The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	clarify	açıklığa kavuşturmak	v.
	They proposed a meeting to clarify the issue. Konuyu açıklığa kavuşturmak için bir toplantı önerdiler. Mr Turmes, could you please clarify this? Sayın Turmes, lütfen bunu açıklığa kavuşturabilir misiniz? Let me just clarify one or two other points. İzninizle bir iki noktayı daha açıklığa kavuşturmak istiyorum. Could you clarify this for me once more? Bunu benim için bir kez daha açıklığa kavuşturabilir misiniz? However, there are some aspects in the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. I want to clarify why I have called for this amount to be reduced in my amendment. Değişiklik önergemde neden bu miktarın düşürülmesini talep ettiğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum. Such statements at least clarify the hidden intentions of the text. Bu tür ifadeler en azından metnin gizli niyetlerini açıklığa kavuşturmaktadır. It has been strengthened and clarified to very positive effect by the European Parliament. Avrupa Parlamentosu tarafından çok olumlu bir etkiyle güçlendirilmiş ve açıklığa kavuşturulmuştur. As regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow. Üçüncü bölümle ilgili olarak konunun yarına kadar açıklığa kavuşturulması önerinize katılıyorum. Of course there are still grey areas that absolutely must be clarified. Elbette hala açıklığa kavuşturulması gereken gri alanlar var. This point has been clarified in the compromise package. Uzlaşma paketinde bu husus açıklığa kavuşturulmuştur. I think your intervention may clarify various points that were raised. Müdahalenizin gündeme getirilen çeşitli hususları açıklığa kavuşturabileceğini düşünüyorum. I should also like us to clarify exactly what we mean by scientific. Bilimsel derken tam olarak neyi kastettiğimizi de açıklığa kavuşturmak isterim. In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take. Bildiride atmayı planladığımız bir dizi adımı açıklığa kavuşturduk. I would like to finish by clarifying a number of points. Sözlerimi bazı hususları açıklığa kavuşturarak bitirmek istiyorum. These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully. Genişlemeyi başarıyla tamamlayabilmemiz için bu konuların açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. However, there are some aspects in the report which need clarifying. Ancak raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar var. That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify? Bu sizin değil de bizim sorunumuz olabilir ama bir an için açıklığa kavuşturabilir miyiz? All of this shows, therefore, that we need to clarify several facts. Dolayısıyla tüm bunlar, bazı gerçekleri açıklığa kavuşturmamız gerektiğini göstermektedir. The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified. Dolayısıyla bu hususların daha fazla açıklığa kavuşturulması Komisyon tarafından memnuniyetle karşılanacaktır. For that reason, the whole system should be clarified. Bu nedenle tüm sistem açıklığa kavuşturulmalıdır. The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified. Kolchuga da dahil olmak üzere silah ihracatına ilişkin durumun hala açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified. Bu nedenle Komisyon, bu hususların daha fazla açıklığa kavuşturulmasını memnuniyetle karşılayacaktır. I should like to clarify matters. Meseleleri açıklığa kavuşturmak istiyorum. I would like you to clarify that you are not supporting plutonium reprocessing of in these proposals. Bu önerilerde plütonyumun yeniden işlenmesini desteklemediğinizi açıklığa kavuşturmanızı istiyorum. Thank you also for the letter that you sent to Members, which has clarified a lot of things. Üyelere gönderdiğiniz ve pek çok şeyi açıklığa kavuşturan mektup için de teşekkür ederim. That has to be clarified. Bunun açıklığa kavuşturulması gerekiyor. I just wish to clarify a couple of points. Sadece birkaç noktayı açıklığa kavuşturmak istiyorum. This is an important issue which has not been clarified. Bu, açıklığa kavuşturulmamış önemli bir konudur. Accordingly, the report calls for a review to clarify this position. Buna göre rapor, bu durumun açıklığa kavuşturulması için bir inceleme yapılması çağrısında bulunmaktadır. Amendments 7, 17 and 18 clarify this. Değişiklik 7, 17 ve 18 bunu açıklığa kavuşturmaktadır. I am pleased that this procedure of risk assessment is clarified precisely in the new recital 3. Bu risk değerlendirme prosedürünün yeni resital 3'te tam olarak açıklığa kavuşturulmasından memnuniyet duyuyorum. However, there are some aspects of the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. President-in-Office, would you clarify the position? Sayın Cumhurbaşkanı, durumu açıklığa kavuşturur musunuz? In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice. Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır. However, may I clarify exactly what we have to do here? Ancak, burada tam olarak ne yapmamız gerektiğini açıklığa kavuşturabilir miyim? That is all, just to clarify matters. Hepsi bu, sadece meseleleri açıklığa kavuşturmak için. Let me just clarify one or two other points. Bir ya da iki noktayı daha açıklığa kavuşturmama izin verin. That may be our problem rather than yours, but could we just take a moment to clarify? Bu sizin değil de bizim sorunumuz olabilir ama bir dakikanızı ayırıp açıklığa kavuşturabilir miyiz? Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified. Sayın Hughes bu konuya daha önce değinmişti ancak konunun açıklığa kavuşturulması önemlidir. Thank you for your question, because I think this issue needs to be clarified. Sorunuz için teşekkür ederim çünkü bu konunun açıklığa kavuşturulması gerektiğini düşünüyorum. The Presidency must clarify its real intentions in this matter as quickly as possible. Başkanlık bu konudaki gerçek niyetini mümkün olan en kısa sürede açıklığa kavuşturmalıdır. The element of initial intention has been clarified. Başlangıçtaki niyet unsuru açıklığa kavuşturulmuştur. I wish to say a few brief words, just to clarify something. Bir şeyi açıklığa kavuşturmak için birkaç kısa söz söylemek istiyorum. I should, however, like just one thing to be clarified in this connection. Ancak bu bağlamda bir hususun açıklığa kavuşturulmasını istiyorum. I am certainly not going to talk about the content, but I would nonetheless like to clarify two or three facts. İçerik hakkında kesinlikle konuşmayacağım, ancak yine de iki veya üç gerçeği açıklığa kavuşturmak istiyorum. I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified. Bu nedenle konunun düzgün bir şekilde açıklığa kavuşturulması için Tutanaklara bu noktada itirazda bulunmak istiyorum. That has to be clarified. Bu konu açıklığa kavuşturulmalıdır. You have contributed 11 amendments which, in our opinion, help to clarify and improve the regulation. Bize göre yönetmeliğin açıklığa kavuşturulmasına ve iyileştirilmesine yardımcı olan 11 değişikliğe katkıda bulundunuz. This ambiguity must be clarified. Bu belirsizlik açıklığa kavuşturulmalıdır. There is another problem that needs to be clarified. Açıklığa kavuşturulması gereken bir başka sorun daha var. The relationship to the Brussels II Regulation and the Rome Convention was clarified. Brüksel II Tüzüğü ve Roma Konvansiyonu ile olan ilişki açıklığa kavuşturulmuştur. Quite a few areas of the Protocol have still not been clarified. Protokolün pek çok alanı hala açıklığa kavuşturulmamıştır. The situation concerning these refugees must be clarified. Bu mültecilerle ilgili durum açıklığa kavuşturulmalıdır. I just wanted to clarify that. Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istedim. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. The proposed legal framework needs to clarify certain crucial issues. Önerilen yasal çerçevenin bazı önemli konuları açıklığa kavuşturması gerekmektedir. Show More (54)
2	clarify	süzmek	v.
	Clarifying butter removes all the milk and water from it. Tereyağını süzmek içerisindeki tüm sütü ve suyu alır. Show More (-2)
3	clarify	açıklık getirmek	v.
	Thirdly, I would like to have something clarified. Üçüncü olarak bir konuya açıklık getirilmesini istiyorum. I would like to make a few points to clarify the content. İçeriğe açıklık getirmek için birkaç noktaya değinmek istiyorum. I would also like to clarify a matter I raised in Parliament with President Cox yesterday. Ayrıca dün Parlamento'da Başkan Cox ile gündeme getirdiğim bir konuya da açıklık getirmek istiyorum. Thank you also for the letter that you sent to Members, which has clarified a lot of things. Üyelere gönderdiğiniz ve pek çok konuya açıklık getiren mektup için de teşekkür ederim. The Brussels Summit clarified many of the unknown quantities, especially as regards the ceiling on spending. Brüksel Zirvesi, özellikle harcama tavanına ilişkin olmak üzere, bilinmeyen pek çok konuya açıklık getirmiştir. We wish to clarify it and to have a document to that effect. Bu konuya açıklık getirmek ve bu yönde bir belgeye sahip olmak istiyoruz. However, we have also managed to clarify some points in this report. Bununla birlikte, bu raporda bazı noktalara açıklık getirmeyi de başardık. We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties. Dediğim gibi, yasal şüphe ve belirsizlikleri önlemek için bu konuya açıklık getirmeliyiz. We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties. Dediğim gibi yasal şüphe ve belirsizlikleri önlemek için bu konuya açıklık getirmeliyiz. I believe that many Members of this House expect the Commission to clarify this serious and very important issue. İnanıyorum ki bu Meclis'in pek çok üyesi Komisyon'un bu ciddi ve çok önemli konuya açıklık getirmesini bekliyor. We also accept the amendments that clarify the text. Metne açıklık getiren değişiklikleri de kabul ediyoruz. The following amendments are aimed at clarifying the Commission's proposal. Aşağıdaki değişiklikler Komisyon'un teklifine açıklık getirmeyi amaçlamaktadır. The first type clarifies the proposal and adds a number of definitions. Birinci tür, teklife açıklık getirmekte ve bir dizi tanım eklemektedir. On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management. 17 Temmuz'da, Bütçe Komitesi, yönetim ile ilgili duruma açıklık getirdi. On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management. 17 Temmuz'da Bütçe Komisyonu yönetimle ilgili duruma açıklık getirmiştir. Show More (12)
4	clarify	netleştirmek	v.
