The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	competence	yetki	n.
	This issue falls within the competence of the Ministry of Sports. Bu konu Spor Bakanlığı'nın yetki alanına giriyor. That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts. Bu soruşturma gizlidir ve Belçika Mahkemelerinin yetki alanına girmektedir. You may want to do something, but it is not necessarily in the competence of the European Union to do it. Bir şey yapmak isteyebilirsiniz, ancak bunu yapmak Avrupa Birliği'nin yetkisinde değildir. The committee is not proposing to change the competences in the comitology procedure or in the fora. Komite, komitoloji prosedüründeki ya da forumlardaki yetkileri değiştirmeyi teklif etmiyor. Neither the Council nor the Commission nor the European Parliament has any competence in this matter. Ne Konsey'in ne Komisyon'un ne de Avrupa Parlamentosu'nun bu konuda herhangi bir yetkisi vardır. They would also like to be able to participate in Council meetings when their competences are at stake. Ayrıca yetkileri söz konusu olduğunda Konsey toplantılarına da katılabilmek isterler. Should there be more competences for Europe, for more Member States? Avrupa için, daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı? I do not believe it should be an EU competence in any case. Her halükarda bunun bir AB yetkisi olması gerektiğine inanmıyorum. Reference should also be made in this context to the differing competences that we have at present. Bu bağlamda şu anda sahip olduğumuz farklı yetkilere de atıfta bulunulmalıdır. Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary. Eğitim ulusal bir yetki olsa bile, daha fazla uyumlaştırma mümkün ve gereklidir. How will the European Parliament and codecision and joint competence fit in with these changes? Avrupa Parlamentosu ve kodifikasyon ve ortak yetki bu değişikliklere nasıl uyum sağlayacak? I do not wish to question the distribution of competences between the Commission and Parliament. Komisyon ve Parlamento arasındaki yetki dağılımını sorgulamak istemiyorum. The charter primarily concerns the competences of the European Union and the powers of the Union authorities. Şart öncelikle Avrupa Birliği'nin yetkileri ve Birlik makamlarının yetkileri ile ilgilidir. The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives. Kuralların dengelenmesi ve yetkilerin paylaştırılması bu hedeflere ulaşmayı amaçlamaktadır. Public health is a national area, involving national legislative competence. Halk sağlığı, ulusal yasama yetkisini içeren ulusal bir alandır. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre, teklif öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. Furthermore, this clearly shows the links between these three competences or areas. Ayrıca, bu üç yetki veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir. In the Lamassoure report, we are defending the competences allocated to the EU. Lamassoure raporunda AB'ye tahsis edilen yetkileri savunuyoruz. However, the EU does not have, and nor should it have, competence in this area. Bununla birlikte, AB'nin bu alanda yetkisi yoktur ve olmamalıdır. The EU has no competence in the area of forestry policy. AB'nin ormancılık politikası alanında hiçbir yetkisi yoktur. These issues are included in the scope of the Community's competences. Bu konular Topluluğun yetkileri kapsamına dahil edilmiştir. It is not within the competence of the European Union. Avrupa Birliği'nin yetkisi dahilinde değildir. As I say, however, this is something that falls to the Member States and is not within the competence of the Community. Ancak dediğim gibi, bu Üye Devletlere ait bir konudur ve Topluluğun yetkisi dahilinde değildir. No new competence is being created as a result of the Charter. Şart'ın bir sonucu olarak yeni bir yetki yaratılmamaktadır. Employment policy is a national competence, and that is a fact that must not be changed by the back door. İstihdam politikası ulusal bir yetkidir ve bu arka kapıdan değiştirilmemesi gereken bir gerçektir. They all want European competences, European funding and European staff for tourism. Hepsi de turizm için Avrupa yetkileri, Avrupa finansmanı ve Avrupa personeli istiyor. The current system for division of competences is horribly complex, it is true. Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin korkunç derecede karmaşık olduğu doğrudur. If the three methods are combined, almost all issues may fall within EU competence. Üç yöntemin birleştirilmesi halinde neredeyse tüm konular AB'nin yetki alanına girebilir. In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full. Bu alanlarda AB'nin sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur. This report says that the European Union has competence in this area. Bu rapor Avrupa Birliği'nin bu alanda yetkisi olduğunu söylemektedir. Should there be more competences for Europe, for more Member States? Avrupa için daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı? Public health and healthcare issues are for the most part the competence of the Member States. Halk sağlığı ve sağlıkla ilgili konular çoğunlukla Üye Devletlerin yetkisindedir. The distribution of competence means the EU's