2001 yılında Avrupa'daki işsizlerin sayısı sadece iflas davaları nedeniyle artmıştır. According to Justice Ministry sources, more than 7000 cases are awaiting trial by SSCs. Adalet Bakanlığı kaynaklarına göre, 7000'den fazla dava DGM'lerde görülmeyi beklemektedir. Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs? Bir sonraki adımımız GDO'ların kazara salınımı ya da kasıtsız riskleri ile ilgili davalar için yasa çıkarmak mı olacak? We do not have any other information concerning their cases. Davalarıyla ilgili başka bir bilgiye sahip değiliz. When cases break out in these countries there is a time lag. Bu ülkelerde davalar patlak verdiğinde bir zaman gecikmesi yaşanmaktadır. OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year. Sadece OLAF bu yıl 144 milyon Avro değerinde davayı soruşturdu. What is important for justice is not that all cases are treated the same but rather that like cases are treated alike. Adalet için önemli olan tüm davaların aynı şekilde ele alınması değil, benzer davaların aynı şekilde ele alınmasıdır. The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50). Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlaline ilişkin davaların görüşülmesidir (Kural 50). We are at the moment aware of three cases in Iran in which people have been sentenced to death by stoning. Şu anda İran'da insanların taşlanarak ölüme mahkum edildiği üç davadan haberdarız. The Labour Courts are responsible for labour and social security cases. İş Mahkemeleri, çalışma ve sosyal güvenlik davalarına bakarlar. The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed. Bu suçların failleri hiçbir zaman yakalanamadı ve birçok dava basitçe kapatıldı. We have cases changing from one to the other, profiting only the lawyers. Birinden diğerine değişen ve sadece avukatların yararına olan davalarımız var. Show More (31)