The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	certain	belli	adj.
	The convenience store is only open at certain times of the day. Market sadece günün belli saatlerinde açık. While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist. Belli bir ilerleme kaydedilmiş olsa da tek bir sigorta piyasasının henüz mevcut olmadığı açıktır. What I mean is that we have arrived at a certain point. Demek istediğim şu ki, belli bir noktaya geldik. We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model. Burada belli bir uyum eksikliğimiz var ve tarımsal ve endüstriyel sosyal modelimizi netleştirmek bize bağlı. Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support. Sayın Andersson belli bir yöne işaret ediyor ve bu yön bizim desteğimizi alıyor. There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point. Aslında bu noktada aramızda belli bir anlaşmazlık var. In conclusion, I want to say that there is a certain confusion where the amendments are concerned. Sonuç olarak, değişiklikler söz konusu olduğunda belli bir kafa karışıklığı olduğunu söylemek istiyorum. There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point. Aslında bu konuda aramızda belli bir anlaşmazlık var. Show More (5)
2	certain	emin	adj.
	I am certain that the bus is going to be here in 15 minutes. Otobüsün 15 dakika içinde burada olacağına eminim. However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration. Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim. Show More (-1)
3	certain	kesin	adj.
	It is certain that 2 plus 2 equals to 4. 2 artı 2'nin 4 ettiği kesindir. However, I see no certain gains from growing GM products in Europe. Ancak, Avrupa'da GDO'lu ürünlerin yetiştirilmesinden kesin bir kazanç göremiyorum. The Commission proposal on tax incentives with regard to certain biofuels is worthy of our firm support. Belirli biyoyakıtlara ilişkin vergi teşvikleri hakkındaki Komisyon önerisi kesin desteğimizi hak etmektedir. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir. So we were told with some certainty that it would not take Kabul. Bu yüzden bize Kabil'i alamayacağı kesin olarak söylendi. I believe that this is now being done, but nothing is absolutely certain yet. Şu anda bunun yapıldığına inanıyorum, ancak henüz hiçbir şey kesin değil. However, a whole range of new methods will certainly be required. Bununla birlikte, bir dizi yeni yönteme ihtiyaç duyulacağı kesindir. There is no certain answer to this, just as there is no certain answer to how we should approach this area. Bunun kesin bir cevabı yok, tıpkı bu alana nasıl yaklaşmamız gerektiğinin kesin bir cevabı olmadığı gibi. I cannot say that this is the view of all the Members of the PSE Group, but it is certainly the view of some of us. Bunun PSE Grubunun tüm Üyelerinin görüşü olduğunu söyleyemem, ancak bazılarımızın görüşü olduğu kesin. Show More (6)
4	certain	bazı	adj.
	On certain points, we cannot, however, concur with the report. Ancak bazı noktalarda rapora katılmamız mümkün değil. Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated. Öncelikle, bazı tedbirlerin öngörülen süre içerisinde uygulamaya konulmadığını belirtmek isterim. There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11. PPE-DE Grubunun görüşünün bölündüğü bazı noktalar vardır, özellikle de 11. Madde. Certain parts of the legislative framework, therefore, need amending and changing. Bu nedenle, yasal çerçevenin bazı bölümlerinin tadil edilmesi ve değiştirilmesi gerekmektedir. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarına açık kapı bırakıyor. Perhaps certain Ministers have taken part in this game, but that is not the important thing. Belki de bazı Bakanlar bu oyunda yer almışlardır, ancak önemli olan bu değildir. However, there are certain lessons we can draw from our experience. Bununla birlikte, deneyimlerimizden çıkarabileceğimiz bazı dersler var. There is also a readiness in this Budget to bring certain costs for 2004 forward into the 2003 Budget. Ayrıca bu Bütçede, 2004 yılına ait bazı masrafların 2003 Bütçesine aktarılmasına yönelik bir hazırlık da söz konusudur. Certain shortcomings must, nevertheless, be mentioned. Yine de bazı eksikliklerden söz etmek gerekir. In particular the issues of missing persons and access by certain human rights organisations to Algeria are worrying. Özellikle kayıp kişiler ve bazı insan hakları örgütlerinin Cezayir'e erişimi konuları endişe vericidir. Certain institutional changes are required if the enlargement is to be implemented successfully. Genişlemenin başarılı bir şekilde uygulanabilmesi için bazı kurumsal değişikliklerin yapılması gerekmektedir. Read what the text says rather than the pamphlets of certain trade unions. Bazı sendikaların broşürleri yerine metnin ne dediğini okuyun. My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table. Benim görüşüm, bazı Üye Devletlerde avlanmanın yemek masalarına önemli bir ekstra besin kaynağı getirdiği yönündedir. I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist. Bazı ülkelerde bunların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum. The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. I want to take this opportunity to reiterate that there are certain things that are not negotiable. Bu vesileyle, müzakere edilemeyecek bazı hususlar olduğunu yinelemek istiyorum. Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary. Ele aldığı bazı olumlu hususlar bile genel kurulda oylanarak reddedildi. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor. This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines. Bu durum, bazı önemli konularda genel bir görüşün parti çizgilerinden daha baskın olduğunu göstermektedir. National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this. Ulusal ve ikili mevzuatın yanı sıra mevcut bazı haklar da buna uygun hale getirilmelidir. Having said that, however, I should point out a certain number of things. Ancak bunu söyledikten sonra bazı hususlara dikkat çekmem gerekiyor. Nonetheless, there are certain legal problems which are fairly involved. Bununla birlikte, bazı hukuki sorunlar da söz konusudur. Freedom of association is subject to certain limitations. Örgütlenme özgürlüğü bazı sınırlamalara tabidir. Mr Medina Ortega has made reference to certain scandals in the country which he knows best. Sayın Medina Ortega ülkede yaşanan ve en iyi kendisinin bildiği bazı skandallara atıfta bulunmuştur. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça, Konsey'in bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. At the same time, however, it underlines certain issues which it considers important. Ancak aynı zamanda önemli olduğunu düşündüğü bazı hususların da altını çizmektedir. This could be our response, with a certain number of conditions. Bu bizim cevabımız olabilir, ancak bazı koşullar altında. The proposed legal framework needs to clarify certain crucial issues. Önerilen yasal çerçevenin bazı önemli konuları açıklığa kavuşturması gerekmektedir. There are nonetheless certain bright spots following Rio. Rio'dan sonra yine de bazı parlak noktalar var. The line of action should lead on from the Greek Presidency, but with certain particularly significant moments. Eylem çizgisi Yunanistan Dönem Başkanlığı'ndan devam etmeli, ancak özellikle önemli bazı anları da içermelidir. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. It is true that we grant macrofinancial aid to certain third countries with difficulties. Zorluklarla karşılaşan bazı üçüncü ülkelere makro mali yardımda bulunduğumuz doğrudur. We do not however agree with certain points in it. Ancak paktın bazı noktalarına katılmıyoruz. On that, there are naturally certain things that we expect of 2003. Bu konuda doğal olarak 2003'ten beklediğimiz bazı şeyler var. Special provisions on this matter are inserted into certain laws, including those on public procurement. Kamu alımlarıyla ilgili yasalar dahil bazı yasalara bu konuda özel hükümler konulmuştur. This review led to the lifting of certain restrictions against Afghanistan, such as the flight ban. Bu inceleme Afganistan'a yönelik uçuş yasağı gibi bazı kısıtlamaların kaldırılmasına yol açmıştır. Every Presidency is characterised by certain important elements. Her Başkanlık bazı önemli unsurlarla karakterize edilir. Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. 7 No.lu Değişiklik paragraflara yapılan atıflarda bazı değişiklikler önermektedir. With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects. Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum. There are, however, certain amendments which the Commission cannot accept. Bununla birlikte Komisyonun kabul edemeyeceği bazı değişiklikler vardır. I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause. Sosyal madde gibi bazı konularda iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge. Bu yıl, ibra edilmeyi reddedecek bazı AP üyeleri var. Certain measures for Sabena will be jointly funded by the European Social Fund. Sabena için alınacak bazı tedbirler Avrupa Sosyal Fonu tarafından ortaklaşa finanse edilecektir. Certain interventionist quarters have said that this war will resolve the Middle East question. Bazı müdahaleci çevreler bu savaşın Orta Doğu sorununu çözeceğini söylüyorlar. Does America or do certain groups of Americans have an interest in supplying arms? Amerika'nın ya da bazı Amerikalı grupların silah tedarikinde çıkarı var mı? During this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus. Bu tartışma sırasında bazı şeyler netlik kazanmış ve genel bir uzlaşıya varılmıştır. Certain Member States, in particular, did everything to delay the ban. Özellikle bazı Üye Devletler yasağı geciktirmek için ellerinden geleni yaptılar. They will complement them and, in certain cases, they will replace provisions in the bilateral agreements. Bunlar ikili anlaşmaları tamamlayacak ve bazı durumlarda ikili anlaşmalarda yer alan hükümlerin yerini alacaktır. However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal. Ancak Yol Haritasının bazı adımlarını atlamamız gerekiyor; aksi takdirde hedefimize asla ulaşamayız. Show More (46)
5	certain	belirli	adj.
