The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	completion	mülkün satışında devir işleminin tamamlanması	n.
	You will get the keys on completion day; it's in the contract. Devir işlemi tamamlandığı gün anahtarları alacaksınız; sözleşmede böyle yazıyor. Show More (-2)
2	completion	bitme	n.
	You shall get your money on completion of the task. İşin bitmesiyle siz de paranızı alacaksınız. This building is near completion. Bu bina bitmek üzere. Show More (-1)
3	completion	tamamlanma	n.
	What is the completion date of that house you are building? İnşa etmekte olduğunuz evin tamamlanma tarihi nedir? The successful completion of enlargement negotiations is the overarching political priority. Genişleme müzakerelerinin başarıyla tamamlanması en önemli siyasi önceliktir. For the completion of this list, the Commission presented three options for discussion. Bu listenin tamamlanması için Komisyon tartışmaya üç seçenek sunmuştur. Their curiosity only gets the better of them once the real procedure reaches completion. Merakları ancak gerçek prosedür tamamlandığında alt edilir. The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority. Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok önemli bir öncelik atfetmektedir. This both assists British business and helps with the completion of the Single Market. Bu hem İngiliz iş dünyasına yardımcı olur hem de Tek Pazar'ın tamamlanmasına yardımcı olur. Work is now near completion, and the Commission intends to submit a proposal to the Council soon. Çalışmalar tamamlanmak üzeredir ve Komisyon yakında Konseye bir teklif sunmayı planlamaktadır. In this regard, the completion and the implementation of the banking sector reforms are essential. Bu konuda, bankacılık sektörü reformlarının tamamlanması ve uygulanması çok gereklidir. I think that we are making another contribution to the internal market’s completion, for which I am grateful. İç pazarın tamamlanmasına bir katkı daha sağladığımızı düşünüyorum ve bunun için müteşekkirim. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belge, mevcut müzakerelerin tamamlanması için bir takvim de içermektedir. The process of the accession of ten new Member States is now nearing completion. On yeni Üye Devletin katılım süreci artık tamamlanmak üzeredir. For example the completion of Unit 2 at Cernovoda is fully justified by the Phare study of August 2001. Örneğin Cernovoda'daki 2. Ünitenin tamamlanması, Ağustos 2001 tarihli Phare çalışması ile tamamen doğrulanmıştır. The various stages in the completion of the single market were a good example of that. Tek pazarın tamamlanmasındaki çeşitli aşamalar bunun iyi bir örneğidir. The first line is the completion of the 1994-1999 programmes. İlk sıra 1994-1999 programlarının tamamlanmasıdır. With the completion of enlargement, Europe has the potential to be a dominant player in world trade. Genişlemenin tamamlanmasıyla birlikte Avrupa, dünya ticaretinde baskın bir oyuncu olma potansiyeline sahiptir. We believe it is not necessary for the completion of the single market. Tek pazarın tamamlanması için gerekli olmadığına inanıyoruz. The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market. Buradaki zorluk elbette tüketici politikası ile iç pazarın tamamlanmasını uygun bir şekilde koordine etmektir. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belgede mevcut müzakerelerin tamamlanmasına ilişkin bir takvim de yer alıyor. The first relates to the completion of the enlargement negotiations. Bunlardan ilki genişleme müzakerelerinin tamamlanmasıyla ilgilidir. Keep on working towards completion on 13 December. Bu konunun 13 Aralık'ta tamamlanması için çalışmaya devam edin. The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority. Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok yüksek bir öncelik atfetmektedir. As far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion. İlk önkoşulla ilgili olarak kalıcı düzenlemeler tamamlanmak üzeredir. In Annex 2 however I see that the main focus of attention is on completion of the internal market. Bununla birlikte, Ek 2'de ana odak noktasının iç pazarın tamamlanması olduğunu görüyorum. The first line is the completion of the 1994-1999 programmes. İlk sırada 1994-1999 programlarının tamamlanması yer almaktadır. The first relates to the completion of the enlargement negotiations. İlki genişleme müzakerelerinin tamamlanmasıyla ilgilidir. An important step in the completion of the internal market is, of course, the Statute for a European Company. İç pazarın tamamlanmasında önemli bir adım da elbette Avrupa Şirketi Statüsü'dür. This will still not guarantee completion of the internal market. Bu yine de iç pazarın tamamlanmasını garanti etmeyecektir. The completion of the administrative set-up is still necessary. İdari kurulumun tamamlanması hâlâ gereklidir. That movement is the completion of the warrior's quest. Bu hareket savaşçının arayışının tamamlanmasıdır. Around 4,000 people will work on the construction of the Filyos project, which is scheduled for completion in 2017. 2017 yılında tamamlanması planlanan Filyos projesinin inşaatında yaklaşık 4.000 kişi çalışacak. This is the year of the Crystalline MerKiVa and offers great leaps in completion. Bu Kristalin MerKiVa yılıdır ve tamamlanmada büyük sıçramalar sunar. According to the Mayans, the close of the first cycle is the completion of the Galactic Year. Mayalara göre, ilk döngünün kapanışı Galaktik Yılın tamamlanmasıdır. This process belongs to the completion of philosophy. Bu süreç felsefenin tamamlanmasına aittir. It is a completion of a journey. Bu bir yolculuğun tamamlanmasıdır. Completion of the roof construction is always exciting. Çatı konstrüksiyonunun tamamlanması her zaman heyecan vericidir. The completion is targeted in 60 days. 60 günde tamamlanması hedefleniyor. We await the completion of the investigation and the final decision. Soruşturmanın tamamlanmasını ve nihai kararı bekliyoruz. Completion of a certificate program can complement an existing degree or secondary education by adding a specialized skill set. Bir sertifika programının tamamlanması, özel bir beceri seti ekleyerek mevcut bir dereceyi veya orta öğretimi tamamlayabilir. The project is scheduled for completion in 26 months. Projenin 26 ayda tamamlanması planlanıyor. Aleksandr Gusev, head of Moldova-Gaz, predicted completion of repairs within three days. Moldova-Gaz başkanı Aleksandr Gusev, onarımların üç gün içinde tamamlanacağını öngördü. Some of them have reached the completion phase. Bir kısmı tamamlanma aşamasına geldi. Deliveries are scheduled for completion in June 2023. Teslimatların Haziran 2023'te tamamlanması planlanıyor. Their agreement called for completion of the process within the next 12 months. Anlaşmada sürecin önümüzdeki 12 ay içinde tamamlanması yönünde çağrıda bulunuldu. The completion of the socialist revolution within national limits is unthinkable. Sosyalist devrimin ulusal sınırlar içinde tamamlanması düşünülemez. On completion, the church will have 18 towers. Tamamlandığında kilisenin 18 kulesi olacak. The successful completion of high-tech and sustainable greenhouse projects is actually only a means to an end. Yüksek teknolojili ve sürdürülebilir sera projelerinin başarıyla tamamlanması aslında sadece bir amaca yönelik bir araçtır. The African Development Bank contributed $65 million toward its completion. Afrika Kalkınma Bankası tamamlanmasına 65 milyon dolar katkıda bulundu. There is an eight-year time limit for completion of the degree program. Lisans programının tamamlanması için sekiz yıllık bir süre sınırı vardır. This building is near completion. Bu bina tamamlanmak üzere. Show More (46)
4	completion	bitirme	n.
	At the end of your English course in Toronto, you will receive a certificate of completion. Toronto'daki İngilizce kursunuzun sonunda bir bitirme sertifikası alacaksınız. You will receive a certificate of completion before you leave the Chinese language school in Beijing. Pekin'deki Çince dil okulundan ayrılmadan önce bir bitirme sertifikası alacaksınız. How can I change the language of my certificate of completion? Bitirme sertifikamın dilini nasıl değiştirebilirim? Show More (0)