The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	common	kamusal	n.
	Parks are landscaped, while commons are left as green fields. Parkların çevre düzenlemesi yapılır, kamusal alanlar ise yeşil alan olarak bırakılır. Show More (-2)
2	common	sık görülen	adj.
	Acrophobia, fear of heights, is common among children. Akrofobi, yani yükseklik korkusu çocuklar arasında sık görülmektedir. Show More (-2)
3	common	ortak	adj.
	We have a common interest in comic books. Çizgi romanlara karşı ortak bir merakımız var. The class president is chosen by common consent. Sınıf başkanı ortak rıza ile seçilir. That means that we must have an enforceable code common to all of the institutions. Bu, tüm kurumlar için ortak, uygulanabilir bir kurala sahip olmamız gerektiği anlamına gelir. The work in pursuit of common objectives has only just begun. Ortak hedefler doğrultusunda çalışmalar henüz yeni başlamıştır. Those are quite clearly areas of common interest. Bunlar oldukça açık bir şekilde ortak ilgi alanlarıdır. Fortunately, the Council's common position is very useful and provides a sound basis for our further debate. Neyse ki Konsey'in ortak pozisyonu çok faydalı ve ilerideki tartışmalarımız için sağlam bir temel oluşturuyor. The issue is whether we have a common set of norms in Europe which govern us all. Mesele, Avrupa'da hepimizi yöneten ortak bir normlar dizisine sahip olup olmadığımızdır. A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence. Yeni bir devlet bir anayasa, ortak bir para birimi, ortak bir adalet divanı ve ortak bir savunma gerektirir. Common objectives are set very carelessly in the EU. AB'de ortak hedefler çok dikkatsizce belirleniyor. I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder. Şimdi, izin verirseniz, kuru yem piyasasının ortak organizasyonuna döneceğim. It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising. Tütün reklamları için ortak temel koşulların ve kuralların oluşturulması çok önemlidir. I shall merely point out that we are concerned here with a common position. Burada sadece ortak bir tutumla ilgilendiğimizi belirtmekle yetineceğim. They must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller Member States. Ortak kurumlarımızı daha küçük Üye Devletleri marjinalize etmek için kullanmalarına izin verilmemelidir. If they do not go further, our future will perhaps not be a common one, which would be a shame. Daha ileri gitmezlerse geleceğimiz belki de ortak bir gelecek olmayacak, bu da utanç verici olacaktır. A very large majority of Swedes voted against the common currency in a referendum in September. Eylül ayında yapılan referandumda İsveçlilerin çok büyük bir çoğunluğu ortak para birimine karşı oy kullandı. There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions. Tüm kurumlar için ortak bir İyi İdari Davranış Kurallarına ihtiyaç vardır. This demands a common response and, I believe, in many respects a stronger Community response. Bu ortak bir yanıt gerektiriyor ve inanıyorum ki birçok açıdan daha güçlü bir Topluluk yanıtı gerektiriyor. Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that. AB'nin ortak bir cepheye ve ortak bir sese sahip olmasının önemi hakkında çok şey söylendi ve ben de buna katılıyorum. Work on defining a common asylum and immigration policy has received fresh impetus. Ortak bir sığınma ve göç politikasının tanımlanmasına yönelik çalışmalar yeni bir ivme kazanmıştır. The people of this world need common security and justice which applies to everyone. Bu dünyanın insanlarının ortak güvenliğe ve herkes için geçerli olan adalete ihtiyacı vardır. There would seem to be no common ground between these two camps. Bu iki kamp arasında ortak bir zemin yok gibi görünüyor. For the Union to have a credible foreign policy we need a common security policy. Birliğin inandırıcı bir dış politikaya sahip olabilmesi için ortak bir güvenlik politikasına ihtiyacımız var. The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is aware of this feeling. Dışişleri, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesi bu hissiyatın farkındadır. It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity. Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş bir çaba gerektirir. We must have common indicators and a common database. Ortak göstergelere ve ortak bir veri tabanına sahip olmalıyız. Secondly, we must have a common approach to safety, a common safety goal. İkincisi güvenlik konusunda ortak bir yaklaşımımız, ortak bir güvenlik hedefimiz olmalıdır. That brings me to common economic values. Bu da beni ortak ekonomik değerlere getiriyor. The success of European enlargement policy is dependent on the common rules being correctly applied. Avrupa genişleme politikasının başarısı, ortak kuralların doğru bir şekilde uygulanmasına bağlıdır. The European Union has proceeded in leaps and bounds with its common security and defence policy. Avrupa Birliği, ortak güvenlik ve savunma politikasında büyük bir hızla ilerlemektedir. The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions. Bu durum, hepimizin ortak asgari koşulları elde etmesiyle iyileştirilecektir. For this reason, I greatly regret that we were unable to counter it with a common response. Bu nedenle ortak bir yanıtla karşı koyamadığımız için büyük üzüntü duyuyorum. