The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	coherence	bütünlük	n.
	Ideologies are like the glue that provides the coherence every nation needs. İdeolojiler, her ulusun ihtiyaç duyduğu bütünlüğü sağlayan tutkal gibidir. Show More (-2)
2	coherence	tutarlılık	n.
	You have to work harder on giving your novel coherence. Romanınıza tutarlılık kazandırmak konusunda daha çok çalışmalısınız. We have had a number of them in the debate about coherence. Tutarlılıkla ilgili tartışmalarda bunlardan birkaçını ele aldık. Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works. Bu nedenle politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum. She quite sensibly asks about coherence in our financial instruments for dealing with cross-border issues. Oldukça mantıklı bir şekilde sınır ötesi meselelerin ele alınmasına yönelik mali araçlarımızdaki tutarlılığı soruyor. Community food law is especially notable for its significant deficiencies as regards coherence and legal certainty. Topluluk gıda hukuku özellikle tutarlılık ve yasal kesinlik açısından önemli eksiklikleriyle dikkat çekmektedir. We believe we need political coherence in our policy-making in this area. Bu alanda politika oluştururken siyasi tutarlılığa ihtiyacımız olduğuna inanıyoruz. Secondly, a window has been opened for examining the coherence between social questions and trade rules. İkinci olarak, sosyal meseleler ile ticaret kuralları arasındaki tutarlılığın incelenmesi için bir pencere açılmıştır. We have had a number of them in the debate about coherence. Tutarlılıkla ilgili tartışmalarda bunlardan birkaçını yaşadık. Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures. Bununla birlikte münferit politika tedbirlerinin gerekçelendirilmesinde hala tutarlılık eksikliği bulunmaktadır. The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text. Önerilen ifadenin, metnin genel tutarlılığını sağlamak için biraz iyileştirilmesi gerekiyor. We now need to pursue that coherence. Şimdi bu tutarlılığın peşinden gitmemiz gerekiyor. In fact, all the credit for the amendments and the coherence and reliability of the report belongs to the committee. Aslında yapılan değişikliklerin, raporun tutarlılığının ve güvenilirliğinin tüm takdiri komiteye aittir. This is still lacking, and that is detracting from the coherence of enterprise policy. Bu hala eksiktir ve bu da işletme politikasının tutarlılığını azaltmaktadır. Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy. Böylesi tepkisel bir strateji politikamızın tutarlılığına fayda sağlamaz. I believe that this would increase the coherence of the text. Bunun metnin tutarlılığını artıracağına inanıyorum. Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works. Bu nedenle, politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum. The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this. Mevzuatın sadeleştirilmesi ve tutarlılığı belki de bunu gerektirmiş olabilir. The budget contains a perversion of solidarity, which in turn reveals a fourth deficit; a deficit of coherence. Bütçe dayanışmanın saptırılmasını içeriyor ve bu da dördüncü bir açığı ortaya çıkarıyor; tutarlılık açığı. Stringency is one thing, but coherence is another. Sıkılık bir şeydir, ama tutarlılık başka bir şeydir. In fact, all the credit for the amendments and the coherence and reliability of the report belongs to the committee. Aslında, yapılan değişiklikler ve raporun tutarlılığı ve güvenilirliği konusundaki tüm övgüler komiteye aittir. Furthermore, there is not always coherence between what we say at one moment and what we say at another. Ayrıca bir anda söylediklerimizle başka bir anda söylediklerimiz arasında her zaman tutarlılık yoktur. We were able to demonstrate our coherence on the Kyoto commitments. Kyoto taahhütleri konusundaki tutarlılığımızı gösterebildik. I believe that we should show the minimum of coherence. Asgari düzeyde tutarlılık göstermemiz gerektiğine inanıyorum. Firstly, these relate to the coherence of the policy's application. İlk olarak, bunlar politikanın uygulanmasının tutarlılığı ile ilgilidir. Firstly, these relate to the coherence of the policy's application. İlk olarak bunlar politikanın uygulanmasının tutarlılığı ile ilgilidir. The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels. Strateji, farklı düzeylerdeki politikalar arasında tutarlılığı artırmaya yönelik kapsayıcı bir hedef izlemektedir. Coherence must be a part of our political commitment. Tutarlılık, siyasi taahhüdümüzün bir parçası olmalıdır. We now need to pursue that coherence. Şimdi bu tutarlılığı sürdürmemiz gerekiyor. I believe that all those who have voted against them have shown a lack of coherence. Bunlara karşı oy kullanan herkesin tutarlılık eksikliği gösterdiğine inanıyorum. Ultimately, the Commission also has to take care that the whole package should retain its coherence. Nihayetinde Komisyon, tüm paketin tutarlılığını korumasına da dikkat etmelidir. The coherence and complexity of the human organism are reflected at the cellular level. İnsan organizmasının tutarlılığı ve karmaşıklığı hücresel düzeyde yansıtılır. The obvious way to answer this is by measuring the coherence. Buna cevap vermenin en açık yolu tutarlılığı ölçmektir. This vision gives coherence and purpose to socialist strategy. Bu vizyon sosyalist stratejiye tutarlılık ve amaç kazandırır. They developed a method that uses the main laser parameters to quantify the coherence of nanolaser radiation. Nanolaser radyasyonunun tutarlılığını ölçmek için ana lazer parametrelerini kullanan bir yöntem geliştirdiler. Show More (31)
3	coherence	uyum	n.
	Coherence with the other Treaty policies and with the rule of the law must also be maintained. Antlaşmanın diğer politikaları ve hukukun üstünlüğü ile uyum da korunmalıdır. We have been waiting for a report on coherence for years. Yıllardır uyum konusunda bir rapor bekliyoruz. Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies. Bu önceliklerin başında, dış taahhütler ile iç politikalar arasındaki politika uyumu gelmektedir. Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important. Bu iki araç arasındaki uyum bence son derece önemlidir. The discussion revealed the shared desire for full coherence with the Lisbon Strategy. Tartışma, Lizbon Stratejisi ile tam bir uyum sağlanması yönündeki ortak arzuyu ortaya koydu. Show More (2)