The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	completely	tamamen	adv.
	I completely agree with her decisions. Onun kararlarına tamamen katılıyorum. It will completely overhaul and modernise legislation concerning detergents. Deterjanlarla ilgili mevzuat tamamen elden geçirilecek ve modernize edilecek. We have completely lost the plot. Hedeften tamamen sapmış durumdayız. We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed. Hepimiz aşılanmış hayvanlardan elde edilen etin tamamen güvenli olduğunu ve dolayısıyla pazarlanabileceğini biliyoruz. Thirdly, the use of credits must be completely prohibited in the directive's first implementation period. Üçüncü olarak, direktifin ilk uygulama döneminde kredi kullanımı tamamen yasaklanmalıdır. When the refugees began streaming in, the EU acted slowly and was completely powerless to act. Mülteciler akın etmeye başladığında AB yavaş hareket etti ve harekete geçmek için tamamen güçsüzdü. For clarity is still completely lacking in this field. Zira bu alanda hâlâ netlikten tamamen yoksunuz. That would make it completely useless. Bu da onu tamamen işe yaramaz hale getirecektir. This is just a completely dishonest expression of the reality. Bu, gerçeğin tamamen dürüst olmayan bir ifadesidir. It is a completely unnecessary additive which, moreover, is dangerous. Bu tamamen gereksiz ve dahası tehlikeli bir katkıdır. The Council, on the other hand, took a completely different view. Konsey ise tamamen farklı bir görüş benimsemiştir. This is completely ignored when we look for the cause in unfamiliarity with regulations in other EU countries. Bunun nedenini diğer AB ülkelerindeki düzenlemelere aşina olmamakta aradığımızda bu tamamen göz ardı ediliyor. Unfortunately this directive is not completely transparent. Ne yazık ki bu yönerge tamamen şeffaf değildir. She was completely loyal to the decisions taken in the Commission. Komisyon'da alınan kararlara tamamen sadık kaldı. The advantages she envisages in the draft statute for European political parties completely escape us. Taslak tüzükte Avrupa siyasi partileri için öngördüğü avantajlar bizi tamamen şaşırtıyor. On behalf of my group, I can therefore say that we are completely behind this report. Bu nedenle grubum adına bu raporun tamamen arkasında olduğumuzu söyleyebilirim. I would say they are completely unfounded. Bunların tamamen asılsız olduğunu söyleyebilirim. Yet this is completely untrue. Ancak bu tamamen doğru değildir. I completely concur with the draft resolution, which is before us. Önümüzde bulunan karar taslağına tamamen katılıyorum. The authority relationships in the EU Member States are completely different. AB Üye Devletlerindeki yetki ilişkileri tamamen farklıdır. The Commission has been completely inactive in this area. Komisyon bu alanda tamamen etkisiz kalmıştır. The bureau must now be completely independent, which stands to reason. Büronun artık tamamen bağımsız olması gerekiyor ki bu da mantıklı. Now that education system has been completely decimated. Şimdi bu eğitim sistemi tamamen yok edildi. What is absolutely clear is that the amendments are along completely the wrong lines. Kesinlikle açık olan şey, değişikliklerin tamamen yanlış çizgide olduğudur. These are completely different situations. Bunlar tamamen farklı durumlardır. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya başladığımızda sanki bunu tamamen unutuyoruz. Let us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this. Parlamento'nun bu konuda birdenbire tamamen aklandığını söylemeyelim. Is that not completely out of proportion? Bu tamamen orantısız değil mi? This completely changes the weightings within the energy spectrum. Bu, enerji spektrumundaki ağırlıkları tamamen değiştirir. Perhaps for them the concept of democracy is too recent for them to have adopted it completely. Belki de onlar için demokrasi kavramı tamamen benimsenemeyecek kadar yenidir. The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious. Avrupa Parlamentosu tarafından ileri sürülen argümanlar tamamen yanlıştır. This is completely unrelated to what is really happening on the ground. Bu, sahada gerçekten neler olduğuyla tamamen ilgisizdir. That is because, in this matter too, he is completely indifferent to the conditions of ordinary people in Iraq. Çünkü bu konuda da Irak'taki sıradan insanların koşullarına karşı tamamen kayıtsızdır. Neither am I completely convinced that we need an additional budget. Ek bir bütçeye ihtiyacımız olduğuna da tamamen ikna olmuş değilim. This Cold-War approach is, I believe, completely outmoded. Bu Soğuk Savaş yaklaşımının tamamen demode olduğuna inanıyorum. For certain European countries, the obvious solution is membership; for others, that is completely unrealistic. Bazı Avrupa ülkeleri için bariz çözüm üyeliktir; diğerleri içinse bu tamamen gerçek dışıdır. We are now beginning to see the problems of the office not being completely