The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	communication	iletişim	n.
	Frequent blackouts caused a breakdown in communication. Sık sık yaşanan elektrik kesintileri iletişimin kopmasına neden oldu. I have an idea to improve communication in the office. Ofisteki iletişimi geliştirmek için bir fikrim var. Functioning channels of communication need to be created, and very soon. İşleyen iletişim kanallarının yaratılması gerekiyor, hem de çok yakında. After all, electronic communication is only set to increase in future. Sonuçta, elektronik iletişim gelecekte daha da artacaktır. Let us now move on from justice and home affairs and discuss information and communication. Şimdi adalet ve içişlerinden devam edelim ve bilgi ve iletişimi tartışalım. It also means communication without ideology. Bu aynı zamanda ideolojisiz iletişim anlamına da gelmektedir. I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento, çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. The Info-Points are, and must continue to be, among the Community’s communication tools. Bilgi Noktaları, Topluluğun iletişim araçları arasındadır ve olmaya da devam etmelidir. After all, electronic communication is only set to increase in future. Sonuçta, elektronik iletişim gelecekte daha da artacak. This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment. Bu iletişim, programın orta vadeli değerlendirmesinde değerli bir araç olacaktır. That means that there was excellent communication between all the parties involved. Bu, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelir. Its own communication is lacking in strategic thinking, and we need to make great progress on that issue. Kendi iletişimi stratejik düşünce açısından eksiktir ve bu konuda büyük ilerleme kaydetmemiz gerekmektedir. However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side. Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan, iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. It is this whole complex framework that we are trying to lay down in the Immigration and Development communication. Göçmenlik ve Kalkınma iletişiminde ortaya koymaya çalıştığımız tüm bu karmaşık çerçevedir. Communication is also important; that is something I have added to my report. İletişim de önemlidir; raporuma eklediğim bir husus da budur. More than just an exhaustive regulation, we are talking about an advanced communication culture within the company. Kapsamlı bir düzenlemenin ötesinde, şirket içinde gelişmiş bir iletişim kültüründen bahsediyoruz. This communication serves two purposes. Bu iletişim iki amaca hizmet ediyor. The timeliness and the detail of our communication are without comparison. İletişimimizin zamanlaması ve ayrıntıları kıyas kabul etmez. We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime. Zimbabve rejimi ile tüm iletişimimizi derhal kesmeli ve bu rejime yönelik tüm yardımları askıya almalıyız. The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication. Kongre'de oynadığımız önemli rol de iletişim konusunda özel bir çalışma gerektirmektedir. It is well in keeping with the Commission's proposals and communication. Komisyon'un önerileri ve iletişimi ile de uyumludur. Is there no communication between the Commission and the Council? Komisyon ve Konsey arasında iletişim yok mu? However, the communication almost gives the impression that we are offering an 'à la carte' Europe. Bununla birlikte, iletişim neredeyse 'alakart' bir Avrupa sunduğumuz izlenimini veriyor. To a lesser extent, we should also compensate for the deficit as regards internal communication and information. İç iletişim ve bilgilendirme konusundaki açığı da daha az ölçüde telafi etmeliyiz. It is well in keeping with the Commission proposals and communication. Komisyonun teklifleri ve iletişimiyle de uyumludur. Secondly, I should like to stress the significance of this communication. İkinci olarak, bu iletişimin önemini vurgulamak istiyorum. The key points in the Communication form a single unit. İletişimdeki kilit noktalar tek bir birim oluşturur. It is well in keeping with the Commission proposals and communication. Komisyon'un teklifleri ve iletişimiyle de uyumludur. The Commission has sent us a good communication, which I welcome. Komisyon bize iyi bir iletişim mesajı gönderdi, bunu memnuniyetle karşılıyorum. There is room for improvement in its communication with the financial markets and society. Finansal piyasalar ve toplumla iletişiminde gelişime açık alanlar bulunmaktadır. The ECB's approach to communication has always placed a premium on honesty. AMB'nin iletişim yaklaşımı her zaman dürüstlüğe önem vermiştir. The UK Government says it is an informal communication and that it does not reveal informal communications. Birleşik Krallık Hükümeti bunun gayri resmi bir iletişim olduğunu ve gayri resmi iletişimleri ifşa etmediğini söylüyor. This communication is dated 25 November, but only today, nearly four weeks later, is there an early alert. Bu iletişim 25 Kasım tarihlidir, ancak ancak bugün, yaklaşık dört hafta sonra erken bir uyarı yapılmıştır. I think that an incorrect communication was made to the sittings service. Oturumlar servisine yanlış bir iletişim yapıldığını düşünüyorum. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç nokta önerebilirim. Commissioner Busquin's communication in the European research area is very good. Komisyon Üyesi Busquin'in Avrupa araştırma alanına ilişkin iletişimi çok iyi. E-health and communication are essential in the world that we live in. E-sağlık ve iletişim, içinde yaşadığımız dünyanın vazgeçilmez unsurlarıdır. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç husus önereceğim. The key challenges are still those which we identified in the communication. Temel güçlükler hala iletişimde tespit ettiğimiz güçlüklerdir. Communication and dialogue will help here. İletişim ve diyalog burada yardımcı olacaktır. So far as the September communication is concerned, it is unprecedented. Eylül ayındaki iletişim söz konusu olduğunda, bu daha önce görülmemiş bir durumdur. There has also been funding for the maintenance and development of communication and information systems and schemes. Ayrıca, iletişim ve bilgi sistemleri ile programlarının bakımı ve geliştirilmesi için de finansman sağlanmıştır. More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement. İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir. What is the content of this communication? Bu iletişimin içeriği nedir? This is where our communication devoted to company taxation comes in. Şirketlerin vergilendirilmesine yönelik iletişimimiz burada devreye giriyor. This report concerns the frameworks for information and communication. Bu rapor bilgi ve iletişim çerçevesiyle ilgilidir. Show More (44)
2	communication	haber (mektup/not/telgraf gibi iletilen)	n.
