The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	close	kapatmak	v.
	It may close a few loopholes, but open up others. Birkaç boşluğu kapatabilir ama diğerlerini açabilir. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken gözlerimizi kapatmamızdır. Parliament's adoption, during the last part-session in Strasbourg, of a Statute for its Members, closed a loophole. Parlamento'nun Strazburg'daki son oturumda Üyeleri için bir Tüzük kabul etmesi bir boşluğu kapatmıştır. The only logical response is to close them all down and end this terrible threat. Tek mantıklı yanıt, hepsini kapatmak ve bu korkunç tehdidi sona erdirmektir. The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes. Teklif basitçe bu daha bariz boşluklardan birkaçını kapatacaktır. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken, gözlerimizi kapatmaktır. It is ludicrous that somebody always cries out to the Commission for help when the Austrians close the Alps. Avusturyalılar Alpleri kapattığında birilerinin Komisyon'dan yardım istemesi gülünçtür. The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe. Kopenhag'da alınan kararlar Avrupa tarihinin en karanlık ve en kanlı bölümlerinden birini kapatmıştır. I will close with one last point. Son bir nokta ile kapatacağım. I wish to close with a few words about Turkey. Türkiye hakkında birkaç kelime ile kapatmak istiyorum. Let us take the lead, let us dare to close the loopholes in our regulations. Öncü olalım, yönetmeliklerimizdeki boşlukları kapatmaya cesaret edelim. I declare the session closed. Oturumu kapattığımı ilan ediyorum. We must not close our eyes to what is happening in Chechnya just because we say we have to combat terrorism. Sırf terörizmle mücadele etmemiz gerektiğini söylediğimiz için Çeçenistan'da yaşananlara gözlerimizi kapatmamalıyız. The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas. Barış süreci çoğu zaman durma noktasına geliyor çünkü patlamamış bombalar tüm bölgeleri kapatıyor. It effectively closes off the pension markets of many Member States. Birçok Üye Devletin emeklilik piyasalarını etkin bir şekilde kapatmaktadır. Indeed, they are even trying to close the important link between Belfast and the port of Larne. Nitekim Belfast ile Larne limanı arasındaki önemli bağlantıyı kapatmaya bile çalışıyorlar. The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes. Teklif, bu daha bariz boşluklardan sadece birkaçını kapatacaktır. The European Parliament has closed its eyes. Avrupa Parlamentosu gözlerini kapatmıştır. This report is intended to close the gaps. Bu rapor boşlukları kapatmayı amaçlamaktadır. We cannot close our eyes to them, and the Commission certainly will not. Onlara gözlerimizi kapatamayız ve Komisyon da kesinlikle kapatmayacaktır. We must not close doors; we must provide the possibility of review. Kapıları kapatmamalıyız; gözden geçirme imkânını sağlamalıyız. Therefore we will vote on the legislative resolution, the adoption of which will close the procedure. Bu nedenle kabul edilmesi halinde prosedürü kapatacak olan yasama kararını oylayacağız. It closes its eyes and ignores the evil. Gözlerini kapatır ve kötülüğü görmezden gelir. We cannot continue to close our eyes to these problems. Bu sorunlara gözlerimizi kapatmaya devam edemeyiz. This was not because I wish to close the doors to Europe against the 10 new entrants. Bunun nedeni Avrupa kapılarını 10 yeni katılımcıya kapatmak istemem değildir. We must respond quickly because we cannot close our eyes to the dramas currently being played out in our Member States. Hızlı bir şekilde yanıt vermeliyiz çünkü şu anda Üye Devletlerimizde yaşanan dramlara gözlerimizi kapatamayız. We criticise the Commission for not being open but, when it comes to ourselves, we close our eyes. Komisyonu açık olmamakla eleştiriyoruz ama kendimiz söz konusu olduğunda gözlerimizi kapatıyoruz. I declare the 2002-2003 annual session closed. 2002-2003 yıllık oturumunu kapattığımı ilan ediyorum. The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe. Kopenhag'da alınan kararlar Avrupa tarihinin en karanlık ve en kanlı sayfalarından birini kapatmıştır. And yet the measures which the Commission proposes to close that gap are woefully insufficient. Yine de Komisyon'un bu açığı kapatmak için önerdiği tedbirler ne yazık ki yetersizdir. I shall close there - my time is up in any case. Bu konuyu kapatacağım; her halükarda sürem doldu. Every time there is a student demonstration the government closes the university. Ne zaman bir öğrenci gösterisi olsa hükümet üniversiteyi kapatıyor. Secondly, it is certainly also important to identify where there are gaps which we Europeans can close. İkinci olarak biz Avrupalıların kapatabileceği boşlukların nerede olduğunu tespit etmek de kesinlikle önemlidir. With the Helsinki group, we have opened 10 chapters and closed 8. Helsinki grubu ile 10 fasıl açtık ve 8'ini kapattık. It opens negotiations and is not designed to close them. Müzakereleri açar, bir yandan müzakereleri kapatmak için tasarlanmamıştır. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde bulunan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. We cannot, therefore, close our doors to all these people who wish to learn, share and understand. Dolayısıyla öğrenmek, paylaşmak ve anlamak isteyen tüm bu insanlara kapılarımızı kapatamayız. That is an excellent answer with which to close this debate. Bu tartışmayı kapatmak için mükemmel bir cevap. I shall close on the issue of cross compliance. Çapraz uyum konusunu kapatacağım. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde yer alan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. Show More (37)
2	close	yakın	adj.
