The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	commission	işleme	n.
	Jeremy was caught in the commission of an offence. Jeremy suç işlediği esnada yakalandı. Show More (-2)
2	commission	komisyon	n.
	A commission was set up to investigate bribery claims. Rüşvet iddialarını araştırmak üzere bir komisyon kurulmuştur. Henry gets an 8% commission on each sale. Henry her satıştan %8 komisyon alıyor. I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives. Komisyon'un neden bu iki alternatiften daha yüksek sınır değerlerle yetinmeyi tercih ettiğini merak ediyorum. There is no plenary amendment today to reject the Commission proposal. Bugün Komisyon teklifinin reddedilmesi yönünde bir genel kurul değişikliği söz konusu değildir. The Commission recognises the important role of those national patent offices. Komisyon, ulusal patent ofislerinin önemli rolünü kabul etmektedir. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain. Komisyon güvenlik alanına ek kaynak tahsis etmeyi planlamaktadır. But I should also like to note that the role of the FSPG is to advise the Council and the Commission. Ancak FSPG'nin görevinin Konsey ve Komisyona tavsiyelerde bulunmak olduğunu da belirtmek isterim. It was this practice which led to the Commission's downfall. Komisyon'un çöküşüne yol açan da bu uygulamaydı. Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary. Reform süreci boyunca ELDR Grubu, reformun gerekli olduğu konusunda Komisyon'u desteklemiştir. This was a further indication of the fact that the Commission is very committed to this issue. Bu da Komisyon'un bu konuda ne kadar kararlı olduğunun bir başka göstergesidir. Consequently it is not up to the Commission to draw up scenarios for Kosovo's future status. Sonuç olarak, Kosova'nın gelecekteki statüsüne ilişkin senaryolar hazırlamak Komisyon'un görevi değildir. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon tarafından Asya stratejisine ilişkin olarak sunulan rapor, dindar umutlara büyük yer vermektedir. The Commission has earmarked about EUR 1.56 million to help prepare the elections. Komisyon seçimlerin hazırlanmasına yardımcı olmak üzere yaklaşık 1,56 milyon Avro tahsis etmiştir. I am confident that I shall be presenting these proposals to the Commission at the end of this month. Bu ayın sonunda Komisyon'a bu önerileri sunacağımdan eminim. Coordination between the Commission and the Member States is well below par. Komisyon ve Üye Devletler arasındaki koordinasyon vasatın oldukça altındadır. The Commission is well aware of the functioning of the German alcohol monopoly. Komisyon, Alman alkol tekelinin işleyişinin gayet iyi farkındadır. It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions. Bu sadece Komisyon'un değil, tüm kurumların sorumluluğudur. Regarding the social aspects, these are included in the Commission's proposed objectives. Sosyal boyutlara gelince, bunlar Komisyon'un önerdiği hedefler arasında yer almaktadır. I should like to be clear that this is not acceptable to the Commission. Bunun Komisyon tarafından kabul edilemez olduğunu açıkça belirtmek isterim. Parliament requested this a few years ago and the Commission is now meeting this request. Parlamento bunu birkaç yıl önce talep etti ve Komisyon şimdi bu talebi karşılıyor. It also supports the reform of the Commission, which is one of Parliament's most urgent priorities. Ayrıca Parlamentonun en acil önceliklerinden biri olan Komisyon reformunu da desteklemektedir. Mr Martin referred to this a moment ago, and the Commission's proposal does so too. Biraz önce Sayın Martin de buna atıfta bulundu ve Komisyon'un teklifi de bunu yapıyor. In summary, out of the 62 amendments submitted to plenary, 35 can be fully supported by the Commission. Özet olarak genel kurula sunulan 62 değişiklik önergesinden 35'i Komisyon tarafından tam olarak desteklenebilir. Delays occur because the Commission has too many cases to deal with. Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok sayıda dava olması nedeniyle meydana gelmektedir. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmeleridir. How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States? Komisyon gelecekte bu maddelerin Üye Devletlerde test edileceğini nasıl garanti edecek? If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment. Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır. My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources. Raporum, Komisyon'u taahhütlerini somut mali kaynaklara dönüştürmeye çağırıyor. I fear that the Commission could not care less whether Euronews fails. Korkarım ki Komisyon Euronews'un başarısız olmasını zerre kadar umursamıyor. A patently fraudulent firm earns tremendous amounts of money out of contracts with the Commission. Açıkça dolandırıcılık yapan bir firma, Komisyon ile yaptığı sözleşmelerden muazzam miktarlarda para kazanmaktadır. In the same spirit, the Commission cannot accept amendments which introduce compulsory language. Aynı şekilde Komisyon zorunlu dil getiren değişiklikleri kabul edemez. Like everybody else I regret the US position, but I have some questions for the Council on the Commission. Herkes gibi ben de ABD'nin tutumundan üzüntü duyuyorum ancak Konsey'e Komisyon'la ilgili bazı sorularım var. These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community. Komisyon