| - This jacket certainly belongs to him.
- Bu ceket kesinlikle onun.
- You will certainly understand that this is, in a certain way, a matter of interest to Members.
- Bunun bir şekilde Üyeleri ilgilendiren bir konu olduğunu kesinlikle anlayacaksınız.
- He certainly did not wish to lose it violently.
- Onu şiddet kullanarak kaybetmeyi kesinlikle istemiyordu.
- This 2004 budgetary procedure will therefore certainly be an innovative one.
- Bu nedenle 2004 bütçe prosedürü kesinlikle yenilikçi bir prosedür olacaktır.
- Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
- Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var.
- Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk.
- Almanya ve İsveç'teki örnekler bunun kesinlikle bir risk olduğunu göstermektedir.
- We certainly do not know enough about its incidence in all the Member States of the Community.
- Topluluğun tüm Üye Devletlerinde görülme sıklığı hakkında kesinlikle yeterli bilgiye sahip değiliz.
- The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children.
- Komisyon, babaların çocuklarına bakma hakkını tanımaya kesinlikle isteklidir.
- We certainly want to make the best use of this opportunity.
- Bu fırsatı kesinlikle en iyi şekilde değerlendirmek istiyoruz.
- I do not deny that this system is certainly better than the existing one.
- Bu sistemin mevcut sistemden kesinlikle daha iyi olduğunu inkar etmiyorum.
- This is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.
- Kızgın çevrelerden duyduğumuz gibi bu kesinlikle bir bereket değildir.
- I shall certainly do what you ask.
- İstediğinizi kesinlikle yapacağım.
- He can certainly count on my vote in tomorrow's plenary.
- Yarınki genel kurulda benim oyuma kesinlikle güvenebilir.
- Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy.
- Şeffaflık, düzgün işleyen bir demokrasi için kesinlikle temel bir konudur.
- I will certainly report the views of Parliament to Member States on this particular point.
- Parlamento'nun bu konudaki görüşlerini Üye Devletlere kesinlikle bildireceğim.
- It has certainly been a lively debate.
- Kesinlikle canlı bir tartışma oldu.
- The Commission will certainly persevere, spurred on by the statements made during this debate.
- Komisyon, bu tartışma sırasında yapılan açıklamalardan da cesaret alarak kesinlikle ısrarcı olacaktır.
- Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
- Sizin zaferiniz, elde edilme hızı göz önüne alındığında, kesinlikle büyük bir zaferdir.
- If they did not know much about GMOs before 3.45 p.m. they certainly know much more about them now.
- Eğer saat 15.45'ten önce GDO'lar hakkında pek bir şey bilmiyorlarsa, şimdi kesinlikle çok daha fazla şey biliyorlar.
- This is certainly not the Europe that we want to have.
- Bu kesinlikle sahip olmak istediğimiz Avrupa değil.
- The public would certainly not want to see the prohibition of an exemplary practice.
- Kamuoyu kesinlikle örnek bir uygulamanın yasaklandığını görmek istemeyecektir.
- I certainly regard that as a very good proposal.
- Bunu kesinlikle çok iyi bir öneri olarak görüyorum.
- Certainly, the reality is dialectical in nature.
- Kesinlikle, gerçeklik doğası gereği diyalektiktir.
- In future, this procedure will certainly play an important role.
- Gelecekte bu prosedür kesinlikle önemli bir rol oynayacaktır.
- In doing that we certainly should not treat the number of meetings and summits as some kind of yardstick.
- Bunu yaparken kesinlikle toplantı ve zirve sayısını bir tür kıstas olarak ele almamalıyız.
- Poland is on the wrong track; its government certainly is, and in that they are not alone.
- Polonya yanlış yolda; hükûmeti de kesinlikle öyle ve bu konuda yalnız değiller.
- The first impression is certainly positive after the first four months.
- İlk dört ayın ardından ilk izlenim kesinlikle olumlu.
- Certainly, those who fear for their livelihood are at a complete loss.
- Geçim kaygısı içinde olanlar kesinlikle tam bir kayıp içindedir.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001 şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- A report as clear as this one certainly deserves my vote.
- Bu kadar net bir rapor kesinlikle oyumu hak ediyor.
- A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
- Bu ölçekte bir felaket neredeyse kesinlikle Amerikan kıyı şeridinde meydana gelemezdi, peki neden?
- The time for that is certainly getting very close.
- Bunun için zaman kesinlikle çok yaklaşıyor.
- This has certainly improved compared with previous years but that was not difficult.