	First, it was important to clarify what we mean by infrastructure. İlk olarak, altyapı ile neyi kastettiğimizi netleştirmek önemliydi. All this shows that the status of Europol should be clarified and stabilised. Bütün bunlar Europol'ün statüsünün netleştirilmesi ve istikrara kavuşturulması gerektiğini göstermektedir. Thankfully, you have now clarified your position. Neyse ki şimdi tutumunuzu netleştirdiniz. Although Member States play an important role in this, the Commission can do a great deal to clarify the options. Üye Devletler bu konuda önemli bir rol oynasa da, Komisyon seçenekleri netleştirmek için çok şey yapabilir. We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model. Burada belli bir uyum eksikliğimiz var ve tarımsal ve endüstriyel sosyal modelimizi netleştirmek bize bağlı. Accordingly, the report calls for a review to clarify this position. Buna göre rapor, bu tutumun netleştirilmesi için bir gözden geçirme çağrısında bulunmaktadır. Secondly, we must also clarify our own auditing roles. İkinci olarak, kendi denetim rollerimizi de netleştirmeliyiz. I hope that my comments today have clarified the Commission's position on this proposal. Umarım bugünkü yorumlarım Komisyon'un bu teklife ilişkin tutumunu netleştirmiştir. Thankfully, you have now clarified your position. Neyse ki şimdi pozisyonunuzu netleştirdiniz. The timeframe that was established in Nice and clarified in Gothenburg will be fully complied with. Nice'de belirlenen ve Göteborg'da netleştirilen zaman çerçevesine tam olarak uyulacaktır. Our amendments seek to clarify and strengthen the position of asylum seekers. Değişikliklerimiz sığınmacıların konumunu netleştirmeyi ve güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Our main aim is to clarify the role of the governing board. Temel amacımız yönetim kurulunun rolünü netleştirmektir. I appeal to the Commission to clarify its positions on these issues too. Komisyon'a bu konulardaki tutumunu da netleştirmesi çağrısında bulunuyorum. We have also considerably improved and clarified the definition of working time. Ayrıca çalışma süresi tanımını da önemli ölçüde geliştirdik ve netleştirdik. The amendments he proposes clarify or improve the text. Önerdiği değişiklikler metni netleştiriyor ya da iyileştiriyor. Is it simply an operation designed to clarify the Treaties? Bu sadece Antlaşmaları netleştirmek için tasarlanmış bir operasyon mu? I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures. Bu nedenle Komisyon'dan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini rica ediyorum. These amendments clearly improve and clarify the text. Bu değişiklikler metni açıkça iyileştirmekte ve netleştirmektedir. Of course, there are still grey areas that absolutely must be clarified. Elbette hala netleştirilmesi gereken belirsiz kısımlar var. The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency. Parlamentodan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir. The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures. Komitemin çoğunluğunun görüşü, prosedürleri basitleştirmemiz ve netleştirmemiz gerektiği yönündedir. I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures. Bu nedenle Komisyondan ek tedbirler konusundaki tutumunu netleştirmesini talep ediyorum. We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content. İçeriği değiştirmekten ziyade metni netleştirmeye yönelik iki küçük değişiklik eklemek istiyoruz. In order to clarify the position we have presented the issue very quickly. Tavrı netleştirmek için konuyu çok hızlı bir şekilde sunduk. Show More (21)
5	clarify	açıklığa kavuşmak	v.
	This too could be clarified if we were to back the rapporteur in her just endeavours to secure openness. Sözcünün açıklığı güvence altına almaya yönelik adil çabalarına destek olursak bu da açıklığa kavuşabilir. Show More (-2)
6	clarify	açıklamak	v.
	I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report. Bu vesileyle grubumun Pirker raporu lehinde oy kullanmasının nedenlerini açıklamak isterim. I would like to advise you to clarify why Turkey was not considered for these particular funds. Bu özel fonlar için Türkiye'nin neden değerlendirmeye alınmadığını açıklamanızı tavsiye ederim. Show More (-1)