responsibility is greatest in the area of agriculture. Yetki dağılımı, AB'nin en büyük sorumluluğunun tarım alanında olduğu anlamına gelmektedir. The Council has competence here. Konseyin burada yetkisi vardır. The European Union does have competence in research and technological development - Title XVII of the EC Treaty. Avrupa Birliği'nin araştırma ve teknolojik gelişme konusunda yetkisi vardır; bakınız AT Antlaşması, 17. Madde. We would still ask the Commission to coordinate its cooperation and fishing competences. Biz yine de Komisyondan iş birliği ve balıkçılık yetkilerini koordine etmesini istiyoruz. That is where the competence for taxation, social security and other charges lies. Vergilendirme, sosyal güvenlik ve diğer masraflar için yetki buradadır. That is not within Parliament's competence. Bu Parlamento'nun yetkisi dahilinde değildir. We do not see a need to extend the agency's territorial competence further. Ajansın bölgesel yetkilerini daha fazla genişletmeye gerek görmüyoruz. We are in favour of a consolidated Treaty with a clearer distribution of competences. Yetkilerin daha net bir şekilde dağıtıldığı konsolide bir Antlaşmadan yanayız. In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full. Bu alanlarda AB'nin, sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur. The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences. Rapor, Sözleşme'ye yetkiler konusunda ilk katkı olarak hizmet edecektir. We abstained because we believe that the European Parliament has no competence here. Çekimser kaldık çünkü Avrupa Parlamentosu'nun bu konuda yetkisi olmadığına inanıyoruz. This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence. Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre teklif, öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. This does fall within the President's competence, and as President of this sitting, I abide by his decision. Bu konu Başkan'ın yetki alanına girmektedir ve bu oturumun Başkanı olarak onun kararına uyuyorum. And the annex affected the basic competences of Parliament. Ve ek, Parlamentonun temel yetkilerini etkilemiştir. What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence. Burada söz konusu olan, Parlamentonun yetkisi dışındaki bir alanda bağlayıcı olmayan bir tavsiye kararıdır. For many policy areas where action is needed, competence lies at national or regional level. Eyleme geçilmesi gereken birçok politika alanında yetki ulusal ya da bölgesel düzeydedir. In fact, naturalisation policy falls within the competence of the Member States. Aslında vatandaşlığa kabul politikası Üye Devletlerin yetki alanına girmektedir. I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence. Yetki alanıma giren spesifik konular hakkında yorum yaparak sözlerime son vereceğim. Primary law does not, therefore, recognise this Community competence. Bu nedenle birincil hukuk bu Topluluk yetkisini tanımamaktadır. If the Union has a competence in the area of customs policy, this competence is full and not limited. Birliğin gümrük politikası alanında bir yetkisi varsa, bu yetki tamdır ve sınırlı değildir. The EU should only have limited competence within these areas. AB bu alanlarda sadece sınırlı yetkiye sahip olmalıdır. This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence. Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamentonun yetkilerinin açık bir ihlalidir. In many cases, this would require us to act outside our competence. Birçok durumda bu, yetkilerimizin dışında hareket etmemizi gerektirecektir. Second, the Union has its own competences. İkinci olarak, Birliğin kendi yetkileri vardır. I voted against this report because the European Union has no competence to legislate on abortion. Bu rapora karşı oy kullandım çünkü Avrupa Birliği'nin kürtaj konusunda yasa yapma yetkisi yoktur. It is the competence of the French Government to decide how to handle an issue like this. Böyle bir konunun nasıl ele alınacağına karar vermek Fransız Hükûmetinin yetkisindedir. A further point is the delegation of competences and agencies. Bir diğer nokta ise yetki ve kurumların devredilmesidir. They would also like to be able to participate in Council meetings when their competences are at stake. Ayrıca, yetkileri söz konusu olduğunda Konsey toplantılarına katılabilmek istiyorlar. We have no competence in this Parliament. Bu Parlamento'da hiçbir yetkimiz yok. The current system for division of competences is horribly complex, it is true. Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin son derece karmaşık olduğu doğrudur. Neither this Parliament nor the Commission have any competence in this area. Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir. Let taxation in the future fall within the competence of the Member States. Vergilendirme gelecekte Üye Devletlerin yetki alanına girsin. First of all, it concerns an area of competence reserved for the Member States alone. Her şeyden önce, yalnızca Üye Devletlere ayrılmış bir yetki alanıyla ilgilidir. I voted against this report because I do not believe it falls within our competence. Bu rapora karşı oy kullandım çünkü bunun bizim yetki alanımıza girdiğine inanmıyorum. The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention. Komisyon, ne şimdi ne de Sözleşme kapsamında yeni yetkiler talep etmemektedir. There are proposals to make social issues with shared competence matters for the EU. Sosyal konuların AB'nin ortak yetki alanına girmesi yönünde teklifler var. The European Union does not in fact have any competence when it comes to legislating on abortion or health systems. Aslında Avrupa Birliği'nin kürtaj ya da sağlık sistemleri konusunda yasa yapma yetkisi yoktur. It is the competence of the French Government to decide how to handle an issue like this. Böyle bir konunun nasıl ele alınacağına karar vermek Fransız Hükümetinin yetkisindedir. Today, the Member States are, quite rightly, demanding budgetary competence. Bugün, Üye Devletler haklı olarak bütçe konusunda yetki talep etmektedir. Furthermore, there should never be any conflicts of competences; rather, we must work together and cooperate. Ayrıca, hiçbir zaman yetki çatışması olmamalı; aksine birlikte çalışmalı ve işbirliği yapmalıyız. The subject of this report does not lie within the competence of EU policy-making. Bu raporun konusu AB politika oluşturma yetkisi dahilinde değildir. The European Union must abstain from intervening in a matter that falls within the competence of the Member States. Avrupa Birliği, Üye Devletlerin yetki alanına giren bir konuya müdahale etmekten kaçınmalıdır. The Standing Committee on Seeds rightly has the necessary competence in this case. Tohumlar Daimi Komitesi bu konuda haklı olarak gerekli yetkiye sahiptir. However well intentioned our motives, we must act within the Community's proper competences. Gerekçelerimiz ne kadar iyi niyetli olursa olsun, Topluluğun uygun yetkileri dahilinde hareket etmeliyiz. The idea of States retaining their own competences in this area is, after all, pretty obsolete. Devletlerin bu alanda kendi yetkilerini ellerinde tutmaları fikri artık oldukça demode. You can tell the voters anything you like, as they do not understand the allocation of competences. Yetki dağılımını anlamadıkları için seçmenlere istediğiniz her şeyi söyleyebilirsiniz. They fail to solve conflicts of competence between judicial authorities. Yargı makamları arasındaki yetki çatışmalarını çözmede başarısız olurlar. Second, the Union has its own competences. İkincisi, Birliğin kendi yetkileri vardır. We cannot accept restrictions on the competence of the European Parliament either. Avrupa Parlamentosu'nun yetkilerinin kısıtlanmasını da kabul edemeyiz. We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes. AB'ye sosyal politika ve vergiler konusunda herhangi bir karar alma yetkisi verilmemesi gerektiğini savunuyoruz. The Member States have not as yet ceded the competence to establish a European Public Prosecutor. Üye Devletler henüz bir Avrupa Cumhuriyet Savcısı kurma yetkisini devretmemiştir. That is something I do not consider falls within the EU’s area of competence. Bu konunun AB'nin yetki alanına girdiğini düşünmüyorum. This is an attack on the credibility of this Parliament and on the competences of the Committee on Petitions. Bu Parlamento'nun güvenilirliğine ve Dilekçe Komisyonu'nun yetkilerine yönelik bir saldırıdır. Show More (83)
2	competence	yetkinlik	n.
	As a designer, creating websites is my primary competence. Bir tasarımcı olarak, web siteleri oluşturmak benim temel yetkinliğim. We have no competence in this Parliament. Bu Parlamento'da hiçbir yetkinliğimiz yok. Mr Rothley is to be complimented once again on his wisdom and competence. Bay Rothley'e bilgeliği ve yetkinliği için bir kez daha iltifat etmek gerekir. But they are forgetting, or do not want to see, that this competence must be coordinated with economic policies. Ancak bu yetkinliğin ekonomi politikalarıyla eşgüdümlü olması gerektiğini unutuyorlar ya da görmek istemiyorlar. However, these issues go beyond our competence and impact on other institutions too. Bununla birlikte bu sorunlar bizim yetkinliğimizin ötesine geçmekte ve diğer kurumları da etkilemektedir. That is not my competence. Bu benim yetkinliğim değil. The missing competence thus ceased to be a problem. Böylece yetkinlik eksikliği bir sorun olmaktan çıkmıştır. However, what really stands out is the hard core of specific competences. Bununla birlikte, asıl öne çıkan şey, belirli yetkinliklerin sağlam temelleridir. This report says that the European Union has competence in this area. Bu rapor, Avrupa Birliği'nin bu alanda yetkinliği olduğunu belirtmektedir. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. We deploy the instruments within our competence to make it more effective. Yetkinliğimiz dahilindeki araçları daha etkili hale getirmek için kullanıyoruz. Show More (8)
3	competence	yeterlilik	n.
	Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded? Ayrıca bu yeterlilikler hangi objektif kriterlere göre verilecektir? Competence in the ports and the safety of those who work in them must be guaranteed. Limanlarda yeterlilik ve buralarda çalışanların güvenliği garanti altına alınmalıdır. Many developing countries lack the necessary competences. Gelişmekte olan birçok ülke gerekli yeterliliklerden yoksundur. Show More (0)