independent of the Commission. Ofisin Komisyondan tamamen bağımsız olmamasının yarattığı sorunları şimdi görmeye başlıyoruz. We are completely brushing aside international law. Uluslararası hukuku tamamen bir kenara bırakıyoruz. Developing countries have not rejected GATS completely. Gelişmekte olan ülkeler GATS'ı tamamen reddetmiş değiller. I can see that I have not been completely let down in this. Bu konuda tamamen hayal kırıklığına uğramadığımı görebiliyorum. If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost. Eğer ben ya da herhangi birimiz bunu yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz. I do not believe that the Commission's proposal for a directive is completely satisfactory. Komisyon'un direktif önerisinin tamamen tatmin edici olduğuna inanmıyorum. I consider that we need efforts of a completely different magnitude. Tamamen farklı büyüklükte çabalara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. Are we discussing a proposal that is completely out of date or is the timing wrong? Tamamen güncelliğini yitirmiş bir öneriyi mi tartışıyoruz yoksa zamanlama mı yanlış? This must of course be exercised on a completely voluntary basis and from the bottom up. Bu elbette tamamen gönüllülük esasına dayalı olarak ve aşağıdan yukarıya doğru gerçekleştirilmelidir. In our opinion, we should not lose sight of the objective of completely eliminating public deficits. Bize göre, kamu açıklarını tamamen ortadan kaldırma hedefini gözden kaçırmamalıyız. I did not reproach Parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence. Tartışmadaki bu gecikme nedeniyle Parlamento'yu suçlamadım çünkü bu tamamen normal bir durum gibi görünüyor. If we consider the situation today, it has completely changed. Bugünkü durumu göz önüne alırsak, tamamen değişmiştir. This again is completely unacceptable to our citizens. Bu yine vatandaşlarımız için tamamen kabul edilemez bir durumdur. This makes it impossible for us in the EU to isolate ourselves and conduct a completely separate agricultural policy. Bu durum AB'de kendimizi izole etmemizi ve tamamen ayrı bir tarım politikası yürütmemizi imkansız hale getirmektedir. First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic. Her şeyden önce, planlanan girişimler tamamen gerçek dışıdır. A completely different, separate issue is, however, that of exhaustion. Bununla birlikte, tamamen farklı ve ayrı bir konu da tükenme konusudur. A war, on the other hand, could have completely unpredictable consequences. Öte yandan bir savaş tamamen öngörülemez sonuçlara yol açabilir. I believe that this was completely the wrong attitude. Ben bunun tamamen yanlış bir tutum olduğuna inanıyorum. This also raises the question of whether accidental contamination can be avoided completely. Bu aynı zamanda kazara kontaminasyonun tamamen önlenip önlenemeyeceği sorusunu da gündeme getirmektedir. The Commission has been completely inactive in this area. Komisyon bu alanda tamamen hareketsiz kalmıştır. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. It is true that the provisions with regard to the European and national works councils were completely ignored. Avrupa ve ulusal çalışma konseylerine ilişkin hükümlerin tamamen göz ardı edildiği doğrudur. On that point we take a completely different view. Bu noktada tamamen farklı bir görüşe sahibiz. Otherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile. Aksi takdirde, Avrupa Davranış Kuralları, ne kadar iyi niyetli olursa olsun, tamamen boşunadır. But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction. Ancak ne yazık ki Komisyon'un önerileri bizim için tamamen ters yönde ilerliyor. I congratulate the Greek Presidency most sincerely for having shown that this is completely false. Bunun tamamen yanlış olduğunu gösterdiği için Yunanistan Dönem Başkanlığını en içten dileklerimle kutluyorum. A war, on the other hand, could have completely unpredictable consequences. Öte yandan bir savaşın tamamen öngörülemez sonuçları olabilir. Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced. Ancak bu belge karayolu sektörünü ısrarla göz ardı etmektedir ve bu nedenle tamamen dengesizdir. As Prime Minister Rasmussen rightly said, enlargement is not yet completely in the bag. Başbakan Rasmussen'in de haklı olarak ifade ettiği üzere, genişleme henüz tamamen çantada keklik değildir. