The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	compromise	uzlaşma	n.
	I always make sure that there is a happy compromise between the needs of family and work. Her zaman aile ve iş ihtiyaçları arasında keyifli bir uzlaşma olmasına özen gösteririm. There will be no compromise whereby the court is weakened and the crimes concerned go unpunished. Mahkemeyi zayıflatacak ve ilgili suçları cezasız bırakacak hiçbir uzlaşma olmayacaktır. Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts. Parlamento proaktif davranmış ve hızlı hareket etme ve gerçekten önemli olduğunda uzlaşma becerisi göstermiştir. The 20% threshold for insurance deductions appears to be a good compromise. Sigorta kesintileri için %20'lik eşik iyi bir uzlaşma gibi görünmektedir. The similar compromise on future profits was also very sensible. Gelecekteki karlara ilişkin benzer bir uzlaşma da çok mantıklıydı. The rapporteur produced a compromise that neither side, in the end, was prepared to vote for. Raportör, sonuçta her iki tarafın da oy vermeye hazır olmadığı bir uzlaşma sağladı. The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations. Geçen hafta Lüksemburg'da varılan uzlaşma, büyük ölçüde Komisyon'un tavsiyelerini takip etmektedir. Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system. Kısmi ayrıştırma anlaşılmaz bir uzlaşma, bürokratik bir canavar ve sürdürülemez bir sistem olacaktır. This compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda. O halde bu uzlaşma, bu konuyu gündemden tamamen çıkarmış değildir. President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution. Sayın Cumhurbaşkanı, Kasım ayında açıklayacağınız Anayasa uzlaşma metnine çok şey bağlı. The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us. Uzlaştırma Komitesi tarafından onaylanan uzlaşma bizim için kabul edilemez. A responsible compromise must be struck. Sorumlu bir uzlaşma sağlanmalıdır. I will shortly table an oral compromise amendment to Amendment No. 32. Birazdan 32 No.lu Değişiklik için sözlü bir uzlaşma değişikliği sunacağım. We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council. O halde bunu adil bir uzlaşma olarak tanımlayamayız; bu daha çok Konseye boyun eğmek gibi bir şey. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion. Bu vesileyle bir uzlaşma metni üzerinde mutabık kalamadığımız için çok üzgünüm. This is evident from the compromise proposal from the two largest parties. Bu durum en büyük iki partinin uzlaşma teklifinden de anlaşılmaktadır. The final line in this compromise package for the groups is A-3027. Gruplar için bu uzlaşma paketindeki son satır A-3027'dir. The compromise is that both Parliament and the Council have agreed on a qualified health professional. Uzlaşma, hem Parlamento'nun hem de Konsey'in nitelikli bir sağlık profesyoneli üzerinde anlaşmaya varmış olmasıdır. The compromise we are reaching does not differ substantially from the Commission's initial proposals. Varmakta olduğumuz uzlaşma, Komisyonun ilk tekliflerinden büyük ölçüde farklı değildir. A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too. Uzlaşma bir başarıdır, biz bunun arkasında duracağız ve size de bunun arkasında durduğunuz için teşekkür ederiz. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükümeti'nin ek bir ulusal vergi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? The oral amendment is part of compromise amendment AC53. Sözlü değişiklik AC53 uzlaşma değişikliğinin bir parçasıdır. It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs. Kolay olmadı ancak özellikle Alman ve Avusturyalı AP üyesi dostlarımızın baskısı sayesinde uzlaşma sağlandı. The Commission proposal and this compromise we are discussing represent a cautious start to this work. Komisyon önerisi ve görüşmekte olduğumuz bu uzlaşma, bu çalışmaya temkinli bir başlangıç teşkil etmektedir. But the compromises we have reached are reasonable. Ancak vardığımız uzlaşmalar makul. The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles. Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır. I shall not therefore vote in favour of the compromise. Bu nedenle uzlaşma lehinde oy kullanmayacağım. Why was the Belgian Government's compromise involving a supplementary national tax rejected? Belçika Hükûmeti'nin ek bir ulusal vergiyi içeren uzlaşma önerisi neden reddedildi? Europe is in danger of being defeated by compromises, not crises. Avrupa krizlere değil uzlaşmalara yenik düşme tehlikesiyle karşı karşıyadır. Since the rules have to be agreed unanimously, there will be no movement without a compromise. Kuralların oy birliğiyle kabul edilmesi gerektiğinden, uzlaşma olmadan hiçbir hareket olmayacaktır. We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date. Bir uzlaşma sağlamak istedik ve bu tarihi korumak istiyoruz. What are the main points of our compromise and the new regulations? Uzlaşmamızın ve yeni düzenlemelerin ana noktaları nelerdir? I believe we have found a compromise of benefit to all parties. Tüm tarafların yararına olacak bir uzlaşma bulduğumuza inanıyorum. Of course this House must have compromise resolutions and must, so far as possible, be united. Elbette bu Meclis uzlaşma kararları almalı ve mümkün olduğunca birlik içinde olmalıdır. It only remains to observe that a compromise is a compromise. Geriye sadece bir uzlaşmanın bir uzlaşma olduğunu gözlemlemek kalıyor. The compromise text of last December and nothing but the compromise text. Geçen Aralık ayındaki uzlaşma metni, sadece ve sadece uzlaşma metni. We have achieved compromises, which the majority of Member States in the Council seem to be inclined to support. Konseydeki Üye Devletlerin çoğunluğunun destekleme eğiliminde olduğu uzlaşmalar sağladık. That is the compromise forced through by the large groups. Büyük gruplar tarafından zorlanan uzlaşma budur. I therefore ask the Commission to take on board the Spanish proposal for a compromise and Parliament's position. Bu nedenle Komisyon'dan İspanya'nın uzlaşma önerisini ve Parlamento'nun tutumunu dikkate almasını rica ediyorum. I do not consider the current draft to be a compromise. Mevcut taslağı bir uzlaşma olarak görmüyorum. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. I understand that Amendment No 22 should be some sort of compromise. Anladığım kadarıyla 22 No'lu Değişiklik bir tür uzlaşma olmalı. The amendments as tabled in the compromise package should increase the quality of statistics. Uzlaşma paketinde sunulan değişiklikler istatistiklerin kalitesini artırmalıdır. We have achieved a worthwhile compromise. Değerli bir uzlaşma sağladık. There will have to be some compromise and understanding on all sides. Tüm tarafların bir miktar uzlaşma ve anlayış göstermesi gerekecektir. There is also a possible compromise on the following vote. Aşağıdaki oylamada da olası bir uzlaşma söz konusudur. So I welcome the strong language in our compromise resolution on this. Dolayısıyla bu konudaki uzlaşma önergemizde yer alan etkili dili memnuniyetle karşılıyorum. The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported. Raportör, varılan ve benim de şahsen desteklediğim uzlaşmayla ilgili olarak gereken her şeyi söylemiştir. This is why I have associated myself with the compromise. Kendimi bu uzlaşmayla ilişkilendirmemin nedeni budur. Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be. Ayrıca, sunulan uzlaşma değişiklikleri olabilecek tüm sorunları çözmektedir. It is unfortunate that those proposals - at any rate, the compromises she is defending - still appear inadequate. Bu önerilerin - en azından savunduğu uzlaşmaların - hala yetersiz göründüğü gerçektir. That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26. Bu uzlaşma, örneğin 26 No'lu Değişiklik ile hedeflenen sonucun ötesine geçmektedir. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No'lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. Show More (50)
2	compromise	gölge düşürmek	v.
	Accepting him as a friend after he cheated on you will compromise your reputation. Sizi aldattıktan sonra onu arkadaş olarak kabul etmeniz itibarınıza gölge düşürecektir. Show More (-2)
3	compromise	ödün	n.
	Marriage is a compromise from both husband and wife. Evlilik, eşlerin karşılıklı ödün vermesi demektir. Sometimes, compromises have been made at any price. Bazen her ne pahasına olursa olsun ödünler verilmiştir. Fair, comprehensive peace, even if it means painful compromises on both sides. Her iki taraf için de acı verici ödünler anlamına gelse bile adil, kapsamlı bir barış. Show More (0)
4	compromise	uzlaşmak	v.
