The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	charter	gemi kiralama	n.
	We want to hire a charter company with a bigger fleet. Daha büyük filosu olan bir gemi kiralama şirketi ile çalışmak istiyoruz. Show More (-2)
2	charter	imtiyaz	n.
	Defunding the police would be a criminals' charter! Polisin fonlarının kesilmesi suçlular için bir imtiyaz olacaktır! Show More (-2)
3	charter	ruhsat	n.
	The university's charter was granted five years ago, and the construction is over now. Üniversitenin ruhsatı beş yıl önce verilmişti ve inşaat artık bitti. Show More (-2)
4	charter	kiralamak	v.
	They chartered a plane to transport the group overseas. Grubu denizaşırı ülkelere taşımak için bir uçak kiraladılar. Show More (-2)
5	charter	şart	n.
	The UN Charter regulates the United Nation's duties and principles. BM Şartı, Birleşmiş Milletler'in görev ve ilkelerini düzenlemektedir. It is my belief that the European Charter for Local Self-Government has many merits. Avrupa Yerel Yönetimler Özerklik Şartı'nın birçok faydası olduğuna inanıyorum. I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights. Temel Haklar Şartı kelimelerini gerçekten de duydum. The Charter is purely and simply a building block for an EU federal state. Şart, sadece ve sadece AB federal devleti için bir yapı taşıdır. The Union institutions solemnly proclaim the Charter to the citizens as embodying their fundamental rights. Birlik kurumları, Şart'ı vatandaşlara temel haklarını somutlaştıran bir belge olarak ciddiyetle ilan eder. It is also the guiding principle of the Charter for Small Enterprises. Bu aynı zamanda Küçük İşletmeler Şartı'nın da yol gösterici ilkesidir. This parliamentary resolution refreshes the political story of the Charter. Bu parlamento kararı Şart'ın siyasi hikayesini tazelemektedir. A pre-emptive attack like this would set a new international precedent that has no basis in the United Nations Charter. Bu tür bir önleyici saldırı, Birleşmiş Milletler Şartı'nda temeli olmayan yeni bir uluslararası emsal teşkil edecektir. The difference compared to the Charter is that we agreed the candidate countries would take part. Şart'a kıyasla aradaki fark, aday ülkelerin katılımı konusunda mutabakata varmış olmamızdır. That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order. Bu, BM kurucularının ve artık her türlü uluslararası düzenin belkemiğini oluşturan BM Şartı'nın göreviydi. The charter should be a good instrument for measuring them. Şart, bunları ölçmek için iyi bir araç olmalıdır. I hope that the House is capable of deciding by itself that the Charter should be applied in this Parliament. Umarım Meclis, Şart'ın bu Parlamento'da uygulanması gerektiğine kendi başına karar verebilir. The issue of the Charter of Fundamental Rights has been raised here. Temel Haklar Şartı konusu burada gündeme gelmiştir. This applies to the European Convention on Human Rights as also to the European Charter of Fundamental Rights. Bu durum Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi için olduğu kadar Avrupa Temel Haklar Şartı için de geçerlidir. The reference to the Charter of Fundamental Rights is used inappropriately in the report. Raporda Temel Haklar Şartı'na yapılan atıf uygunsuz bir şekilde kullanılmıştır. I am in favour of the incorporation of the Charter into the treaty. Şart'ın antlaşmaya dahil edilmesinden yanayım. The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights. Konsey, Komisyon ve Parlamento, Temel Haklar Şartı'nın ciddi imzacılarıdır. This was included as Article 41 of the Charter. Bu husus Şart'ın 41. Maddesi olarak yer almıştır. We welcome the principle of amendment with reference to the Charter. Şart'a atıfta bulunan değişiklik ilkesini memnuniyetle karşılıyoruz. The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work. Avrupa Küçük İşletmeler Şartı, bu çalışmaya odaklanan ve bu çalışmayı güçlendiren değerli bir araç olmuştur. By the same token, the Charter does not in any way limit the competences of the Member States. Aynı şekilde, Şart Üye Devletlerin yetkilerini hiçbir şekilde sınırlandırmamaktadır. This is why I was extremely happy to vote for this Charter. Bu nedenle bu Şart için oy kullanmaktan son derece mutlu oldum. Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions. Madde 51, Şart'ın kurumlara yönelik hükümlerini ele almaktadır. You have been an impressive defender and promoter of the Charter on Fundamental Rights and we salute you for that. Temel Haklar Şartı'nın etkileyici bir savunucusu ve destekleyicisi oldunuz ve bunun için sizi selamlıyoruz. Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter. Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Şartı ihlal eden bir savaşta yer almaktadır. I cannot be upbeat about the declaration of the Charter either. Şart'ın ilan edilmesi konusunda da iyimser olamıyorum. The report discusses the Charter of Fundamental Rights, and proposes that it be binding. Raporda Temel Haklar Şartı ele alınmakta ve bağlayıcı olması önerilmektedir. Certainly, the Charter of Fundamental Rights matters more than market rules. Kuşkusuz, Temel Haklar Şartı piyasa kurallarından daha önemlidir. The answer is that the Charter addresses the EU authorities and the national authorities when they administer EU policy. Cevap, Şart'ın AB yetkililerine ve AB politikasını yöneten ulusal yetkililere hitap ettiğidir. Article 1 of the Charter, which emphasises the dignity of every human being, is key. Şart'ın her insanın onurunu vurgulayan 1. Maddesi kilit öneme sahiptir. Where the report refers to the Charter of Fundamental Rights, it is running ahead of reality. Raporun Temel Haklar Şartı'na atıfta bulunduğu yerlerde, gerçekliğin ötesine geçmektedir. Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility. Şart tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluk alanına giren konuları ele almaktadır. What kind of area of freedom, security and justice would we be building without a Charter of Fundamental Rights? Temel Haklar Şartı olmadan nasıl bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı inşa etmiş oluruz? The Charter should become a live instrument, both legally and politically. Şart hem hukuki hem de siyasi açıdan canlı bir araç haline gelmelidir. What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights? Temel Haklar Şartı'nda korkulacak ne var? The subject of the report is ostensibly the effect of the EU Charter of Fundamental Rights. Raporun konusu görünüşte AB Temel Haklar Şartı'nın etkisidir. However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy. Ancak Şart'ın Avrupa ekonomisi üzerinde liberalleştirici etkileri de olacaktır. The implementation of the Charter of Fundamental Rights is one of the issues being discussed by the European Convention. Temel Haklar Şartı'nın uygulanması Avrupa Konvansiyonu tarafından tartışılan konulardan biridir. We consider the Charter of Fundamental Rights to be a success. Temel Haklar Şartı'nın başarılı olduğunu düşünüyoruz. No new competence is being created as a result of the Charter. Şart'ın bir sonucu olarak yeni bir yetki yaratılmamaktadır. The reference to the Charter of Fundamental Rights is used inappropriately in the report. Temel Haklar Şartı'na yapılan atıf raporda uygunsuz bir şekilde kullanılmıştır. This was not the case in the Convention that drafted the Charter. Bu, Şartı hazırlayan Konvansiyonda böyle değildi. Then there is the matter of the Charter of Fundamental Rights. Bir de Temel Haklar Şartı meselesi var. We do not wish the Charter to be a mere declaration. Şart'ın sadece bir deklarasyon olmasını istemiyoruz. We cannot change this by giving citizens a Charter of Fundamental Rights. Vatandaşlara bir Temel Haklar Şartı vererek bunu değiştiremeyiz. The Charter of Fundamental Rights will have to support this model. Temel Haklar Şartı'nın bu modeli desteklemesi gerekecektir. With this Charter, the Europe of the citizen is finally taking shape. Bu Şart ile vatandaşın Avrupası nihayet şekilleniyor. The Charter has been proclaimed and that is a good thing. Şart ilan edilmiştir ve bu iyi bir şeydir. I have not read any criticisms of the content of the Charter. Şart'ın içeriğine ilişkin herhangi bir eleştiri okumadım. I have voted in favour of the report on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status. Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı ve gelecekteki statüsüne ilişkin rapor lehinde oy kullandım. Data protection and the right of access to documents are included in the Charter of Fundamental Rights. Verilerin korunması ve belgelere erişim hakkı Temel Haklar Şartında yer almaktadır. Secondly, I wish to focus on the binding nature of this Charter. İkinci olarak, bu Şartın bağlayıcılığına odaklanmak istiyorum. We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work. Temel Haklar Şartı'nı çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik. The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction. Temel Haklar Şartı bu ayrımı yapmamaktadır. I might add that this threat is not justified under the UN Charter. Bu tehdidin BM Şartı kapsamında haklı bir gerekçesi olmadığını da eklemek isterim. The Charter of Fundamental Rights is helpful too. Temel Haklar Şartı da yardımcı olmaktadır. How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment? Konsey, Şart'ı ilan etmesi ile işe alım politikasını nasıl bağdaştırıyor? They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated. Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içerirler ve tekrarlanmaları ve daha karmaşık hale getirilmeleri gerekmez. The Charter is a further - certainly much more important - step. Şart daha ileri - kesinlikle çok daha önemli - bir adımdır. This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens. Bu da beni üçüncü ve son noktama, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor. That is why the European Union has pledged itself to honour fundamental rights, both in the treaties and in the Charter. İşte bu nedenle Avrupa Birliği, hem antlaşmalarda hem de Şart'ta temel haklara saygı göstereceğini taahhüt etmiştir. The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter. Ombudsman ayrıca Şart'ın tam ve doğru bir şekilde uygulanmasını teşvik etmiştir. With this Charter, the Europe of the citizen is finally taking shape! Bu Şartla birlikte, vatandaşın Avrupası nihayet şekilleniyor! I hope that the House is capable of deciding by itself that the Charter should be applied in this Parliament. Meclis'in Şart'ın bu Parlamento'da uygulanması gerektiğine kendi başına karar verebileceğini umuyorum. According to the UN Charter, all Member States are bound by decisions taken by the UN Security Council. BM Şartına göre, tüm Üye Devletler BM Güvenlik Konseyi tarafından alınan kararlara bağlıdır. The Ombudsman proposed the idea that the Charter should include the right to good administration. Ombudsman, Şart'ın iyi yönetim hakkını da içermesi gerektiği fikrini ortaya atmıştır. There is, after all, no real consistency in the application of the Charter of Human Rights. Sonuçta, İnsan Hakları Şartı'nın uygulanmasında gerçek bir tutarlılık yoktur. This idea is fully reflected in the Charter of Fundamental Rights. Bu fikir Temel Haklar Şartı'nda tam olarak yansıtılmaktadır. The Charter carries great authority and legitimacy. Şart büyük bir otorite ve meşruiyet taşımaktadır. We will therefore be complying with the provisions of Article 31 of the European Union's Charter of Fundamental Rights. Dolayısıyla Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı'nın 31. Maddesi hükümlerine de uymuş olacağız. In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away? Aslında, neden Şart yerine AİHS'yi hemen kabul etmiyoruz? This was not the case in the Convention that drafted the Charter. Şart'ı hazırlayan Kongre'de böyle bir durum söz konusu değildi. Show More (69)
6	charter	(şehir, üniversite vb.) statüsü vermek	v.