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO. Bununla birlikte, KEDO gibi tamamen kötü tasarlanmış ve gözden düşmüş bir projeye umutsuzca sarılmaya gerek yoktur. We cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary. Şehir ve ülke planlamasının tamamen ikincilleştirilmesine izin vermeye devam edemeyiz. It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report. Bu aynı zamanda harekete geçmekle de ilgilidir ve raporda tamamen eksik olan şey harekete geçmektir. In our opinion, we should not lose sight of the objective of completely eliminating public deficits. Bize göre kamu açıklarını tamamen ortadan kaldırma hedefini gözden kaçırmamalıyız. This action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable. Bu eylem herhangi bir yasal dayanaktan yoksundur, tamamen şeffaf değildir ve kontrol edilemez. We are completely open to Parliament's thoughts on the subject. Parlamento'nun bu konudaki görüşlerine tamamen açığız. The one area that concerns me is in paragraph 17 of the report, which I endorse completely. Beni endişelendiren tek alan, raporun 17. paragrafıdır ki bu paragrafı tamamen destekliyorum. The Commission's reports and recommendations will continue to be completely objective and impartial. Komisyon'un raporları ve tavsiyeleri tamamen objektif ve tarafsız olmaya devam edecektir. I am, however, in favour of rejecting the common position on the grounds that it is completely unsatisfactory. Ancak ben, tamamen yetersiz olduğu gerekçesiyle ortak tutumun reddedilmesinden yanayım. We are completely open to Parliament's thoughts on the subject. Parlamentonun bu konudaki düşüncelerine tamamen açığız. Will the European Union see the opposition in Iraq being completely sidelined? Avrupa Birliği Irak'taki muhalefetin tamamen kenara itildiğini görecek mi? The country is completely destabilised, literally strangled by the Russian Federation. Ülke tamamen istikrarsızlaştırılmış, Rusya Federasyonu tarafından kelimenin tam anlamıyla boğulmuştur. In relation to discards, this is also completely unacceptable. Iskarta ile ilgili olarak da, bu tamamen kabul edilemez bir durumdur. This is an utter tragedy and completely unsustainable. Bu tam bir trajedi ve tamamen sürdürülemez. For example, the Mediterranean is completely disregarded. Örneğin, Akdeniz tamamen göz ardı edilmektedir. However, above all, this text moves in completely the wrong direction. Ancak, her şeyden önce, bu metin tamamen yanlış bir yönde ilerlemektedir. Even if the charges were credible, and we do not find them so, these sentences are completely disproportionate. Suçlamalar inandırıcı olsa bile, ki biz öyle bulmuyoruz, bu cezalar tamamen orantısızdır. Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here. İş yerinde işverenler ve çalışanlar arasındaki ilişkiler burada tamamen göz ardı ediliyor. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya devam ederken bunu tamamen unutmuş gibiyiz. The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available. Tacizin etkisi hala tamamen hafife alınmaktadır bu nedenle çok az sayıda etkili araç mevcuttur. The procedure runs completely counter to the Egyptian Constitution, especially to its Article 40. Bu prosedür Mısır Anayasasına, özellikle de 40. Maddesine tamamen aykırıdır. There has been very considerable material and personal damage which I consider to be completely unjustifiable. Tamamen haksız olduğunu düşündüğüm çok ciddi maddi ve kişisel zararlar meydana geldi. This makes it impossible for us in the EU to isolate ourselves and conduct a completely separate agricultural policy. Bu, AB'de kendimizi izole etmemizi ve tamamen ayrı bir tarım politikası yürütmemizi imkansız hale getiriyor. In its communication, the Commission proposes to overhaul this situation completely. Komisyon, tebliğinde bu durumun tamamen gözden geçirilmesini önermektedir. Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted. Özellikle kadınlara veya çocuklara yönelik şiddet tamamen haksızdır ve kabul edilemez. That is why the US administration's rejection of the Kyoto protocol is, of course, also completely irresponsible. Bu nedenle ABD yönetiminin Kyoto protokolünü reddetmesi de elbette tamamen sorumsuzcadır. The situation is thus completely different from that raised by the famous "Edinburgh patent". Dolayısıyla durum, ünlü "Edinburgh patenti" ile ortaya çıkan durumdan tamamen farklıdır. We should not confuse two completely different debates. Tamamen farklı iki tartışmayı birbirine karıştırmamalıyız. I, for one, am continually meeting people who are completely confused about the roles of the different institutions. Ben kendi adıma, farklı kurumların rolleri konusunda kafası tamamen karışmış insanlarla sürekli olarak karşılaşıyorum. This is completely the wrong route to take. Bu tamamen yanlış bir yoldur. Show More (93)
2	completely	tam olarak	adv.
	More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde, bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. It is not completely clear, however, under what heading the work is being done. Bununla birlikte çalışmanın hangi başlık altında yapıldığı tam olarak açık değildir. Nevertheless, my group is not completely satisfied with the end result. Yine de grubum sonuçtan tam olarak memnun değil. Show More (0)
3	completely	tümüyle	adv.
	Thirdly, we are completely opposed to the way the concept of self-handling has been introduced. Üçüncüsü, kendi kendini idare etme kavramının ortaya atılış biçimine tümüyle karşıyız. Show More (-2)