	There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day. Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları vardır. Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling. Şarap gibi bazı alkollü içecekler, etiketleme konusunda belirli kurallara uymak zorundadır. There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day. Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları var. Such an invasion of privacy is only permissible on certain conditions. Böyle bir mahremiyet ihlaline yalnızca belirli koşullarda izin verilebilir. The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions. Geri kalan değişiklikler tekniktir ve esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır. However, we cannot support certain parts of the report. Bununla birlikte, raporun belirli bölümlerini destekleyemiyoruz. Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes. Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek veya sınırlandırabileceklerdir. Only in certain countries, Germany, for example is there specialised jurisdiction. Sadece belirli ülkelerde, örneğin Almanya'da, uzmanlaşmış yargı yetkisi vardır. There are currently companies which resolve certain issues themselves. Şu anda belirli sorunları kendi başlarına çözen şirketler var. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, belirli raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. On certain positions in principle and an equal footing. Prensipte ve eşitlik temelinde belirli tutumlarda. These are partnerships that receive certain fiscal benefits during a certain period of time. Bunlar belirli bir süre boyunca belirli mali yardımlar alan ortaklıklardır. Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances. Önleyici ses-metrik testlerimiz belirli koşullar altında kullanıma sunulacaktır. The reduction of certain VAT rates could be an advantage for consumers. Belirli KDV oranlarının düşürülmesi tüketiciler için bir avantaj olabilir. The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people. EQUAL girişimi belirli insan gruplarıyla sınırlı değildir. The present nation-states were born at a certain moment with an internal trend towards their transformation. Mevcut ulus-devletler, dönüşümlerine yönelik içsel bir eğilimle belirli bir anda doğdular. The Agency has a certain degree of autonomy, like all European agencies. Ajans, tüm Avrupa ajansları gibi belirli bir özerkliğe sahiptir. Account must be taken of the fact that insurance companies need a certain amount of time to prepare. Sigorta şirketlerinin hazırlanmak için belirli bir süreye ihtiyaç duydukları gerçeği göz önünde bulundurulmalıdır. It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions. Dolayısıyla, belirli koşullara tabi olmak kaydıyla, Avrupa'nın oynayabileceği faydalı bir rol olduğu açıktır. The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof. Danimarka'nın girişimi ispat yükümlülüğüne ilişkin belirli bir esneklik öngörmektedir. Under the current arrangements, only establishments dealing with certain feed additives are registered. Mevcut düzenlemelere göre, sadece belirli yem katkı maddeleri ile uğraşan işletmeler kayıt altına alınmaktadır. Enlargement is not a matter of meeting a certain number of technical requirements. Genişleme, belirli sayıda teknik gereksinimin karşılanması meselesi değildir. The complexity and diversity of this indispensable partnership inevitably generate a certain degree of friction. Bu vazgeçilmez ortaklığın karmaşıklığı ve çeşitliliği kaçınılmaz olarak belirli ölçüde sürtüşme yaratmaktadır. On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure. Belirli konularda Usul Kurallarının kullanımı söz konusu olduğunda elbette büyük bir yaratıcılık söz konusudur. Might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger? Belirli kapasitelerin kaybı askerlerimizi tehlikeye maruz bırakmaz mı? Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies? İşletmelerimizi Avrupa şirketi olmaya teşvik etmek için belirli bir strateji var mı? I asked for an update on the targeted sanctions applied against certain persons. Belirli kişilere karşı uygulanan hedefli yaptırımlara ilişkin bir güncelleme istedim. This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason. Bu ölçülmeli ve belirli maddeler görünürde bir neden olmaksızın hariç tutulmamalıdır. Its intention was to take certain steps in order to deal with a difficult situation it was facing. Niyeti, karşı karşıya kaldığı zor bir durumla başa çıkmak için belirli adımlar atmaktı. Each party continues to grant reciprocal concessions on certain products. Taraflar belirli ürünlerde karşılıklı tavizler vermeyi sürdürmektedir. It is a matter of guaranteeing a certain standard of living. Bu, belirli bir yaşam standardını garanti altına alma meselesidir. Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes. Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek ya da sınırlayabilecektir. Show More (29)