The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	compulsory	zorunlu	adj.
	Attendance is not compulsory, but completing the project is. Katılım zorunlu değildir, ancak projenin tamamlanması zorunludur. Membership of a supplementary scheme is not compulsory, which explains the considerable inequalities. Tamamlayıcı bir programa üye olmak zorunlu değildir, bu da önemli eşitsizlikleri açıklamaktadır. The compulsory adjustment proposed in the reform does not constitute true adjustment. Reformda önerilen zorunlu intibak gerçek bir intibak teşkil etmemektedir. These are the grounds on which my group and I oppose the compulsory privatisation of the railways. Grubum ve ben bu gerekçelerle demiryollarının zorunlu olarak özelleştirilmesine karşı çıkıyoruz. Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism. İfade özgürlüğü yerini zorunlu kozmopolitlik ilkesine bırakıyor. This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure. Bu, zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımı ortadan kaldıracaktır. Above that 1% threshold, an indication of the presence of a genetic modification in a food is compulsory. 1'lik eşiğin üzerinde, bir gıdada genetik modifikasyonun varlığının belirtilmesi zorunludur. Compulsory reporting of what are labelled as serious health risks is clearly not enough. Ciddi sağlık riskleri olarak adlandırılan durumların zorunlu olarak bildirilmesinin yeterli olmadığı açıktır. It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality. Görünüşe göre sürücüler için zorunlu mesleki eğitim yakında gerçeğe dönüşecek. Annual compulsory inspection seems best suited for this purpose, in my opinion. Bence yıllık zorunlu denetim bu amaç için en uygun olanıdır. Under those conditions, compulsory and non-compulsory expenditure would disappear. Bu koşullar altında zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar ortadan kalkacaktır. Had the laboratory refused to do this, the United States authorities would have resorted to a compulsory licence. Eğer laboratuar bunu yapmayı reddetseydi, Birleşik Devletler yetkilileri zorunlu ruhsata başvuracaktı. Fortunately, several proposals plan to make them compulsory in the long term. Neyse ki uzun vadede bunları zorunlu hale getirmeyi planlayan birkaç teklif var. I should like to underline that these efforts to moderate are spread across the compulsory and non-compulsory expenses. Bu ılımlılaştırma çabalarının zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalara yayıldığının altını çizmek isterim. Fortunately, several proposals plan to make them compulsory in the long term. Neyse ki, uzun vadede bunları zorunlu hale getirmeyi planlayan çeşitli teklifler var. With regard to new cars, the second generation of catalytic converters will be compulsory in 2005. Yeni otomobillerle ilgili olarak, ikinci nesil katalitik konvertörler 2005 yılında zorunlu hale gelecektir. Codecision is needed and, therefore, compulsory and non-compulsory expenditure need to be eradicated. Kodifikasyona ihtiyaç vardır ve bu nedenle zorunlu ve zorunlu olmayan harcamaların ortadan kaldırılması gerekmektedir. For this reason, we need cross-border registration of breast implants to be made compulsory at international level. Bu nedenle, meme implantlarının sınır ötesi tescilinin uluslararası düzeyde zorunlu hale getirilmesine ihtiyacımız var. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear. Zorunlu bir yetkilendirme sistemi olmayacağı için denge son derece açıktır. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri, direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. In my own country, the UK, the compulsory teaching of foreign languages is being cut back. Benim ülkemde, Birleşik Krallık'ta, yabancı dillerin zorunlu öğretimi azaltılıyor. It should be compulsory reading for all policy-makers, because it reveals that preventive action saves lives. Tüm politika yapıcılar için zorunlu bir okuma olmalıdır çünkü önleyici eylemin hayat kurtardığını ortaya koymaktadır. Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism. İfade özgürlüğü yerini zorunlu kozmopolitlik ilkesine bırakmaktadır. Low-noise tyres may be available on the European market, but they are not yet a compulsory requirement. Düşük gürültülü lastikler Avrupa pazarında mevcut olabilir ancak henüz zorunlu bir gereklilik değildir. Of course, this is true if an individual State wants to make authorisation compulsory. Elbette bu durum, her bir Devletin yetkilendirmeyi zorunlu hale getirmek istemesi halinde geçerlidir. Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk. İtalya, riskli bölgelerden gelen insanlar için karantina zorunluluğu getirmekte oldukça haklıdır. Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures. İkinci olarak, altyapıların zorunlu olarak ayrılması konusunda farklı görüşlere sahibiz. The directive contains a procedure for making use of a standard compulsory. Direktif, bir standardın kullanımının zorunlu hale getirilmesi için bir prosedür içermektedir. This comes under compulsory labelling, where it has no place to be. Bu konu zorunlu etiketleme başlığı altında yer almaktadır ve burada hiç yeri yoktur. Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential. İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır. In the same spirit, the Commission cannot accept amendments which introduce compulsory language. Aynı şekilde Komisyon zorunlu dil getiren değişiklikleri kabul edemez. This space-age system is to be made compulsory throughout the EU. Bu uzay çağı sistemi AB genelinde zorunlu hale getirilecektir. It should be compulsory reading for all policy-makers, because it reveals that preventive action saves lives. Tüm politika yapıcılar için zorunlu bir okuma olmalıdır, çünkü önleyici eylemin hayat kurtardığını ortaya koymaktadır. There is now to be no compulsory authorisation system for self-handling. Artık kendi kendine elleçleme için zorunlu bir izin sistemi olmayacaktır. Thirdly, that compulsory surveys and investigations are carried out after accidents. Üçüncü olarak, kazalardan sonra zorunlu araştırma ve incelemelerin yapılması. On the contrary, we want more compulsory pilotage. Tam tersine biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz. Finally, we have increased compulsory landings for the Senegalese fishing industry in the new protocol. Son olarak, yeni protokolde Senegal balıkçılık endüstrisi için zorunlu karaya çıkışları arttırdık. Nor can I accept compulsory coordination of budget and finance policy. Bütçe ve maliye politikasının zorunlu koordinasyonunu da kabul edemem. On the contrary, we want more compulsory pilotage. Tam tersine, biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz. It is proposed, for example, that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure be abolished. Örneğin zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımın kaldırılması önerilmektedir. That is where compulsory car insurance comes in. Zorunlu araç sigortası burada devreye giriyor. First of all, perhaps most importantly, should the scheme be compulsory or should there be opt-outs or exemptions? Her şeyden önce, belki de en önemlisi, program zorunlu mu olmalı yoksa kapsam dışı bırakma veya muafiyetler olmalı mı? So it is not the principle of non-remunerated donation that is being questioned, but compulsory non-remuneration. Yani sorgulanan karşılıksız bağış ilkesi değil, zorunlu karşılıksızlıktır. Why is compulsory registration so important? Zorunlu kayıt neden bu kadar önemli? Producers, other than producers of seed and propagating material, are not subject to compulsory registration. Tohum ve çoğaltma malzemesi üreticileri hariç, üreticiler zorunlu tescile tabi değildirler. In my own country, the UK, the compulsory teaching of foreign languages is being cut back. Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta yabancı dillerin zorunlu öğretimi azaltılıyor. In Germany, school is compulsory for all children. Almanya'da okul tüm çocuklar için zorunludur. Where are your free and compulsory schools? Ücretsiz ve zorunlu okullarınız nerede? A 12-year compulsory basic education for every child. Her çocuk için 12 yıllık zorunlu temel eğitim. All courses in this programme are compulsory. Bu programdaki tüm dersler zorunludur. Primary general education and basic general education are compulsory. İlk genel eğitim ve temel genel eğitim zorunludur. Five years of primary schooling is compulsory. Beş yıllık ilköğretim zorunludur. The compulsory dance was the Yankee Polka. Zorunlu dans Yankee Polka'ydı. Registration is compulsory and the number of participants is limited. Kayıt zorunludur ve katılımcı sayısı sınırlıdır. It is the first compulsory chain to guarantee good quality. İyi kaliteyi garanti eden ilk zorunlu zincirdir. Ideally, you'll have a first degree, but this is not compulsory, depending on your other experience. İdeal olarak, birinci dereceye sahip olacaksınız, ancak diğer deneyimlerinize bağlı olarak bu zorunlu değildir. Attendance at this meeting is not compulsory. Bu toplantıya katılım zorunlu değildir. Students who do not participate in the training will not be able to attend compulsory summer training. Eğitime katılmayan öğrenciler zorunlu yaz eğitimine katılamayacaklardır. The education system is universal and compulsory. Eğitim sistemi evrensel ve zorunludur. What is the compulsory school starting age? Zorunlu okula başlama yaşı nedir? Seat reservation is compulsory on many night trains. Birçok gece treninde koltuk rezervasyonu zorunludur. Hepatitis A vaccination is not a compulsory vaccination. Hepatit A aşısı zorunlu bir aşı değildir. Education through the ninth grade is compulsory. Dokuzuncu sınıfa kadar eğitim zorunludur. SBE 580 Project (0 credits) It is compulsory only for the program with non-thesis. SBE 580 Proje (0 kredi) Sadece tezsiz program için zorunludur. The compulsory module is a Research Methodology module and is supplemented by three additional elective modules. Zorunlu modül bir Araştırma Metodolojisi modülüdür ve üç ek seçmeli modül ile desteklenmektedir. There is a compulsory application form and required documents for students who wish to study in Austria. Avusturya'da okumak isteyen öğrenciler için zorunlu başvuru formu ve gerekli belgeler bulunmaktadır. This is even compulsory under some rental agreements. Hatta bazı kira sözleşmelerinde bu zorunludur. These dinners are compulsory and cannot be cancelled. Bu akşam yemekleri zorunludur ve iptal edilemez. Kindergarten for five-year-olds is free and compulsory. Beş yaşındaki çocuklar için anaokulu ücretsiz ve zorunludur. It is not compulsory to attend meetings. Toplantılara katılmak zorunlu değildir. English is a compulsory subject. İngilizce zorunlu bir ders. In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. Japonya'da ilk ve orta okula katılmak zorunludur. Some countries make voting compulsory. Bazı ülkeler oy vermeyi zorunlu kılıyor. In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. Japonya'da ilkokul ve ortaokula devam etmek zorunludur. Some countries make voting compulsory. Bazı ülkeler oy vermeyi zorunlu kılar. Attendance is compulsory for all members. Tüm üyelerin katılımı zorunludur. Show More (74)