The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	cause	gerekçe	n.
	His service was excellent; we had no cause for complaint. Verdiği hizmet mükemmeldi; şikayet etmek için hiçbir gerekçemiz yoktu. Show More (-2)
2	cause	neden	n.
	They sent a detective to investigate the cause of the accident. Kazanın nedenini araştırması için bir hafiye gönderdiler. Opiates, such as heroin, are the root cause of most drugs-related deaths. Eroin gibi opiyatlar, uyuşturucuya bağlı ölümlerin çoğunun temel nedenidir. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. This is certainly no cause for celebration in the area of transport. Bu kesinlikle ulaşım alanında kutlama yapmak için bir neden değildir. The cause for the shortfall in educational facilities lies not only with the donors. Eğitim tesislerindeki eksikliğin nedeni sadece bağışçılar değildir. Saddam Hussein is the root cause of the Iraqi crisis. Saddam Hüseyin Irak krizinin temel nedenidir. War is awful, but the consequences of an overly tolerant attitude may in time cause more devastation. Savaş korkunçtur, ancak aşırı hoşgörülü bir tutumun sonuçları zaman içinde daha fazla yıkıma neden olabilir. It is important, however, to identify the cause of this failure. Ancak bu başarısızlığın nedenini belirlemek önemlidir. Many maintain that globalisation is the root cause of the state of the economy in the poorest countries. Pek çok kişi, en yoksul ülkelerdeki ekonomik durumun temel nedeninin küreselleşme olduğunu savunuyor. And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace. Ve ikinci olarak, Avrupa Birliği'nin tek bir taahhüdü olmalıdır ve bu taahhüt barışın nedenidir. No cause could ever justify such a terrifying act of cold-blooded barbarism. Hiçbir neden böylesine korkunç bir soğukkanlı barbarlık eylemini haklı gösteremez. Opiates, such as heroin, are the root cause of most drug-related deaths. Eroin gibi opiyatlar, uyuşturucuya bağlı ölümlerin çoğunun temel nedenidir. It is one cause of the frictions in our discussions with the FAO. Gıda ve Tarım Örgütü ile yaptığımız görüşmelerdeki sürtüşmelerin bir nedeni de budur. The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted. Bunun nedeni, kültürlerin ve dinlerin kendi değerlerini ve standartlarını çok fazla kanıksamalarıdır. It is, however, the very nature of the policies imposed by the EU that is the primary cause. Ancak bunun başlıca nedeni AB tarafından dayatılan politikaların doğasıdır. This is mainly caused by the further development of the international anti-terrorist coalition. Bunun başlıca nedeni, uluslararası terörle mücadele koalisyonunun daha da gelişmesidir. In the long term, this can even cause premature ageing of the lungs. Uzun vadede bu durum akciğerlerin erken yaşlanmasına bile neden olabilir. But pork was sold, was processed and has been eaten by humans and of course MPA in humans can cause infertility. Ancak domuz eti satıldı, işlendi ve insanlar tarafından yenildi ve elbette insanlarda MPA kısırlığa neden olabilir. The major cause of poverty is the lack of investment in rural areas. Yoksulluğun en önemli nedeni kırsal alanlara yatırım yapılmamasıdır. Fighting the root cause of terrorism is the most effective way of tackling this phenomenon's breeding ground. Terörizmin temel nedenleriyle mücadele etmek, bu fenomenin üreme alanıyla mücadele etmenin en etkili yoludur. In addition, airports in border regions can cause extra problems. Ayrıca sınır bölgelerindeki havalimanları ekstra sorunlara neden olabilir. Show More (18)
3	cause	dava	n.
	My lawyer bills me by the cause. Avukatım bu dava için bana fatura kesti. We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there. Gürcistan'ın davasını desteklemek isteriz ancak sonuçta orada demokrasinin hakim olması gerekir. European and worldwide support for their cause is weakened with every suicide bombing. Her intihar saldırısında Avrupa'nın ve dünyanın davalarına verdiği destek zayıflamaktadır. There was also the United States who, for their own ends, also defended the cause of the Chechen Muslims. Ayrıca kendi çıkarları için Çeçen Müslümanların davasını savunan Amerika Birleşik Devletleri de vardı. If we miss this moment, it will be lost for a generation and the cause of reform will be lost with it. Eğer bu anı kaçırırsak, bir nesil boyunca kaybedilecek ve reform davası da onunla birlikte kaybolacaktır. We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there. Gürcistan'ın davasını desteklemek isteriz ancak sonuç olarak orada demokrasinin hakim olması gerekir. Women are the most important actors in the cause of peace. Kadınlar barış davasının en önemli aktörleridir. Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause. Raportör Maaten kendini bu davaya adamakta haklıydı. Show More (5)
4	cause	amaç	n.
