The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	clause	hüküm	n.
	The penalty clause specifies that any breach of the contract will be fined. Cezai hüküm, sözleşmenin herhangi bir şekilde ihlali durumunda para cezası uygulanacağını belirtmektedir. Under confidentiality clauses, they fail to disclose this information to the relevant authorities. Gizlilik hükümleri uyarınca, bu bilgileri ilgili makamlara açıklayamıyorlar. In countries where the rule of law does not prevail, the safeguard clauses will not be of any help. Hukukun üstünlüğünün hakim olmadığı ülkelerde, koruma hükümlerinin hiçbir faydası olmayacaktır. In connection with the choice of countries, we discussed issues of monitoring and safeguard clauses. Ülke seçimi ile bağlantılı olarak, izleme ve koruma hükümleri konularını tartıştık. The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses. Yasa koyucu genel menfaati korumalı ve koruyucu hükümler getirmelidir. Until we are clear what it means, there will be considerable uncertainty about the 'no undercutting' clause. Bunun ne anlama geldiği netleşene kadar, 'fiyat kırmak yasaktır' hükmü konusunda önemli bir belirsizlik olacaktır. The issue of the safeguard clauses was also raised. Koruma hükümleri konusu da gündeme gelmiştir. The safeguard clauses that already exist will continue to do so, and they will, of course, be applied. Hâlihazırda var olan koruma hükümleri devam edecek ve elbette uygulanacaktır. These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark. Bu hükümler karanlıkta yankılanan bir atıştan başka bir şey değildir. But we expect Parliament to be involved if these safeguard clauses are ever invoked. Ancak, bu koruma hükümlerinin uygulanması halinde Parlamentonun da sürece dahil olmasını bekliyoruz. In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently. Genel bir hüküm uygulayan ülkelerde bunun farklı şekilde işlediğini de biliyoruz. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler bulunmaktadır. That is why the Commission was right to insert safeguard clauses. Bu nedenle Komisyon koruyucu hükümler eklemekte haklıydı. There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching. ODGP ve NATO ile işbirliğine ilişkin çok geniş kapsamlı hükümler var. That is why the Commission was right to insert safeguard clauses. Bu nedenle Komisyon koruma hükümleri eklemekte haklıydı. We cannot therefore accept those amendments which simply propose structural reciprocity clauses. Bu nedenle sadece yapısal mütekabiliyet hükümleri öneren değişiklikleri kabul edemeyiz. So this is a sort of reversibility clause. Yani bu bir tür tersine çevrilebilirlik hükmüdür. Show More (14)
2	clause	madde	n.
	As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause. Kendi adıma, bu etkinleştirme maddesi konusunda biraz şüpheci olmaya devam ediyorum. In fact, we have always had safeguard clauses. Aslında her zaman koruyucu maddelerimiz olmuştur. What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them? Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar? That is why the non-regression clause in the directive is so important. Bu nedenle direktifte yer alan gerilememe maddesi çok önemlidir. A safeguard clause must therefore be included. Bu nedenle bir koruma maddesi eklenmelidir. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle, bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. We also support the efforts of the presidency to open up the issue of the future revision clause. Başkanlığın gelecekteki revizyon maddesi konusunu açma çabalarını da destekliyoruz. The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism. Ortaklık Anlaşması terörizme karşı işbirliğine ilişkin bir madde içerecektir. I think that the application of the human rights clause can be dealt with both adjectivally and substantially. İnsan hakları maddesinin uygulanmasının hem sıfatsal hem de özsel olarak ele alınabileceğini düşünüyorum. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Ancak bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. It should be made clear that these clauses create an additional safety net. Bu maddelerin ek bir güvenlik ağı oluşturduğu açıkça belirtilmelidir. As I am sure you realise, there are several ways of looking at this clause. Eminim siz de farkındasınızdır, bu maddeye bakmanın çeşitli yolları vardır. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time. Komisyon böyle bir maddeyi kabul edebilir ve bunun zamanla sınırlı olmasını memnuniyetle karşılar. Furthermore, that clause did not appear in the proposal. Ayrıca bu madde teklifte yer almamaktadır. At the moment, the two clauses contradict each other, which is why we are proposing that they be removed. Şu anda iki madde birbiriyle çelişmektedir, bu nedenle kaldırılmalarını öneriyoruz. At the same time, the directive contains safety clauses worded strongly enough to restrict economic migration. Aynı zamanda direktif, ekonomik göçü kısıtlayacak kadar güçlü ifadeler içeren güvenlik maddeleri içermektedir. What has sugar got to do with environmental or social clauses? Şekerin çevresel ya da sosyal maddelerle