tarafından başlatılan bu tedbirler, Topluluğun mali ve hukuki çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır. This is one which, I am sure, the Commission will never accept! Eminim ki Komisyon bunu asla kabul etmeyecektir! The question you are asking is whether the Commission is going to present specific legislative proposals. Sorduğunuz soru, Komisyon'un belirli yasa teklifleri sunup sunmayacağıdır. The Commission's report makes it clear that the functioning of Directive 91/414/EEC is full of serious shortcomings. Komisyon'un raporu 91/414/EEC sayılı Direktifin işleyişinin ciddi eksikliklerle dolu olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. I should like to ask the Commission whether this contract has now been terminated. Komisyon'a bu sözleşmenin şimdi feshedilip feshedilmediğini sormak istiyorum. She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement. Güçlü olması gerektiğini söyleyerek Komisyonu destekledi ve ben de bu ifadeye katılmıyorum. How is the Commission implementing this approach, ladies and gentlemen? Bayanlar ve baylar, Komisyon bu yaklaşımı nasıl uyguluyor? And so, let me conclude by reiterating my appeal to the Commission and the Council. Bu nedenle, Komisyon ve Konsey'e yaptığım çağrıyı yineleyerek sözlerime son vermek istiyorum. So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements. Komisyon şimdiye kadar bu iyileştirmeleri benimsemeyi uygun görmemiştir. We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar. Üçüncü sütuna ilişkin Komisyon teklifini halen beklemekteyiz. Therefore the Commission has no opinion on them. Bu nedenle Komisyonun bu konuda herhangi bir görüşü bulunmamaktadır. Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the Commission. Bu teklifin Komisyon'da görüşülmesi için büyük çaba sarf edilmiştir. The Commission was first made aware of the contamination on 24 May. Komisyon kontaminasyondan ilk olarak 24 Mayıs'ta haberdar edilmiştir. It is to your honour that, like earlier Commission presidents, you want to leave your personal mark on the Commission. Daha önceki Komisyon başkanları gibi sizin de Komisyonda kişisel izinizi bırakmak istemeniz onur vericidir. The European Council approved the Commission's recommendations on the choice of countries. Avrupa Konseyi, Komisyon'un ülke seçimine ilişkin tavsiyelerini onayladı. Sadly, this is another own goal by the Commission. Ne yazık ki bu da Komisyon'un kendi kalesine attığı bir başka gol. The Commission will have to pay a heavy price for refusing to take these warnings seriously. Komisyon bu uyarıları ciddiye almadığı için ağır bir bedel ödemek zorunda kalacaktır. The next item is the Commission communication on the European research area. Bir sonraki madde Avrupa araştırma alanına ilişkin Komisyon tebliğidir. Instead, only the Commission and the Council will decide on these matters. Bunun yerine, bu konularda sadece Komisyon ve Konsey karar verecektir. A deadline needs to be imposed, but the Commission needs to propose a definition. Bir son tarih konulması gerekmektedir, ancak Komisyonun bir tanım önermesi gerekmektedir. I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament. Bunu Komisyon ve Parlamento'nun suratına atılmış bir tokat olarak görüyorum. We sent the document to all rapporteurs – and to you – a few minutes after it was adopted by the Commission. Belgeyi Komisyon tarafından kabul edildikten birkaç dakika sonra tüm raportörlere - ve size - gönderdik. Nobody, not even the Commission, quite knows exactly who is involved in these. Hiç kimse, hatta Komisyon bile, bu işlere kimin karıştığını tam olarak bilmiyor. I must therefore, unfortunately, observe that the Commission cannot accept the amendments proposed in the report. Bu nedenle, maalesef, Komisyon'un raporda önerilen değişiklikleri kabul edemeyeceğini gözlemlemek durumundayım. I do not believe that to be a task for the Commission. Bunun Komisyon için bir görev olduğuna inanmıyorum. In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements. Aslında Komisyon bu gereksinimlere yanıt vermek üzere çeşitli girişimler başlatmış ya da planlamıştır. A one-off review by the Commission in five years' time will suffice. Komisyon tarafından beş yıl içinde yapılacak tek seferlik bir inceleme yeterli olacaktır. Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft. Son olarak, grubum Komisyon taslağında belirtilen sorumluluk muafiyetlerini de kuvvetle desteklemektedir. The Commission has given us a good basis for discussion. Komisyon bize tartışma için iyi bir temel sağlamıştır. We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response. Şimdi Komisyon'un yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz. According to the Commission document on China, ten rounds of political dialogue have already been held. Çin'e ilişkin Komisyon belgesine göre, halihazırda on tur siyasi diyalog gerçekleştirilmiştir. They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified. Bu değişiklikler aynı zamanda Komisyon'un tespit edilen zayıf noktalara derhal tepki vermesine de imkan tanımaktadır. We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication. Komisyon'un girişiminin bağlayıcı olmayan bir bildirim şeklini almasını memnuniyetle karşılıyoruz. In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003. Şubat 