	It is clear that there is a need to ensure close coordination between these various policy areas. Bu çeşitli politika alanları arasında yakın koordinasyonun sağlanmasına ihtiyaç olduğu açıktır. I represent a country which has a unique and close historical relationship with the United States. ABD ile eşsiz ve yakın bir tarihi ilişkisi olan bir ülkeyi temsil ediyorum. Like the rapporteur, I welcome the close cooperation between Member States in this area. Raportör gibi ben de bu alanda Üye Devletler arasındaki yakın işbirliğini memnuniyetle karşılıyorum. This is a long way off, but in a sense 2020 is also quite close. Bu uzun bir yol ancak bir anlamda 2020 de oldukça yakın. So there is very close cooperation. Yani çok yakın bir işbirliği var. We hope for very close cooperation with you on these issues over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca bu konularda sizinle çok yakın bir işbirliği içinde olmayı umuyoruz. Through close cooperation, we shall resolve this issue too. Yakın işbirliği yoluyla bu meseleyi de çözüme kavuşturacağız. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle de kaynak açığının tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesini rica ediyorum. There must be a close connection with Erasmus and Erasmus World. Erasmus ve Erasmus Dünyası ile yakın bir bağlantı kurulmalıdır. In this respect, it is in close competition of Bolivia. Bu açıdan Bolivya ile yakın bir rekabet içerisindedir. Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time. Katedralin yakınlarda olduğu göz önüne alındığında o dönemde bir dizi önlem alınmıştır. The solution to the conflict with the United States is very close. Amerika Birleşik Devletleri ile yaşanan ihtilafın çözümü çok yakındır. The Council is neglecting this close relationship in the most criminal way. Konsey bu yakın ilişkiyi en suç teşkil edecek şekilde ihmal etmektedir. I work a great deal with Philippe Maystadt and we have a close relationship. Philippe Maystadt ile çok çalışıyorum ve yakın bir ilişkimiz var. There must be a close connection with Erasmus and Erasmus World. Erasmus ve Erasmus Dünyası ile yakın bir bağlantı olmalı. It gets even worse when prominent politicians maintain close ties with extremist groups. Önde gelen politikacılar aşırılık yanlısı gruplarla yakın ilişkiler içinde olduğunda durum daha da kötüleşmektedir. On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council. Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum. Thirdly, it seeks the close involvement of regional advisory councils. Üçüncü olarak bölgesel danışma konseylerinin yakın katılımını istemektedir. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum. We look forward to close cooperation between the European Parliament and the national parliaments. Avrupa Parlamentosu ile ulusal parlamentolar arasında yakın bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. The Danish Presidency is therefore preparing for close cooperation with the European Parliament. Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı Avrupa Parlamentosu ile yakın işbirliğine hazırlanmaktadır. The Commission will continue to pay close attention to issues concerning mountain regions. Komisyon dağlık bölgelerle ilgili konulara yakın ilgi göstermeye devam edecektir. America's President Bush has promised the allies close consultation. Amerikan Başkanı Bush müttefiklere yakın istişare sözü verdi. Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission. Doğal olarak NRA'lar ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir işbirliğine ihtiyaç vardır. I believe it is now extremely close, and takes many different forms. Şu anda son derece yakın olduğuna ve birçok farklı şekil aldığına inanıyorum. However, the third issue is for us to very clearly advocate close cooperation between Egypt and the European Union. Ancak üçüncü husus, Mısır ile Avrupa Birliği arasında yakın işbirliğini çok açık bir şekilde savunmamızdır. We have also had very close cooperation firstly with the Danish and then with the Greek Presidencies. Ayrıca ilk olarak Danimarka ve ardından Yunanistan Dönem Başkanlıkları ile çok yakın bir işbirliği içinde olduk. This close collaboration is ongoing. Bu yakın işbirliği devam ediyor. The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment. İlki araştırma, ekonomik büyüme ve istihdam arasındaki yakın ilişki ile ilgilidir. The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement. Komisyon'un 2003 yılı için diğer iki önceliğinin genişleme ile yakın bir bağlantısı vardır. We have increasing numbers of death sentences in countries with which we have close relations. Yakın ilişkiler içinde olduğumuz ülkelerde giderek artan sayıda ölüm cezasına çarptırılanlar var. They are calling for close police and judicial cooperation on the pretext of terrorism. Terörizm bahanesiyle yakın polis ve adli işbirliği çağrısında bulunuyorlar. For this reason they are issues best decided as close as possible to those affected. Bu nedenle bu konular, etkilenenlere mümkün olduğunca yakın karar verilmesi gereken konulardır. This close collaboration is ongoing. Bu yakın iş birliği devam ediyor. Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission. Doğal olarak Ulusal Düzenleyici Otoriteler ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir iş birliğine ihtiyaç vardır. Progress is being made in the Council and agreement between the institutions appears quite close. Konsey'de ilerleme kaydediliyor ve kurumlar arasında anlaşma oldukça yakın görünüyor. Show More (33)
3	close	son vermek	v.