	All communication from the palace has been halted until further notice. Bir sonraki duyuruya kadar saraydan gelen tüm haberler durdurulmuştur. Show More (-2)
3	communication	tebliğ	n.
	We call on the Commission to produce a communication on basic products as a matter of urgency. Komisyona acil olarak temel ürünlerle ilgili bir tebliğ hazırlaması çağrısında bulunuyoruz. The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced. Tartışmakta olduğumuz Tebliğin takibi halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır. The committee therefore proposes a framework directive, as mentioned by the Commission too in its communication. Bu nedenle Komite, Komisyon'un da tebliğinde belirttiği gibi bir çerçeve yönerge önermektedir. The Commission has produced a fine communication and rapporteur has done an excellent job. Komisyon iyi bir tebliğ hazırlamış ve sözcü mükemmel bir iş çıkarmıştır. The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction. Komisyon'un iki ülke için bir yol haritasına ilişkin 13 Kasım tarihli tebliği doğru yönde atılmış iyi bir adımdır. Following discussions on this analytical working document, we will judge the need for a separate communication. Bu analitik çalışma belgesi üzerinde yapılacak tartışmaların ardından, ayrı bir tebliğin gerekliliğine karar vereceğiz. I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action. Komisyon tebliğinin tanımlama konusunda çok uzun, eylem konusunda ise çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum. The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance. Bir sonraki madde Avrupa yönetişim reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkındaki Komisyon tebliğidir. That piece of legislation is compatible with this communication and with our general plans on unfair trading practices. Bu mevzuat parçası, bu tebliğle ve haksız ticaret uygulamalarına ilişkin genel planlarımızla uyumludur. In its communication, the Commission proposes to overhaul this situation completely. Komisyon, tebliğinde bu durumun tamamen gözden geçirilmesini önermektedir. I shall also focus my remarks on the Green Paper communication. Sözlerimi Yeşil Kitap tebliğine de odaklayacağım. The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation. Bugün Komisyon tarafından kabul edilen takip tebliği, daha fazla istişareye duyulan bu ihtiyaca cevap vermektedir. The fact is that the European Commission took the Member States as its point of departure in its communication. Gerçek şu ki Avrupa Komisyonu tebliğinde hareket noktası olarak Üye Devletleri almıştır. The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group. Takip tebliği ayrıca bir uzman grubunun kurulmasını da öngörmektedir. The communication which the Commission published on this subject in May was welcomed by Parliament and the Council. Komisyonun Mayıs ayında bu konuda yayınladığı tebliğ Parlamento ve Konsey tarafından memnuniyetle karşılanmıştır. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks. Nisan 2001 tarihli emeklilik vergilendirmesi tebliğinin takibi iki yönde gelişmiştir. Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission. Bu arada Avrupa Komisyonundan gelen tebliğ hakkında eleştirel bir yorum yapmak zorundayım. This Communication says nothing about this issue. Bu Tebliğ bu konuda hiçbir şey söylememektedir. Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations. İki hafta önce Avrupa Komisyonu, Birleşmiş Milletler ile işbirliğimize ilişkin bir tebliği kabul etti. The firm sits over there in Luxembourg and laughs at us, while the Commission issues another fatuous communication. Firma Lüksemburg'da oturup bize gülüyor, Komisyon ise bir başka saçma tebliğ yayınlıyor. The report broadly endorses the approach set out by the Commission in its communication. Rapor, Komisyonun tebliğinde ortaya koyduğu yaklaşımı genel olarak onaylamaktadır. In this respect, we welcome the two Commission communications, which examine these complex issues in great depth. Bu bağlamda bu karmaşık konuları derinlemesine inceleyen iki Komisyon tebliğini memnuniyetle karşılıyoruz. The report is also consistent with guidelines contained in the communication from the Commission adopted last September. Rapor, geçtiğimiz Eylül ayında Komisyon tarafından kabul edilen tebliğde yer alan kılavuz ilkelerle de uyumludur. In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council. Bu tebliğdeki prosedürde, Haziran Konseyini takiben temel bir aksaklık söz konusudur. Can the Commission confirm the publication date of its communication on the Third Road Safety Action Plan? Komisyon, Üçüncü Karayolu Güvenliği Eylem Planına ilişkin tebliğinin yayımlanma tarihini teyit edebilir mi? The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced. Görüşmekte olduğumuz Tebliğin devamı niteliğindeki çalışmalar halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır. The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture. Komisyon kısa bir süre içinde, muhtemelen 4 Aralık'ta, kurumsal mimariye ilişkin tebliğini açıklayacaktır. We intend to bring forward a special communication on this subject in the autumn. Sonbaharda bu konuda özel bir tebliğ sunmayı planlıyoruz. We have presented the proposal on biofuels together with a communication on alternative fuels. Biyoyakıtlara ilişkin teklifimizi alternatif yakıtlara ilişkin bir tebliğ ile birlikte sunduk. Show More (26)
4	communication	bildirim	n.