	North Carolina Mayor chartered the school as a university in 1876. Kuzey Carolina Belediye Başkanı 1876 yılında okula üniversite statüsü verdi. Show More (-2)
7	charter	bildirge	n.
	The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction. Temel Haklar Bildirgesi bu ayrımı gözetmemektedir. Secondly, the Convention is to be established on the basis of its composition when preparing the Charter. İkinci olarak Sözleşme, Bildirgenin hazırlandığı süreçte sahip olduğu yapının temelinde düzenlenecektir. I also admire the structure of the report, which faithfully mirrors the structure of the Charter of Fundamental Rights. Raporun, Temel Haklar Bildirgesi yapısını aslına sadık bir şekilde yansıtan yapısını da takdir ediyorum. Protection of personal data is a fundamental right under Article 7 of the EU's Charter of Fundamental Rights. Kişisel verilerin korunması, AB Temel Haklar Bildirgesi'nin 7. Maddesi kapsamında temel bir haktır. The Charter of Fundamental Rights is helpful too. Temel Haklar Bildirgesi'nin de faydası olmaktadır. The Charter of Fundamental Rights requires us to uphold human dignity and protect life. Temel Haklar Bildirgesi insan onurunu ve yaşamı korumamızı gerektirmektedir. Trade in unmodified cells and tissue should be prohibited, as required by the Charter of Fundamental Rights. Temel Haklar Bildirgesi'nin gerektirdiği şekilde değiştirilmemiş hücre ve doku ticareti yasaklanmalıdır. My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes. Bu nedenle benim tavsiyem, teknik değişiklikler dışında Bildirge'yi olduğu gibi bırakmak olacaktır. The right to good administration is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights. İyi yönetim hakkı Avrupa Temel Haklar Bildirgesi'nde yer almaktadır. Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter. Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Bildirge'yi ihlal eden bir savaşta yer almaktadır. So why choose the Charter of Fundamental Rights? Peki neden Temel Haklar Bildirgesi'ni seçelim? Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility. Bildirge tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluğa giren konuları ele almaktadır. That worked for the Charter and, in my opinion, will work again now. Bu Bildirge için işe yaradı ve bence şimdi de işe yarayacak. Show More (10)
8	charter	tüzük	n.
	With this Charter, the Europe of the citizen is finally taking shape! Bu Tüzük ile vatandaşın Avrupa'sı nihayet şekilleniyor! I would like to make a brief comment on the Charter. Tüzük hakkında kısa bir yorum yapmak istiyorum. I have always thought it was a good Charter. Bunun her zaman iyi bir Tüzük olduğunu düşündüm. The Charter is of a different character. Tüzük farklı bir nitelik taşımaktadır. At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved. Bu zirvede, bir yıldan uzun bir süre önce, küçük ve orta ölçekli işletmeler için bir tüzük onaylanmıştı. Nothing but the Charter, in other words, the articles as they are and not as one might like them to be. Tüzükten başka bir şey yok, başka bir deyişle, maddeler olduğu gibi, birinin olmasını isteyebileceği gibi değil. This was included as Article 41 of the Charter. Bu, Tüzüğün 41. Maddesi olarak yer almıştır. A new EU charter for small businesses will be put in place. Küçük işletmeler için yeni bir AB tüzüğü yürürlüğe konulacaktır. Show More (5)
9	charter	sözleşme	n.
	The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports. Komisyon, havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için tek bir haklar sözleşmesi oluşturmayı planlamamaktadır. It is quite right to link this report with the human rights charter. Bu raporu insan hakları sözleşmesi ile ilişkilendirmek oldukça doğrudur. Show More (-1)