- Bu durum önceki yıllara kıyasla kesinlikle iyileşmiştir ancak bu zor olmamıştır.
- It certainly exercised health charities and researchers.
- Bu durum sağlıkla ilgili hayır kurumlarını ve araştırmacıları kesinlikle harekete geçirmiştir.
- Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone.
- Sayın Sterckx'in demiryolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır.
- This will certainly be a difficult process but we must not allow it to become too drawn-out.
- Bu kesinlikle zor bir süreç olacaktır ancak çok fazla uzamasına da izin vermemeliyiz.
- It will certainly be no easy matter to identify minimum standards, for two reasons.
- İki nedenden ötürü asgari standartları belirlemek kesinlikle kolay olmayacaktır.
- Although it is a democracy, it is certainly not a western one.
- Bir demokrasi olmasına rağmen, kesinlikle bir batı demokrasisi değildir.
- The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council.
- Başkanlık, özellikle önümüzdeki hafta Konsey'de olmak üzere, Komisyon ile birlikte bu çabaları kesinlikle üstlenecektir.
- So there certainly is a need for a change of approach.
- Dolayısıyla yaklaşım değişikliğine kesinlikle ihtiyaç vardır.
- Something that the developed countries certainly have to offer is knowledge.
- Gelişmiş ülkelerin kesinlikle sunabileceği bir şey de bilgidir.
- There has certainly been some progress on those two counts this year, compared to previous years.
- Bu yıl, önceki yıllara kıyasla bu iki konuda kesinlikle bazı ilerlemeler kaydedildi.
- I certainly support what the chairman of my group has said.
- Grubumun başkanının söylediklerini kesinlikle destekliyorum.
- Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
- Bölgeler arasındaki rekabet Avrupa Birliği'ni zayıflatmak yerine kesinlikle güçlendirecektir.
- There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future.
- Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır.
- It is certainly far too little when you consider the imminent enlargement of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin yakın zamanda genişleyeceği düşünüldüğünde bu kesinlikle çok azdır.
- This is certainly not insignificant from an electoral viewpoint.
- Bu durum seçim açısından kesinlikle önemsiz değildir.
- It will certainly be a shock, but I hope to be able to vote for it again next time.
- Bu kesinlikle bir şok olacak, ancak bir dahaki sefere tekrar oy verebilmeyi umuyorum.
- I certainly do not think the terminology was incorrect.
- Ben kesinlikle terminolojinin yanlış olduğunu düşünmüyorum.
- This makes the policy incoherent and certainly lacking in one of the areas in which Europe always prides itself.
- Bu da politikayı tutarsız ve Avrupa'nın her zaman gurur duyduğu alanlardan birinde kesinlikle eksik kılmaktadır.
- It is simply that the process will be more difficult and certainly lengthier than was envisaged.
- Sadece sürecin öngörülenden daha zor ve kesinlikle daha uzun olacağıdır.
- I certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report.
- Çevreye daha az zarar veren yakıtlara geçişi kesinlikle memnuniyetle karşılıyorum, ancak raporda önerilen şekilde değil.
- And we will certainly have to pose them again.
- Ve kesinlikle onları tekrar ortaya koymak zorunda kalacağız.
- Women are certainly not under-represented in the media now.
- Kadınlar şu anda medyada kesinlikle az temsil edilmiyor.
- At that time I certainly thought that democrats should be uncompromising where totalitarian forces were concerned.
- O dönemde, totaliter güçler söz konusu olduğunda demokratların kesinlikle tavizsiz olması gerektiğini düşünüyordum.
- Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
- Kaliteleri kesinlikle Avrupa'nın ve Üye Devletlerinin yasal geleneklerine uygun değildir.
- This will certainly not be the last time, either.
- Bu kesinlikle son kez de olmayacak.
- Yes, I certainly believe in the rigorous application of state aid.
- Evet, ben kesinlikle devlet yardımlarının titizlikle uygulanması gerektiğine inanıyorum.
- It is certainly a boom area for temporary work agencies in the UK.
- Birleşik Krallık'taki geçici iş ajansları için kesinlikle bir sıçrama alanı.
- I come from Belgium where we had the dioxin crisis, which is certainly not unknown to you.
- Ben dioksin krizinin yaşandığı Belçika'dan geliyorum, ki bu kesinlikle size yabancı değil.
- This, however, is certainly not the case.
- Ancak durum kesinlikle böyle değildir.
- A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.
- Kısıtlayıcı bir uluslararası belge kesinlikle yanlış varsayımlara dayandırılamaz.
- The Commission spoke about this a while ago and this is certainly a subject to examine in greater depth.