2002'de Komisyon Parlamento'ya 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini sundu. The Commission wants to break the link between economic growth and transport growth. Komisyon, ekonomik büyüme ile ulaşımdaki büyüme arasındaki bağlantıyı koparmak istiyor. Here, too, according to the Commission's figures, we have achieved an improvement. Komisyon'un rakamlarına göre burada da bir gelişme kaydettik. The Commission has followed recent developments in Chechnya. Komisyon Çeçenistan'daki son gelişmeleri takip etmektedir. If necessary, the Commission will initiate proceedings. Gerekmesi halinde Komisyon gerekli işlemleri başlatacaktır. I agree with the Commission here that this value is pitched too low and is impracticable. Bu değerin çok düşük ve uygulanamaz olduğu konusunda Komisyon'a katılıyorum. We in the Council have thoroughly examined the Commission's communication on the mid-term review. Konsey olarak Komisyon'un orta vadeli gözden geçirmeye ilişkin bildirimini kapsamlı bir şekilde inceledik. Many people in our group support the starting points and the objectives in the Commission's proposal. Grubumuzdaki pek çok kişi Komisyonun teklifindeki başlangıç noktalarını ve hedefleri desteklemektedir. Enhancing European governance is one of the Prodi Commission's key strategic objectives for the period 2000-2004. Avrupa yönetişiminin güçlendirilmesi Prodi Komisyonu'nun 2000-2004 dönemi için temel stratejik hedeflerinden biridir. The Commission will shortly undertake a revision of the TEN guidelines. Komisyon kısa bir süre içerisinde TEN kılavuz ilkelerinin revizyonunu gerçekleştirecektir. The Commission is willingly taking the lead in preparing this new Action Plan. Komisyon bu yeni Eylem Planının hazırlanmasına öncülük etmeye isteklidir. We also call on the Commission to present a specific indicator for biodiversity by 2003. Ayrıca Komisyon'a 2003 yılına kadar biyolojik çeşitlilik için özel bir gösterge sunması çağrısında bulunuyoruz. The Commission, though, is getting cold feet. Ancak Komisyon'un ayakları geri geri gitmeye başladı. The Commission greatly appreciates Parliament's efforts to examine the withdrawal of these amendments. Komisyon, Parlamentonun bu değişikliklerin geri çekilmesini inceleme çabalarını büyük bir takdirle karşılamaktadır. The Commission has still not made a concrete proposal for the way in which the new Member States can participate. Komisyon, yeni Üye Devletlerin katılım şekline ilişkin henüz somut bir teklifte bulunmamıştır. This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission. Ancak bu işbirliği her zaman Komisyona getirilen yasal kısıtlamalara tabidir. In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal. Konsey, Ortak Tutum'unda, Komisyon'un orijinal önerisinde bir takım düzeltmeler yapmıştır. We are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much. Korkarız ki Komisyonun dizginleri çok fazla elinde tutuluyor. The main problem with the Commission's proposal is decoupling. Komisyon'un teklifiyle ilgili temel sorun ayrıştırmadır. These amendments must then be carefully considered by the international community, the Commission and the Council. Bu değişiklikler daha sonra uluslararası toplum, Komisyon ve Konsey tarafından dikkatle değerlendirilmelidir. The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly. Komisyon, Parlamento'yu bu doğrultuda hareket edeceği konusunda temin etmek istemektedir. I also want to address a rigid Commission policy. Ayrıca katı bir Komisyon politikasına da değinmek istiyorum. The Commission is not directly involved in this issue. Komisyon bu konuya doğrudan müdahil değildir. How long the Commission has taken to admit this. Komisyonun bunu kabul etmesi ne kadar da uzun sürdü. Furthermore, within this framework the Commission is actively considering the risks posed by such substances in toys. Ayrıca, bu çerçevede Komisyon oyuncaklarda bu tür maddelerin yarattığı riskleri aktif olarak değerlendirmektedir. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin. The Commission has quite rightly taken action, and so it must. Komisyon haklı olarak harekete geçmiştir ve geçmelidir de. It concerns the early warning the Commission proposed to the Council a few months ago. Komisyon'un birkaç ay önce Konsey'e önerdiği erken uyarı ile ilgilidir. No less than 10% of the total development money worldwide is administered by the Commission. Dünya genelindeki toplam kalkınma fonunun en az %10'u Komisyon tarafından yönetilmektedir. The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13. Komisyon, 13. Maddede böyle bir tercih önerisinde bulunmakta haklıdır. Show More (92)
3	commission	görev	n.
	She received a permanent commission in the Navy. Donanmada daimi görev aldı. Show More (-2)
4	commission	ısmarlamak	v.
	The painting was commissioned by the Royal family. Bu tablo Kraliyet ailesi tarafından ısmarlanmıştır. Show More (-2)
5	commission	görevlendirme	n.
	He received a commission to write an opera about the French Revolution. Fransız İhtilali hakkında bir opera yazması için bir görevlendirme aldı. Show More (-2)
6	commission	görev vermek	v.
	I have replied on those issues where you have given the Commission specific tasks. Komisyona spesifik görevler verdiğiniz konularda ben cevap verdim. Show More (-2)