	The other follow-up actions from the communication are currently being carried out. Bildirimde yer alan diğer takip eylemleri şu anda yürütülmektedir. As you know, this communication was issued in January this year. Bildiğiniz gibi bu bildirim bu yılın Ocak ayında yayımlanmıştır. Something will therefore be done about this situation, and that is why we are also pleased with the communication. Dolayısıyla bu durumla ilgili olarak bir şeyler yapılacaktır ve bu nedenle de bu bildirimden memnuniyet duyuyoruz. The communication describes the types of pollution and lists the measures. Bildirim kirlilik türlerini tanımlamakta ve tedbirleri listelemektedir. The main points in this communication are as follows. Bu bildirimdeki ana noktalar aşağıdaki gibidir. A communication in June will set out the full proposal for change. Haziran ayında yapılacak bir bildirimle değişiklik teklifinin tamamı ortaya konacaktır. Here again, energy has a role to play and hence the importance of having presented this first Communication. Burada da enerjinin oynayacağı bir rol vardır ve bu nedenle bu ilk Bildirimin sunulmasının önemi büyüktür. This communication concerned a strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe. Bu bildirim, Avrupa'da su ürünleri yetiştiriciliğinin sürdürülebilir gelişimi için bir strateji ile ilgiliydi. The detailed reasons for this are to be found in the 28 pages of the Commission communication. Bunun ayrıntılı nedenleri Komisyon bildiriminin 28 sayfasında yer almaktadır. The Commission submitted its communication on 18 September. Komisyon bildirimini 18 Eylül tarihinde sunmuştur. We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication. Komisyonun girişiminin bağlayıcı olmayan bir bildirim şeklini almasını memnuniyetle karşılıyoruz. This last report concerns the communication on the protection of passengers who travel by air. Bu son rapor, hava yoluyla seyahat eden yolcuların korunmasına ilişkin bildirime ilişkindir. Even now, we are not completely satisfied with the communication from the Commission. Şu anda bile Komisyon'dan gelen bildirimden tam olarak tatmin olmuş değiliz. This is why I am pleased with this Commission communication. Bu nedenle Komisyonun bu bildiriminden memnuniyet duyuyorum. The current proposed multi-annual recovery programme for cod and hake follows on from that communication. Morina ve berlam balığı için önerilen mevcut çok yıllı kurtarma programı bu bildirimin devamı niteliğindedir. The communication will also address the issue of the relationship between the CE marking and voluntary markings. Bildirim ayrıca CE işareti ile gönüllü işaretler arasındaki ilişki konusunu da ele alacaktır. We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue. Bildirimin, konuyla ilgili bir tartışma başlatmak için iyi bir temel oluşturduğuna inanıyoruz. This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment. Bu bildirim, programın orta vadeli değerlendirmesinde değerli bir araç olacaktır. We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication. Komisyon'un girişiminin bağlayıcı olmayan bir bildirim şeklini almasını memnuniyetle karşılıyoruz. This work will have to be completed fully to realise the intentions of the Communication. Bildirim'in amaçlarının gerçekleştirilebilmesi için bu çalışmanın eksiksiz olarak tamamlanması gerekmektedir. A communication later this year will give full details. Bu yılın ilerleyen dönemlerinde yapılacak bir bildirimde ise tüm ayrıntılar yer alacaktır. Show More (18)
5	communication	iletim	n.
	I look forward to reading the communication. İletiyi okumak için sabırsızlanıyorum. Show More (-2)
6	communication	konuşma	n.
	Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication. Bu konuşma hakkında detaylı bir tartışma için belki de bu akşam çok erken. Show More (-2)