The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	complete	tamamlanmış	adj.
	My first painting is finally complete. İlk resmim nihayet tamamlandı. Show More (-2)
2	complete	tam	adj.
	Here is a complete list of CDs I own. İşte elimdeki CD'lerin tam listesi. You guys have my complete support. Sizler benim tam desteğimi aldınız. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talebimiz ise kanun yapma sürecinin her alanında tam bir şeffaflık. The first call was a complete success. İlk arama tam bir başarıydı. The text does not make clear the requirement for there to be complete and transparent reform of all Members' expenses. Metinde, tüm Üyelerin harcamalarına ilişkin tam ve şeffaf bir reform yapılması gerekliliğine açıklık getirilmemiştir. We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States. Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik. This proposal for complete liberalisation is very premature. Tam serbestleşmeye yönelik bu öneri çok erkendir. That is as a consequence of a complete monopoly on this route to and from London. Bu, Londra'ya giden ve Londra'dan gelen bu güzergah üzerinde tam bir tekelin sonucudur. These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament. Bu insanlar AB'nin ve Parlamentomuzun tam dayanışmasını hak etmektedir. Obviously we cannot have complete control over the world just like that. Belli ki dünya üzerinde bu şekilde tam bir kontrole sahip olamayız. In my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified. Benim görüşüme göre bu tam bir yanlış anlama olacaktır ancak düzeltilebilir. As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute. Bildiğim kadarıyla, doğal olarak, bu güven tam ve mutlaktır. Complete harmonisation would not be difficult to achieve. Tam uyum sağlanması zor olmayacaktır. To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness. Ancak bu ülkeye Avrupa Birliği'ne katılma umudu vermek tam bir çılgınlıktır. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istemektedir. The long overdue complete opening of energy markets was not forthcoming. Enerji piyasalarının uzun süredir gecikmiş olan tam açılımı gerçekleşmemiştir. The PPE's Congress in Estoril has now advocated complete transparency in the legislative process in the Council. PPE'nin Estoril'deki Kongresi şimdi Konsey'deki yasama sürecinde tam şeffaflığı savunmaktadır. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istiyor. We are in complete agreement on a great many matters. Pek çok konuda tam bir mutabakat içindeyiz. It is in complete contrast to the Swedish approach, which I find utterly appalling. İsveç'in yaklaşımıyla tam bir tezat oluşturuyor ki ben bunu son derece dehşet verici buluyorum. This decentralisation has been a complete success, as I have seen for myself in various places. Çeşitli yerlerde bizzat gördüğüm üzere bu adem-i merkeziyetçilik tam bir başarı olmuştur. Certainly those who fear for their livelihood are at a complete loss. Kuşkusuz geçim kaygısı içinde olanlar tam bir kayıp içindedir. He is a sad figure who tries to have complete control over the law. Yasalar üzerinde tam kontrol sahibi olmaya çalışan üzücü bir figür. That is the explanation I can give you, with complete transparency. Size tam bir şeffaflıkla yapabileceğim açıklama budur. However, the current report is not a complete solution to all problems. Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir. I thank the High Representative for promising us complete information and transparency. Yüksek Temsilciye bize tam bilgi ve şeffaflık sözü verdiği için teşekkür ediyorum. Today, after mature consideration and in complete accord with my conscience, I have voted 'no'. Bugün olgun bir değerlendirmenin ardından ve vicdanımla tam bir uyum içerisinde "hayır" oyu kullandım. Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents. İlk olarak, Parlamento tüm Komisyon belgelerine tam erişim hakkına sahip olmalıdır. We cannot support this as a Parliament and are in complete agreement with the rapporteur here. Parlamento olarak bunu destekleyemeyiz ve raportörle tam bir mutabakat içerisindeyiz. We are in complete agreement on a great many matters. Pek çok konuda tam bir mutabakat içerisindeyiz. To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness. Ancak bu ülkeye Avrupa Birliği'ne katılma perspektifi vermek tam bir çılgınlıktır. There has been almost a complete breakdown in the implementation of the roadmap for peace in the region. Bölgede barışa yönelik yol haritasının uygulanmasında neredeyse tam bir çöküş yaşanmıştır. The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period. İlki, programlama dönemi boyunca mali uygulamanın tam ve eksiksiz olmasıyla ilgilidir. I do not intend to give a complete outline of the draft budget. Bütçe taslağının tam bir özetini vermek niyetinde değilim. Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes. Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır. That is as a consequence of a complete monopoly on this route to and from London. Bu da Londra'ya giden ve Londra'dan gelen bu güzergâhtaki tam tekelin bir sonucudur. Price alone can never be a complete measure of what is in the public interest, of what is the most advantageous offer. Fiyat hiçbir zaman tek başına kamu yararına olanın, en avantajlı teklifin ne olduğunun tam bir ölçüsü olamaz. Certainly, those who fear for their livelihood are at a complete loss. Geçim kaygısı içinde olanlar kesinlikle tam bir kayıp içindedir. But instead of new measures to deal with it all, what we are now seeing is a complete contradiction. Ancak tüm bunlarla başa çıkmak için yeni önlemler almak yerine, şu anda gördüğümüz şey tam bir çelişkidir. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talep ettiğimiz şey yasa yapma sürecinin tüm yönleriyle tam bir şeffaflık içinde yürütülmesidir. It seems to me that the Commission is at a complete loss here. Bana öyle geliyor ki Komisyon burada tam bir kayıp yaşıyor. This decentralisation has been a complete success, as I have seen for myself in various places. Çeşitli yerlerde bizzat gördüğüm üzere, bu adem-i merkeziyetçilik tam bir başarı olmuştur. There is a complete lack of understanding. Tam bir anlayış eksikliği var. Subject to rules of prudence, institutions must have complete freedom of investment. İhtiyatlılık kurallarına tabi olmak kaydıyla, kurumlar tam bir yatırım özgürlüğüne sahip olmalıdır. We want complete budgetary autonomy. Bütçede tam özerklik istiyoruz. It is too early to gain a complete overview of the new security framework and the new threat. Yeni güvenlik çerçevesi ve yeni tehdit hakkında tam bir genel bakış elde etmek için henüz çok erken. Secondly, a complete test ban, with a definite date by which it will come into force. İkinci olarak, yürürlüğe gireceği kesin bir tarihle birlikte tam bir test yasağı. Show More (44)
3	complete	tamamlamak	v.
	We have just completed a 6-week parenting class. Altı haftalık ebeveynlik kursunu yenilerde tamamladık. I need five more cards to complete the set. Seti tamamlamak için bana beş kart daha lazım. Parliament will be informed of this consolidation as soon as it is complete. Parlamento bu konsolidasyon tamamlanır tamamlanmaz bilgilendirilecektir. The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible. Komisyon, soruşturmalarını mümkün olan en kısa sürede tamamlamaya çalışmaktadır. The truth is that the single market is not yet complete. Gerçek şu ki ortak pazar henüz tamamlanmamıştır. The phasing-in of zero-sulphur fuels will be complete by 1 January 2009. Sıfır sülfürlü yakıtların kullanımı 1 Ocak 2009 itibariyle tamamlanmış olacaktır. We will be completing it in February, and the Commission will not be presenting a Green Paper until March. Şubat ayında tamamlayacağız ve Komisyon Mart ayına kadar bir Yeşil Kitap sunmayacak. These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully. Genişlemeyi başarıyla tamamlayabilmemiz için bu konuların açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete. Bu taslak sözleşme üzerinde dört yılı aşkın süredir devam eden müzakereler neredeyse tamamlanmak üzere. We will soon complete our preparations and wait for you. Hazırlıklarımızı yakında tamamlayacağız ve sizi bekleyeceğiz. We are waiting for the country to complete the process of adopting our cultural values. Ülkenin bizim kültürel değerlerimizi benimseme sürecini tamamlamasını bekliyoruz. Although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight. Çalışma henüz tamamlanmamış olsa da, sonun yaklaştığı söyleniyor. We will be completing it in February, and the Commission will not be presenting a Green Paper until March. Biz bunu Şubat ayında tamamlayacağız ve Komisyon Mart ayına kadar bir Yeşil Kitap sunmayacak. What we are actually hoping for is that we can complete this document today. Aslında umduğumuz şey bu belgeyi bugün tamamlayabilmek. It is going to take a long time to complete this work. Bu çalışmayı tamamlamak uzun zaman alacak. One objection, for example, is that agricultural reform should be complete before we can enlarge. Örneğin bir itiraz, genişlemeden önce tarım reformunun tamamlanması gerektiği yönündedir. It is clear that we all want to complete it before the summer. Hepimizin yazdan önce tamamlamak istediği açıktır. So this cycle is now complete. Böylece bu döngü artık tamamlanmıştır. As you know, several Member States are opposed to binding deadlines for completing procedures. Bildiğiniz üzere, bazı Üye Devletler prosedürlerin tamamlanması için bağlayıcı son tarihlere karşı çıkmaktadır. A constitution that completes the creation of a democratic European Union, a genuine union of peoples and States. Halkların ve Devletlerin gerçek bir birliği olan demokratik bir Avrupa Birliği'nin oluşumunu tamamlayan bir anayasa. The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible. Komisyon soruşturmalarını mümkün olduğunca çabuk tamamlamaya çalışmaktadır. Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe. Üçüncü olarak, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak. Exciting tasks still lie ahead, therefore, and we look forward to completing these. Bu nedenle önümüzde hala heyecan verici görevler var ve bunları tamamlamayı dört gözle bekliyoruz. I just mention that to complete the view of the process. Bunu sadece sürecin görünümünü tamamlamak için söylüyorum. Your work is not complete, and neither is the term of your Presidency. Çalışmalarınız henüz tamamlanmadı ve Dönem Başkanlığınızın süresi de dolmadı. Work is currently under way to complete the harmonisation process in this sector. Bu sektördeki uyumlulaşma sürecini tamamlamak için çalışmalar sürmektedir. Surely we can find an entry date with the aim, say, of completing negotiations by the end of 2006. Müzakerelerin 2006 yılı sonuna kadar tamamlanması hedefiyle bir giriş tarihi bulabiliriz. We must also complete the Tampere agenda by 1 May 2004 to complete the area of freedom, security and justice. Özgürlük, güvenlik ve adalet alanını tamamlamak için Tampere gündemini de 1 Mayıs 2004 tarihine kadar tamamlamalıyız. We insist on the Commission now finally completing old projects dating back to the eighties and nineties. Komisyon'un seksenli ve doksanlı yıllardan kalma eski projeleri nihayet tamamlamasında ısrar ediyoruz. We will make every effort to complete the decision-making on grant applications within three months. Hibe başvurularına ilişkin karar alma sürecini üç ay içerisinde tamamlamak için her türlü çabayı göstereceğiz. These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully. Genişlemeyi başarılı bir şekilde tamamlayabilmemiz için bu konuların açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored. İnsanlığın bir yarısı göz ardı edilirse bu alanlardaki çalışmalar tamamlanmış sayılamaz. Romania should be guaranteed early membership even if some of the acquis communautaire is not wholly complete. Romanya'ya, Topluluk müktesebatının bir kısmı tamamen tamamlanmamış olsa bile erken üyelik garantisi verilmelidir. Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue. Üçüncü ve son olarak, gecikmiş olan Avrupa siyasi partilerine ilişkin kuralları tamamlamaya çalışacağız. First of all, to complete the enlargement of the European Union. Her şeyden önce, Avrupa Birliği'nin genişlemesini tamamlamak için. Our aim is to complete land reform next year. Hedefimiz önümüzdeki yıl toprak reformunu tamamlamak. This means we have to complete all aspects of enlargement preparations by the end of 2003. Bu da 2003 yılı sonuna kadar genişleme hazırlıklarını tüm yönleriyle tamamlamamız gerektiği anlamına gelmektedir. Our work is not yet complete, neither at home nor in the candidate countries. Çalışmalarımız ne ülkemizde ne de aday ülkelerde henüz tamamlanmamıştır. Show More (35)
4	complete	doldurmak	v.
	First, you need to complete this form. Evvela bu formu doldurmanız icap ediyor. Show More (-2)
5	complete	eksiksiz	adj.
	The result has been a very complete and significant agenda for the coming years. Sonuç, önümüzdeki yıllar için çok eksiksiz ve önemli bir gündem oldu. This Parliament anxiously awaits this complete reform programme. Bu Parlamento, bu eksiksiz reform programını endişeyle beklemektedir. In this way we will have a complete set of measures to protect the rights of our citizens and our residents. Bu şekilde vatandaşlarımızın ve sakinlerimizin haklarını korumak için eksiksiz bir tedbirler dizisine sahip olacağız. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve dolayısıyla Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. Aslında, ortaya çıkan çerçevenin kesinlikle eksiksiz olduğu söylenemez. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. It should be a complete, closed, precise list of named products. Adı geçen ürünlerin eksiksiz, kapalı, kesin bir listesi olmalıdır. As the European Parliament, we want to make a full and complete contribution to peaceful enlargement. Avrupa Parlamentosu olarak, barışçıl genişlemeye tam ve eksiksiz bir katkı sağlamak istiyoruz. It is extremely complete and contains a great deal of knowledge about the events. Son derece eksiksizdir ve olaylar hakkında çok fazla bilgi içerir. Show More (6)
6	complete	tüm	adj.
	Firstly, producers are now to be made responsible for the complete life cycles of the equipment they sell. İlk olarak, üreticiler artık sattıkları ekipmanların tüm yaşam döngülerinden sorumlu tutulacaklardır. We all recognise that all evaluations will not be complete by 2003. Hepimiz tüm değerlendirmelerin 2003 yılına kadar tamamlanmayacağının farkındayız. We must not forget that complete attention must involve psychological attention. Tüm dikkatin psikolojik dikkati de içermesi gerektiğini unutmamalıyız. I am in complete agreement with all these points. Tüm bu hususlara tamamen katılıyorum. Show More (1)