	But I want to close with the thought that we can take a wide or a narrow view of counter-terrorist action. Ancak terörle mücadeleye geniş ya da dar bir açıdan bakabileceğimiz düşüncesiyle sözlerime son vermek istiyorum. I would like to close with an observation on the networks. Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum. To close, I should like to congratulate the rapporteurs. Sözlerime son verirken sözcüleri tebrik etmek isterim. Let me close with a few figures on the volume of next year’s general budget. Önümüzdeki yılın genel bütçesinin hacmiyle ilgili birkaç rakam vererek sözlerime son vereyim. May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate. Bu tartışmanın üslubu için tüm saygıdeğer Üyelere teşekkür ederek sözlerime son verebilir miyim? May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate. Tüm saygıdeğer Üyelere bu tartışmanın üslubu için teşekkür ederek sözlerime son verebilir miyim? I will close with a reference to ECMT licences. ECMT lisanslarına atıfta bulunarak sözlerime son vereceğim. Show More (4)
4	close	yakından	adv.
	The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement. Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olduğunca yakından ilgi gösteriliyor. We must keep a close eye on the interests of these population groups at the WTO discussions. DTÖ görüşmelerinde bu nüfus gruplarının çıkarlarını yakından takip etmeliyiz. We shall pay close attention to developments in this area by the end of the year. Yıl sonuna kadar bu alandaki gelişmeleri yakından takip edeceğiz. We need agencies and institutions to keep a close eye on companies. Şirketleri yakından takip edecek kurum ve kuruluşlara ihtiyacımız var. The overall situation obviously remains under close watch. Genel durum açık bir şekilde yakından izlenmeye devam etmektedir. We in the European Parliament are therefore keeping a close eye on events in Angola. Bu nedenle Avrupa Parlamentosu olarak Angola'daki gelişmeleri yakından takip ediyoruz. The Council will follow Turkey's progress from close range once the Commission has submitted its report on this matter. Konsey, Komisyonun bu konudaki raporunu sunmasının ardından Türkiye'deki gelişmeleri yakından takip edecektir. We are keeping a close eye on this issue to ensure that animal welfare standards are kept up. Hayvan refahı standartlarının korunmasını sağlamak için bu konuyu yakından takip ediyoruz. Show More (5)
5	close	sona ermek	v.
	We could now bring this never-ending story to a close. Artık bu bitmek bilmeyen hikayeyi sona erdirebiliriz. It is now important to draw the discussions to a close. Artık tartışmaları sona erdirmek önemlidir. Secondly, the Göteborg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close. İkincisi, İsveç Dönem Başkanlığını sona erdiren Göteborg Zirvesi. Secondly, I am referring to the Gothenburg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close. İkinci olarak İsveç Dönem Başkanlığını sona erdiren Göteborg Zirvesi'ne atıfta bulunuyorum. It is now important to draw the discussions to a close. Şimdi tartışmaları sona erdirmek önemlidir. That brings our extraordinary debate to a close. Böylece olağanüstü tartışmamız sona ermiştir. Show More (3)
6	close	kapanmak	v.
	Dangerous nuclear plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria will only close if this is paid for by the EU. Litvanya, Slovakya ve Bulgaristan'daki tehlikeli nükleer santraller ancak AB tarafından ödenirse kapanacak. Show More (-2)
7	close	sonuç	n.
	It is important that we finally, after five long years, bring this to a close. Beş uzun yılın ardından nihayet bu konuyu bir sonuca bağlamamız önemlidir. Show More (-2)
8	close	son	n.
	The Danish Presidency is now drawing to a close. Danimarka Dönem Başkanlığı artık sona eriyor. Show More (-2)