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak pozisyonun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. They already have enough to do with the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikasıyla zaten yeterince ilgileniyorlar. The European Union has a single currency but it does not have a common economic policy. Avrupa Birliği'nin tek bir para birimi vardır ancak ortak bir ekonomi politikası yoktur. We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy. Ancak bunun Birliğin ortak dış ticaret politikasını bir kenara bırakmak anlamına geleceğini de unutmamalıyız. The Council has now arrived at a common position. Konsey şimdi ortak bir tutum üzerinde anlaşmaya varmıştır. A military capability can help us if there is a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası olması halinde askeri bir kabiliyet bize yardımcı olabilir. Both sides of the industry pointed out the need for common definitions. Sektörün her iki tarafı da ortak tanımlara duyulan ihtiyaca dikkat çekmiştir. The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture. Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkeler ortak tarihimizi, mirasımızı ve kültürümüzü paylaşmaktadır. However, Canada and the EU's common interests extend far beyond the commercial arena. Ancak Kanada ve AB'nin ortak menfaatleri ticari alanın çok ötesine uzanmaktadır. I heard the minister refer to a common position. Bakanın ortak bir tutumdan bahsettiğini duydum. We Liberals also believe that Europeans need a common European constitution. Biz Liberaller aynı zamanda Avrupalıların ortak bir Avrupa anayasasına ihtiyacı olduğuna inanıyoruz. Small countries must also be able to represent the common foreign and security policy to the outside world. Küçük ülkeler de ortak dış ve güvenlik politikasını dış dünyaya karşı temsil edebilmelidir. I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position. Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum. I believe it is important that a common position has been reached. Ortak bir pozisyona ulaşılmış olmasının önemli olduğuna inanıyorum. In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure. Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz. The common foreign and security policy is evidently not important enough to make concessions for it. Ortak dış ve güvenlik politikasının bu konuda taviz verecek kadar önemli olmadığı açıktır. This common voluntary procedure needs clear signals from us. Bu ortak gönüllü prosedürün bizden net sinyaller alması gerekiyor. The threat is a common threat, which is why it needs a concerted response. Bu tehdit ortak bir tehdittir ve bu nedenle ortak bir yanıt verilmesi gerekmektedir. One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education. Çok iddialı bir hedef de yükseköğretimde iş birliği yoluyla ortak kültürel değerleri öne çıkarmaktır. The same rules apply to rural development and the common organisations of the market. Aynı kurallar kırsal kalkınma ve piyasanın ortak organizasyonları için de geçerlidir. We are currently working within a framework where harmonisation is based on common minimum standards. Şu anda uyumlaştırmanın ortak asgari standartlara dayandığı bir çerçeve içerisinde çalışıyoruz. There was one common understanding, however. Ancak ortak bir anlayış vardı. I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position. Yaptıkları değişikliğin ortak görüşü reddetmesinden dolayı üzgün ve hayal kırıklığına uğramış durumdayım. Examples of this are agreement on projects of common interest and the energy technology centre in Moscow. Buna örnek olarak ortak çıkar projelerine ilişkin anlaşmalar ve Moskova'daki enerji teknoloji merkezi gösterilebilir. The Greek Government sought to put in place in Europe a common political position on Iraq. Yunan Hükûmeti, Avrupa'da Irak konusunda ortak bir siyasi pozisyon oluşturmaya çalışmıştır. It is important that we obtain common minimum standards for refugees. Mülteciler için ortak asgari standartlar elde etmemiz önemlidir. The new regulation creates a common judicial area in the field of divorce and parental responsibility. Yeni düzenleme boşanma ve ebeveyn sorumluluğu alanında ortak bir yargı alanı yaratmaktadır. In 1998 this House adopted my proposal for a common European border police. 1998 yılında bu Meclis benim ortak bir Avrupa sınır polisi önerimi kabul etmiştir. It should be self-evident that we need a common approach to these policy areas within the EU. AB içerisinde bu politika alanlarına yönelik ortak bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu aşikâr olmalıdır. We work with other donors to agree on common, but country-specific indicators. Diğer donörlerle birlikte çalışarak ortak ama ülkeye özgü göstergeler üzerinde anlaşmaya varıyoruz. With reference to the first question asked, I want to say that a common position is a common position. Sorulan ilk soruya istinaden, ortak bir tutumun ortak bir tutum olduğunu söylemek istiyorum. The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system. Amaç sadece asgari standartlara ulaşmak değil, tamamen ortak bir iltica sistemi