- Komisyon bir süre önce bu konu hakkında konuştu ve bu kesinlikle daha derinlemesine incelenmesi gereken bir konu.
- That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration.
- Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Deklarasyonu gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir.
- What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record.
- Bu davada elde edilen ve katkıda bulunulan şey kesinlikle sicilimize katkıda bulunmaktadır.
- That is certainly what we as a Parliament should stick to.
- Parlamento olarak kesinlikle buna bağlı kalmalıyız.
- All this certainly makes the daily lives of the Cuban citizens difficult.
- Tüm bunlar Küba vatandaşlarının günlük yaşamlarını kesinlikle zorlaştırmaktadır.
- I wish his report every success, and we will certainly be supporting it.
- Raporuna başarılar diliyorum ve kesinlikle destekleyeceğiz.
- I certainly have no intention of keeping you here until midnight.
- Sizi gece yarısına kadar burada tutmak gibi bir niyetim kesinlikle yok.
- This is certainly very important for developing countries.
- Bu durum gelişmekte olan ülkeler için kesinlikle çok önemli.
- As such, LPG certainly cannot be labelled an alternative fuel.
- Bu nedenle LPG kesinlikle alternatif bir yakıt olarak nitelendirilemez.
- We shall certainly take note of your complaint.
- Şikâyetinizi kesinlikle dikkate alacağız.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergilendirme kurallarının uyumlaştırılmasında kesinlikle daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- Two years is certainly a long time, but I personally thought it would take longer.
- İki yıl kesinlikle uzun bir süre ama ben şahsen daha uzun süreceğini düşünüyordum.
- This neighbourhood policy certainly depends on us and on Brussels, but it also depends greatly on them.
- Bu komşuluk politikası kesinlikle bize ve Brüksel'e bağlı ama aynı zamanda büyük ölçüde onlara da bağlı.
- The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented.
- Euromed ile ilgili Barselona anlaşmasının da kesinlikle tam olarak uygulanması gerekmektedir.
- The harmonisation of data exclusivity is certainly a step towards increased competitiveness.
- Veri münhasıriyetinin uyumlaştırılması kesinlikle rekabetin artırılmasına yönelik bir adımdır.
- I sincerely believe this is not the case, and it is certainly not our intention.
- Bunun böyle olmadığına yürekten inanıyorum ve niyetimiz kesinlikle bu değil.
- This concept is certainly present in the texts.
- Bu kavram metinlerde kesinlikle mevcuttur.
- I would like to emphasise that the negotiations have certainly not broken down.
- Müzakerelerin kesinlikle çökmediğini vurgulamak isterim.
- The negotiating parties must certainly take some of the responsibility.
- Müzakereci taraflar kesinlikle sorumluluğun bir kısmını üstlenmelidir.
- This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.
- Bu kesinlikle üzerinde durmamız gereken sağlam bir zemindir ancak tekrar ediyorum, bir denge bulmalıyız.
- The implementation of the goals will certainly need to make a contribution to this.
- Hedeflerin uygulanmasının buna kesinlikle katkıda bulunması gerekecektir.
- The question of procedure which you raise is certainly feasible.
- Gündeme getirdiğiniz usul sorunu kesinlikle uygulanabilir.
- I am certainly not, however, advocating the unlimited use of coccidiostatica.
- Ancak ben kesinlikle coccidiostatica'nın sınırsız kullanımını savunmuyorum.
- I certainly intend to be there myself.
- Ben de kesinlikle orada olmak niyetindeyim.
- We must therefore be reasonable and certainly not adopt texts like this.
- Bu nedenle makul olmalı ve kesinlikle bu tür metinleri benimsememeliyiz.
- We certainly should not put them on the back burner because of the enlargement of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesi nedeniyle bu konuları kesinlikle geri plana atmamalıyız.
- This proved invaluable and certainly helped us achieve this excellent result.
- Bu çok değerliydi ve kesinlikle bu mükemmel sonuca ulaşmamıza yardımcı oldu.
- The situation in Chechnya is certainly tragic.
- Çeçenistan'daki durum kesinlikle trajiktir.
- We certainly intend to do that.
- Bunu kesinlikle yapmak niyetindeyiz.
- Politics is certainly an odd business.
- Siyaset kesinlikle tuhaf bir iştir.
- There are certainly a number of amendments where we need further clarification.
- Kesinlikle daha fazla açıklamaya ihtiyaç duyduğumuz bir dizi değişiklik var.
- Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone.
- Sayın Sterckx'in demir yolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır.
Show More (91) |