ne ilgisi var? When Spain and Portugal acceded to the EU, there was a safeguard clause lasting up to seven years. İspanya ve Portekiz AB'ye katıldığında, yedi yıla kadar süren bir koruma maddesi vardı. I would like to emphasise that there are two types of safeguard clause. İki tür koruma maddesi olduğunu vurgulamak isterim. It is obviously good if future cooperation agreements contain a human rights clause. Gelecekteki iş birliği anlaşmalarının bir insan hakları maddesi içermesi elbette iyi olacaktır. We may well not have an upper limit, but we do have an appeal clause. Bir üst sınırımız olmayabilir ama bir itiraz maddemiz var. In particular, I would draw your attention to a whole set of amendments on the human rights clause. Özellikle insan hakları maddesine ilişkin bir dizi değişikliğe dikkatinizi çekmek isterim. The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause. Taslak metnin başlıca tehlikesi, yer maddesinin geri çekilmesidir. The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees. İlki, Cenevre Mülteciler Sözleşmesi'nin hariç tutma maddelerinin kısıtlayıcı bir şekilde yorumlanması çağrısıdır. He mentioned its temporary nature and pointed to the 'sunset clause'. Geçici niteliğinden bahsetti ve 'gün batımı maddesine' işaret etti. I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons. Hem pratik hem de insani nedenlerden ötürü istisna maddelerinin rutin olarak dikkate alınmamasını rica ediyorum. I therefore hope that the House will vote in favour of this restricted clause. Bu nedenle Meclisin bu kısıtlı madde lehinde oy kullanacağını umuyorum. These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark. Bu maddeler karanlıkta yankılanan bir atıştan başka bir şey değildir. That audacity is to use the bridging clause as a revision clause. Bu cüret, köprüleme maddesini bir revizyon maddesi olarak kullanmaktır. The directive gives the Member States a number of options as regards the application of this clause. Direktif, bu maddenin uygulanmasına ilişkin olarak Üye Devletlere bir dizi seçenek sunmaktadır. This clause is so important that it should be read and kept in mind. Bu madde o kadar önemlidir ki okunmalı ve akılda tutulmalıdır. This will hopefully be done by way of the review clause. Bu umarım inceleme maddesi aracılığıyla yapılacaktır. The two specific safeguard clauses concern the common market and legal and internal affairs. İki özel koruma maddesi ortak pazar ile hukuk ve içişlerine ilişkindir. We must apply the human rights clause consistently in such cases. Bu gibi durumlarda insan hakları maddesini tutarlı bir şekilde uygulamalıyız. Now the Commission wants to abolish the 108% clause by the end of 2003. Şimdi Komisyon 2003 yılı sonuna kadar %108'lik maddeyi kaldırmak istiyor. That is why we need to build in a few extra clauses. Bu nedenle birkaç ilave madde daha eklememiz gerekiyor. These could be ensured by means of a safeguard clause. Bunlar bir koruma maddesi aracılığıyla sağlanabilir. In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights. Müzakerelerin çökmesi durumunda katılım haklarını korumak için bir güvenlik maddesi sağlanmıştır. This limitation in time creates legal certainty and facilitates the enforcement of such a clause. Bu zaman sınırlaması yasal kesinlik yaratmakta ve böyle bir maddenin uygulanmasını kolaylaştırmaktadır. Lastly, I would like to make a comment about the review clause. Son olarak, gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum. That is why we need to build in a few extra clauses. Bu nedenle birkaç ilave madde eklememiz gerekiyor. By including this prohibition clause, there could be unnecessary impediments to genuinely beneficial research projects. Bu yasaklama maddesinin dahil edilmesiyle, gerçekten faydalı araştırma projelerine gereksiz engeller çıkarılabilir. Why withdraw the location clause and the concept of territory? Konum maddesi ve bölge kavramı neden geri çekildi? It is mentioned in clauses 'n' and 'o' of the preamble. Giriş bölümünün 'n' ve 'o' maddelerinde belirtilmiştir. The sunset clause means that the delegation of executive measures to the Commission lasts for no longer than four years. Gün batımı maddesi, yürütme tedbirlerinin Komisyon'a devredilmesinin dört yıldan fazla sürmeyeceği anlamına gelmektedir. We must apply the human rights clause consistently in such cases. Bu tür durumlarda insan hakları maddesini tutarlı bir şekilde uygulamalıyız. The other point I wish to make relates to the clause which appears to facilitate the Atlantic Dawn. Değinmek istediğim bir diğer husus ise Atlantik Şafağı'nı kolaylaştıracak gibi görünen maddeyle ilgilidir. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Benim korkum, bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalmamızdır. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. If next year payment appropriations do not meet payment needs, the sunset clause will cause a new kind of problem. Gelecek yıl ödeme ödenekleri ödeme ihtiyaçlarını karşılamazsa, gün batımı maddesi yeni bir tür soruna neden olacaktır. Do we need the clause on combating terrorism in an instrument harmonising and liberalising telecommunications? Telekomünikasyonu uyumlaştıran ve serbestleştiren bir belgede terörle mücadele maddesine ihtiyacımız var mı? I would also remind Parliament that the decision contains a review clause. Ayrıca Parlamento'ya kararın bir inceleme maddesi içerdiğini de hatırlatmak isterim. The third issue is the human rights clause, which is fundamental to the association procedure. Üçüncü konu ise, dernek prosedürünün temelini oluşturan insan hakları maddesidir. We also approve all the amendments aiming to preserve the social clause. Sosyal maddeyi korumayı amaçlayan tüm değişiklikleri de onaylıyoruz. The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause. Anlaşma ayrıca %108 maddesi olarak adlandırılan transit yolculuk sayısına bir üst tavan getirmektedir. Firstly, there is a general safeguard clause, and secondly, there are two specific safeguard clauses. İlk olarak, genel bir koruma maddesi ve ikinci olarak da iki özel koruma maddesi bulunmaktadır. But he also referred to the review clause in the proposal. Ancak teklifte yer alan gözden geçirme maddesine de atıfta bulundu. I endorse our rapporteur's point about the enabling clause. Raportörümüzün etkinleştirme maddesine ilişkin görüşünü destekliyorum. In countries where the rule of law does not prevail, the safeguard clauses will not be of any help. Hukukun üstünlüğünün hakim olmadığı ülkelerde, koruma maddelerinin hiçbir faydası olmayacaktır. I perfectly understand the Commission's objective in proposing the removal of this clause. Komisyon'un bu maddenin kaldırılmasını önermekteki amacını çok iyi anlıyorum. One point under discussion is the transitional period for the location clause and the question of a review. Tartışılan noktalardan biri de yer maddesine ilişkin geçiş dönemi ve gözden geçirme meselesidir. A political dialogue clause in a future agreement is not enough. Gelecekte yapılacak bir anlaşmada siyasi diyalog maddesinin yer alması yeterli değildir. In the final clause of Amendment 11, the Dutch translation should be amended. Değişiklik 11'in son maddesinde Hollandaca çevirinin değiştirilmesi gerekmektedir. Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses. Bu ülkeyle gelecekte yapılacak her türlü ticaret ve işbirliği anlaşması insan hakları maddelerini de içermelidir. This will hopefully be done by way of the review clause. Bu umarım gözden geçirme maddesi yoluyla yapılacaktır. However, this clause only applies if the lorries have produced 8% fewer emissions a year. Ancak bu madde yalnızca kamyonların yılda %8 daha az emisyon üretmesi durumunda geçerlidir. I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons. İnsani nedenlerin yanı sıra pratik nedenlerden dolayı istisna maddelerinin rutin olarak dikkate alınmamasını istiyorum. It introduces a clause for the exhaustion of stocks of products no longer conforming to the directive. Direktife artık uygun olmayan ürünlerin stoklarının tüketilmesi için bir madde getirmektedir. The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers. Çerçeve direktif, tüketicilere zarar veren haksız ticari uygulamaları yasaklayan genel bir madde içerecektir. We know that readmission clauses are included in the cooperation and association agreements. İşbirliği ve ortaklık anlaşmalarında geri kabul maddelerinin yer aldığını biliyoruz. That is why the escape clause on the problem of the death penalty is totally inadequate. Bu nedenle ölüm cezası sorununa ilişkin kaçış maddesi tamamen yetersizdir. The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause. Taslak metnin en büyük tehlikesi, konum maddesinin geri çekilmesidir. The Euratom Treaty does not include any clauses specifically prohibiting state aid. Euratom Antlaşması, devlet yardımını özellikle yasaklayan herhangi bir madde içermemektedir. We also approve all the amendments aiming to preserve the social clause. Ayrıca sosyal maddeyi korumayı amaçlayan tüm değişiklikleri onaylıyoruz. This clause is included in title VI. Bu madde VI. başlıkta yer almaktadır. It is therefore appropriate to remove this clause. Bu nedenle bu maddenin kaldırılması uygun olacaktır. But he also referred to the review clause in the proposal. Ancak teklifte yer alan gözden geçirme maddesine de atıfta bulunmuştur. I think good progress is being made on certain subjects, such as the social clause. Sosyal madde gibi bazı konularda iyi bir ilerleme kaydedildiğini düşünüyorum. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Korkum o ki bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalacağız. Lastly, I would like to make a comment about the review clause. Son olarak gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum. Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses. İnsan hakları maddelerini içeren ortaklık anlaşmalarımız da onların umutlarını canlandırıyor. Show More (79)
3	clause	kloz	n.
	One of the most important elements of our new system is the prohibition of use of the location clause. Yeni sistemimizin en önemli unsurlarından biri de konum klozunun kullanımının yasaklanmasıdır. Show More (-2)