	The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has struck sensible compromises. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi mantıklı bir uzlaşmaya varmıştır. It is a compromise, but one which enjoys wide support within Parliament. Bu bir uzlaşmadır, ancak Parlamento içinde geniş bir desteğe sahiptir. I would ask my fellow MEPs for their support, but I do endorse the compromise. AP üyesi arkadaşlarımdan desteklerini rica ediyorum, ancak uzlaşmayı destekliyorum. The House is being asked to vote on a compromise approved by the Conciliation Committee. Meclisten, Uzlaşma Komisyonu tarafından onaylanan bir uzlaşmayı oylaması isteniyor. What resulted from the Copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests. Kopenhag müzakerelerinden çıkan sonuç, farklı çıkarlar arasında dengeli bir uzlaşmaydı. The path to the compromise, which I otherwise support, was not an easy one. Aksi halde desteklediğim uzlaşmaya giden yol kolay bir yol değildi. I have tried to defend a compromise in the Committee on Development and Cooperation. Kalkınma ve İşbirliği Komisyonunda bir uzlaşmayı savunmaya çalıştım. We eventually succeeded in finding the compromise we sought. Sonunda aradığımız uzlaşmayı bulmayı başardık. The draft Constitution represents a bottom line compromise. Anayasa taslağı en alt düzeyde bir uzlaşmayı temsil etmektedir. No resolution at all would be better than this lame compromise. Hiçbir çözüm olmaması, bu yetersiz uzlaşmadan daha iyi olacaktır. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşması, yeni bir küresel yaklaşımla bu hususları dikkate almıştır. This is, of course, a compromise, the only compromise possible at the present time. Bu elbette bir uzlaşmadır, şu anda mümkün olan tek uzlaşmadır. This evening, when everything was ready, we learned however that the Council did not want to accept this compromise. Ancak bu akşam, her şey hazır olduğunda, Konsey'in bu uzlaşmayı kabul etmek istemediğini öğrendik. We should support the compromise in the Paasilinna report. Paasilinna raporundaki uzlaşmayı desteklemeliyiz. This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties. Bu zıtlık o kadar belirgindi ki, her iki taraf için de kabul edilebilir bir uzlaşmaya varmak imkansız hale geldi. Then we had the compromise on phosphates. Sonra fosfatlar konusunda uzlaşmaya vardık. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmadan, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmayacaktır. However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise. Ancak 69 No'lu Değişiklikte kabul edilen metin kabul edilebilir bir uzlaşmadır. I hope that we can achieve a compromise that a majority in the committee can support. Umarım komitede çoğunluğun destekleyebileceği bir uzlaşmaya varabiliriz. We have achieved a compromise on the ethics issue. Etik konusunda bir uzlaşmaya vardık. We have not deviated from the compromise at all, quite the opposite! Uzlaşmadan hiç sapmadık, tam tersi! Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise. Onun dayanıklılığı ve aşırı sabrı olmasaydı bu uzlaşmayı sağlayamazdık. That has fortunately been retained in the compromise. Neyse ki bu husus uzlaşmada muhafaza edilmiştir. Compromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow. Uzlaşmaya da ihtiyaç var çünkü yarın Irak sorununu tartışacaksınız. The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached. Konseyde bu konudaki ortak tutum hararetle tartışılmış ve hassas bir uzlaşmaya varılmıştır. I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached. Bu nedenle sizleri grupların vardığı uzlaşmayı desteklemeye çağırıyorum. Yes, this text is only a compromise. Evet, bu metin sadece bir uzlaşmadır. The rapporteur has also mentioned a compromise to exclude agriculture. Raportör ayrıca tarımı dışarıda bırakacak bir uzlaşmadan da bahsetmiştir. The rapporteur has swept that compromise off the table, however. Ancak raportör bu uzlaşmayı masadan kaldırmıştır. I am given to understand that it still stands even after the compromise with the Council. Konsey ile varılan uzlaşmadan sonra bile hala geçerli olduğunu anlıyorum. Show More (27)
5	compromise	uzlaşı	n.
	Moreover, I regret the fact that the final compromise does not consider all of these measures together. Bununla birlikte, nihai uzlaşının tüm bu tedbirleri bir arada ele almamasından üzüntü duyuyorum. Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise. Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır. I am therefore glad that a balanced compromise has been found on this controversial question. Dolayısıyla bu tartışmalı konuda dengeli bir uzlaşıya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. If the compromise is unpicked something distinctly sub-optimal will result. Eğer bu uzlaşı bozulursa, ortaya belirgin bir şekilde optimal olmayan bir sonuç çıkacaktır. I genuinely believe that the ECON compromise would be good for all Member States. ECON uzlaşısının tüm Üye Devletler için iyi olacağına gerçekten inanıyorum. The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. Konsey ortak tutum uzlaşısı, yeni bir küresel yaklaşımda bu hususları dikkate almıştır. That might have made it easier to find reasonable compromises here. Bu, burada makul uzlaşıların bulunmasını kolaylaştırabilirdi. I should like firstly to thank the representatives from the other groups involved in drawing together this compromise. Öncelikle bu uzlaşının hazırlanmasında yer alan diğer grupların temsilcilerine teşekkür etmek istiyorum. I therefore also support the amendments that were submitted and that were based on my initial compromise amendments. Bu nedenle, sunulan ve benim ilk uzlaşı değişikliklerime dayanan değişiklikleri de destekliyorum. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyonun bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşı sağlamıştır. The text submitted to the IGC is a broad and profound compromise. IGC'ye sunulan metin geniş ve derin bir uzlaşıdır. Show More (9)
6	compromise	tehlikeye atmak	v.
	We must welcome the fact that, ultimately, nothing has compromised the conclusion of your work at this late stage. Nihayetinde, bu geç aşamada hiçbir şeyin çalışmanızın sonucunu tehlikeye atmamış olmasını memnuniyetle karşılamalıyız. Show More (-2)