olmalıdır. This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today. Bu ortak dış ve güvenlik politikası bugün bir kez daha paramparça olmuştur. The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position. Konsey de bu direktifin önemini kabul etti ve oybirliğiyle ortak bir tutum üzerinde anlaştı. Obviously it has been difficult to achieve a common position. Açıkçası ortak bir tutum belirlemek zor olmuştur. Summer time is not the problem for our common European House. Ortak Avrupa Evimiz için sorun yaz saati değildir. The Council of Ministers has presented a common position on mechanical vibrations. Bakanlar Kurulu mekanik titreşimler konusunda ortak bir tutum ortaya koymuştur. Obstacles of that sort make it scarcely possible to speak in terms of a common internal market. Bu tür engeller, ortak bir iç pazardan söz etmeyi pek mümkün kılmamaktadır. Today common decision-making takes place between the Commission and the Council. Bugün ortak karar alma süreci Komisyon ve Konsey arasında gerçekleşmektedir. The open method of coordination is not based on legislation, but on common policy objectives. Açık koordinasyon yöntemi mevzuata değil, ortak politika hedeflerine dayanır. One point is that we do not yet have a common fisheries policy. Bir nokta da henüz ortak bir balıkçılık politikamızın olmamasıdır. When do you think this common training system will be operational? Sizce bu ortak eğitim sistemi ne zaman faaliyete geçecek? Are they with us or do they have a separate agenda, in which case our common objectives may not be so common after all. Bizimle beraberler mi yoksa ayrı bir gündemleri mi var, bu durumda ortak hedeflerimiz o kadar da ortak olmayabilir. This should provide a unique opportunity to give a new impetus to a much needed common immigration and asylum policy. Bu, çok ihtiyaç duyulan ortak göç ve iltica politikasına yeni bir ivme kazandırmak için eşsiz bir fırsat sağlayacaktır. The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir. Particular attention will be paid to these issues, especially by means of collaboration with the common research centre. Özellikle ortak araştırma merkezi ile işbirliği yapılarak bu konulara özel önem verilecektir. Of course, Community research aims, as far as possible, to have common objectives. Elbette, Topluluk araştırmaları mümkün olduğunca ortak hedeflere sahip olmayı amaçlamaktadır. My second comment relates to the common foreign and security policy. İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. We need to recognise that these minimum common rules are not sufficient. Bu asgari ortak kuralların yeterli olmadığını kabul etmeliyiz. Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikasından kısaca bahsedeyim. We shall have to rise to the common challenge of successful enlargement. Başarılı bir genişleme için ortak bir mücadele vermeliyiz. The USA, Russia and China must all commit themselves to a common aim. ABD, Rusya ve Çin ortak bir amaç doğrultusunda hareket etmelidir. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak pozisyonu 280 milyon Euro'luk bir bütçe önermektedir. But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper. Ancak elbette hem rekabet raporu hem de yardım raporu bu Beyaz Kitap'ta ortak bir zemini paylaşmaktadır. You will recall that the European Union evolved from a common market. Avrupa Birliği'nin ortak bir pazardan evrildiğini hatırlayacaksınız. Do you share the view that a common market in defence needs to be created? Savunma alanında ortak bir pazar oluşturulması gerektiği görüşünü paylaşıyor musunuz? Show More (85)
4	common	sıradan	adj.
	Tragedies turn common people into heroes. Trajediler sıradan insanları kahramana dönüştürür. Show More (-2)
5	common	yaygın	adj.
	Roses are very common across Asia. Güller Asya'da çok yaygındır. Psychological disorders and suicide are very common, and the average life expectancy is around 52. Psikolojik rahatsızlıklar ve intihar çok yaygındır ve ortalama yaşam süresi 52 civarındadır. There is a common misconception that this is a protectionist agenda. Bunun korumacı bir gündem olduğuna dair yaygın bir yanlış kanı vardır. The torture and abuse of suspects are also common practice. Şüphelilere işkence ve kötü muamele de yaygın bir uygulamadır. In a few cases it has been common practice for some time to supply the raw ingredients to treat the patient. Birkaç vakada, hastayı tedavi etmek için ham maddeleri tedarik etmek bir süredir yaygın bir uygulama olmuştur. But the common position, for some not very apparent reason, restricts such cover to only 50% of the requirement. Ancak yaygın görüş, çok belirgin olmayan bir nedenle, bu teminatı ihtiyacın yalnızca %50'si ile sınırlandırmaktadır. This is a common situation for minorities in the United States. Bu, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki azınlıklar için yaygın bir durumdur. Show More (4)
6	common	bayağı	adj.
	Common salt is also used in batteries. Bayağı tuz pillerde de kullanılır. Show More (-2)
7	common	genel	adj.
	This common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security. Bu genel öğüt Avrupa'nın güvenliği söz konusu olduğunda da son derece geçerli görünmektedir. Show More (-2)