	He dedicated all his time and resources to a noble cause. Tüm vaktini ve kaynaklarını soylu bir amaca adadı. The good cause is not served by duplication. İyi amaca mükerrerlikle hizmet edilmez. However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause. Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir. I hope that in a good cause, you will bear with me. İyi bir amaç uğruna bana katlanacağınızı umuyorum. I would, by the way, thank the rapporteur, my compatriot, for her efforts for a good cause. Bu arada, raportör yurttaşıma iyi bir amaç uğruna gösterdiği çabalar için teşekkür etmek isterim. However, violence disfigures any demonstration, even one held for an honourable cause. Ancak şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa dahi her türlü gösteriyi çirkinleştirmektedir. Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes. Dolayısıyla Parlamento ve Ombudsman aynı amaçlar için çalışmalıdır. Show More (4)
5	cause	neden olmak	v.
	The heavy rainfall caused a flood in the village. Şiddetli yağış köyde sel baskınına neden oldu. That causes great chaos in some parts of the world. Bu da dünyanın bazı bölgelerinde büyük bir kaosa neden oluyor. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca, bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world. Ölümcül SARS virüsü haklı olarak tüm dünyada alarma neden oldu. That is going to cause huge administrative and financial problems for this Parliament. Bu Parlamento için büyük idari ve mali sorunlara neden olacaktır. So far the Member States' repressive immigration policies have not caused a decline in illegal immigration. Şu ana kadar Üye Devletlerin baskıcı göç politikaları yasadışı göçte bir azalmaya neden olmamıştır. I saw the dismay, horror and despair caused by the attack, and I shared and felt this sorrow and despair. Saldırının neden olduğu dehşet, korku ve umutsuzluğu gördüm ve bu üzüntü ve umutsuzluğu paylaştım ve hissettim. A new method of certification was also introduced, which caused some problems. Bazı sorunlara neden olan yeni bir belgelendirme yöntemi de getirilmiştir. North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island. Kuzey Amerika şu anda batıdaki bir adadan gelen bir virüsün neden olduğu bir kan ürünü güvenliği alarmı yaşıyor. This does not end the problems caused by cars and lorries. Bu, otomobil ve kamyonların neden olduğu sorunları sona erdirmez. Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation. Organizasyonel sorunlar karar alma ya da istişare süreçlerinin durmasına neden olmamalıdır. In countries where drinking water comes from lakes, emissions cause especially major problems. İçme suyunun göllerden geldiği ülkelerde emisyonlar özellikle büyük sorunlara neden olmaktadır. This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation. Bu durum demokratik dünyada büyük endişeye yol açmış ve çok sayıda kınamaya neden olmuştur. I will confine myself to air pollution caused by large combustion plants. Ben kendimi büyük yakma tesislerinin neden olduğu hava kirliliği ile sınırlayacağım. It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığından kaçınmamız elzemdir. The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow. İkinci nokta, mürekkep nehirlerinin akmasına neden olan bir konu olan Konsey Başkanlığı ile ilgilidir. I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height. Bu nedenle yüksekte çalışmanın neden olduğu iş kazalarını büyük ölçüde azaltmayı amaçlayan bu raporu alkışlıyorum. Will compensation be provided for the damage caused? Neden olunan zarar için tazminat sağlanacak mı? For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain. Büyük Britanya'da salgının patlak vermesine neden olan şey bir çiftçinin sorumsuz çalışma uygulamalarıydı. Pesticides cause cancer, mental illnesses and fertility problems. Pestisitler kansere, akıl hastalıklarına ve doğurganlık sorunlarına neden olmaktadır. Bullying causes all these problems. Zorbalık tüm bu sorunlara neden olur. This caused great hilarity in the House at the time. Bu, o dönemde Meclis'te büyük bir şamataya neden olmuştu. Bacteria and microbes cause it to decompose if it is taken away from its oxygen-free state. Bakteri ve mikroplar, oksijensiz halinden uzaklaştırılırsa çürümesine neden olur. Implementation of the regulation must not, in any event, cause domestic charges to rise. Yönetmeliğin uygulanması hiçbir durumda ev içi ücretlerin artmasına neden olmamalıdır. Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances. Maalesef küçük bir ajan provokatör grubu da şiddete ve karışıklıklara neden oldu. The protectionist measures taken by the US have caused a significant price increase in the American market. ABD tarafından alınan korumacı önlemler Amerikan pazarında önemli bir fiyat artışına neden olmuştur. On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country. Aksine ülkelerinde sorunların ve çıkmazların birikmesine neden oluyorlar. It was said that we would cause 140 thousand of job losses. Bizim 140 bin iş kaybına neden olacağımız söyleniyordu. For example, the classical swine fever we had in Spain in 1997 was caused by piglets travelling from Holland. Örneğin 1997 yılında İspanya'da yaşadığımız klasik domuz vebasına Hollanda'dan gelen domuz yavruları neden olmuştur. In a way, every meeting prior to Johannesburg is the cause of ever increasing depression. Bir bakıma Johannesburg'dan önceki her toplantı giderek artan bir depresyona neden oluyor. Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations. İkinci olarak, Avrupa, ABD ve Batı'nın tüm uluslararası ilişkiler meselesine yeniden bakmasına neden oldu. What is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good? İnsan ruhundaki sapkınlık nedir ki, insanların bu kadar açık bir iyiliğe direnmesine neden oluyor? The report that we are voting on today will cause difficulties. Bugün oylayacağımız rapor zorluklara neden olacaktır. The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution. Tehlike, üretimin başka bir yere taşınması ve orada daha fazla kirliliğe neden olmasıdır. Three axles give better circulating conditions and cause less wear on roads. Üç dingil daha iyi dolaşım koşulları sağlar ve yollarda daha az aşınmaya neden olur. The medical evidence that pesticides cause a number of Western diseases should be causing us great concern. Pestisitlerin bir dizi Batı hastalığına neden olduğuna dair tıbbi kanıtlar bizi büyük endişeye sevk etmelidir. The loss of hundreds of thousands of jobs has caused unemployment to spiral. Yüz binlerce kişinin işini kaybetmesi işsizliğin artmasına neden oldu. The current system causes democratic rights to be neglected. Mevcut sistem demokratik hakların ihmal edilmesine neden olmaktadır. As you can imagine this caused consternation in the House. Tahmin edebileceğiniz gibi bu durum Meclis'te şaşkınlığa neden oldu. We must address this issue because it causes us fundamental problems in terms of the image of Parliament. Bu konuyu ele almalıyız çünkü Parlamentonun imajı açısından temel sorunlara neden olmaktadır. Single-handedly he has caused his country's political isolation. Tek başına ülkesinin siyasi izolasyonuna neden oldu. This is what causes violence and conflict. Şiddet ve çatışmaya neden olan şey budur. Noise pollution caused by aircraft is a very topical issue. Uçakların neden olduğu gürültü kirliliği çok güncel bir konudur. This causes problems especially for small and medium-sized enterprises. Bu durum özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler için sorunlara neden olmaktadır. This desire had, moreover, caused some tension last December when the Commission presented its programme for 2002. Üstelik bu arzu, geçtiğimiz Aralık ayında Komisyon 2002 yılı programını sunduğunda bazı gerginliklere neden olmuştu. By this, I mean litter and other associated problems that boating causes. Bununla, tekneciliğin neden olduğu çöp ve diğer ilgili sorunları kastediyorum. The floods caused fatalities, injuries and distress. Seller ölümlere, yaralanmalara ve sıkıntılara neden oldu. We know that our relay interpreting system causes problems now and again. Röle çeviri sistemimizin zaman zaman sorunlara neden olduğunu biliyoruz. The institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up. Kurumlar tavsiye kararlarını ve soruşturmaları rafa kaldırıyor ancak bu Ombudsmanın pes etmesine neden olmuyor. The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow. İkinci nokta ise Konsey Başkanlığı ile ilgilidir ki bu konu nehirler dolusu mürekkebin akmasına neden olmuştur. It is essential that we avoid the confusion caused by some Members. Bazı Üyelerin neden olduğu kafa karışıklığını önlememiz çok önemlidir. This caused great hilarity in the House at the time. Bu, o dönemde Mecliste büyük bir şamataya neden olmuştu. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. What caused most discussion in the committee was the actual and/or statutory pensionable age. Komitede en çok tartışmaya neden olan konu gerçek ve/veya yasal emeklilik yaşı oldu. BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway. BSE zaten ani ölüme neden olmayan dejeneratif bir hastalıktır. Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport. Karayolu taşımacılığı her zaman demiryolu taşımacılığından çok daha fazla kirliliğe neden olmuş gibi görünmektedir. However, there are one or two amendments that cause some difficulties. Bununla birlikte, bazı zorluklara neden olan bir ya da iki değişiklik bulunmaktadır. Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation. Örgütsel sorunlar, karar alma ya da istişare sürecinin durmasına neden olmamalıdır. Show More (55)
6	cause	yol açmak	v.
	It is ludicrous to suggest that it is not causing injury. Bunun zarara yol açmadığını öne sürmek gülünçtür. We need resources, therefore, but we must also avoid causing social problems. Bu nedenle kaynaklara ihtiyacımız var, ancak sosyal sorunlara yol açmaktan da kaçınmalıyız. Show More (-1)
7	cause	sebep olmak	v.
	We urgently need new research into what causes it and how it spreads. Buna neyin sebep olduğu ve nasıl yayıldığı konusunda acilen yeni araştırmalara ihtiyacımız var. Show More (-2)
8	cause	sebep	n.
	The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism. Tepkiler, terörizm için yepyeni bir sebep yaratabilir. We already know that this is the cause of the whole problem. Tüm sorunun sebebinin bu olduğunu zaten biliyoruz. Show More (-1)