The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	concentrate	konsantre hale getirmek	v.
	My engineers are trying to concentrate our apple juice even more. Mühendislerim elma suyumuzu daha da konsantre hale getirmeye çalışıyorlar. Show More (-2)
2	concentrate	konsantre olmak	v.
	Listening to Bach's II. Adagio helps me concentrate. Bach'ın II. Adagio'sunu dinlemek konsantre olmama yardımcı oluyor. The child who concentrates is immensely happy. Konsantre olan çocuk son derece mutludur. Chess helps you to concentrate, improve your logic. Satranç konsantre olmanıza, mantığınızı geliştirmenize yardımcı olur. Why do kids stick out their tongues when they're concentrating? Çocuklar konsantre olurken neden dillerini çıkarırlar? I begin to hear voices and can't concentrate. Sesler duymaya başlıyorum ve konsantre olamıyorum. Board games can teach memory skills and help them concentrate. Masa oyunları hafıza becerilerini öğretebilir ve konsantre olmalarına yardımcı olabilir. Learning to concentrate is also invaluable for law school. Konsantre olmayı öğrenmek hukuk fakültesi için de çok değerlidir. Show More (4)
3	concentrate	konsantre	n.
	Pineapple concentrates are quite expensive in northern countries. Ananas konsantreleri kuzey ülkelerinde oldukça pahalı. It is more difficult to decide on dosages for concentrates if you are used to using greater amounts. Daha büyük miktarlar kullanmaya alışkınsanız konsantreler için dozajlara karar vermek daha zordur. This measure also applies to nectars made from concentrate. Bu önlem konsantreden yapılan nektarlar için de geçerlidir. In the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate. Aynı şekilde bazı meyve suları taze meyve suyu ve konsantreden yapılan meyve suyunun karıştırılmasıyla üretilir. Another factor that makes the problem of correct dosage harder is the growing market in concentrates. Doğru dozaj sorununu zorlaştıran bir diğer faktör de konsantre ürün pazarının giderek büyümesidir. Show More (2)
4	concentrate	yoğunlaştırmak	v.
	Houses of celebrities in Paris are concentrated in this district. Paris'teki ünlülerin evleri bu bölgede yoğunlaşıyor. In a civil war situation, we first need to concentrate aid on conflict resolution and on humanitarian aid. Bir iç savaş durumunda öncelikle yardımları çatışma çözümüne ve insani yardıma yoğunlaştırmamız gerekir. We should therefore concentrate all our efforts on these human rights. Dolayısıyla tüm çabalarımızı bu insan hakları üzerinde yoğunlaştırmalıyız. In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects. Son aylarda çalışmalar patent sisteminin mahkeme ile ilgili yönleri üzerinde yoğunlaştı. Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects. İkinci olarak kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır. Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects. İkinci olarak, kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır. I wish to concentrate my remarks on the issue of terrorism. Sözlerimi terörizm konusuna yoğunlaştırmak istiyorum. This is the area on which we should be concentrating our efforts over the coming months and years. Önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca çabalarımızı yoğunlaştırmamız gereken alan burasıdır. Efforts must be concentrated on providing support - moral, educational and financial. Çabalar, manevi, eğitimsel ve mali destek sağlamaya yoğunlaştırılmalıdır. For this reason, I welcome the fact that you have concentrated 30% of your resources on this sector. Bu nedenle kaynaklarınızın %30'unu bu sektöre yoğunlaştırmış olmanızı memnuniyetle karşılıyorum. We simply have to be prepared to consult among ourselves on where we should concentrate our military expenditure. Askeri harcamalarımızı nereye yoğunlaştırmamız gerektiği konusunda kendi aramızda istişare etmeye hazır olmalıyız. Show More (8)
5	concentrate	odaklanmak	v.
	I agree with all those who say that European politics must concentrate on stability and security. Avrupa siyasetinin istikrar ve güvenliğe odaklanması gerektiğini söyleyenlere katılıyorum. This is where Member States should be concentrating and giving priority. Üye Devletlerin odaklanması ve öncelik vermesi gereken yer burasıdır. For my part, I am going to concentrate on the energy issues that are really vital. Ben kendi adıma, gerçekten hayati önem taşıyan enerji konularına odaklanacağım. This issue needs to be addressed, and the Summit should concentrate on the search for solutions to this problem. Bu konunun ele alınması gerekmektedir ve Zirve bu soruna çözüm arayışına odaklanmalıdır. We are convinced that we must concentrate on the full implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasının tam olarak uygulanmasına odaklanmamız gerektiğine inanıyoruz. I agree with all those who say that European politics must concentrate on stability and security. Avrupa siyasetinin istikrar ve güvenliğe odaklanması gerektiğini söyleyenlere de katılıyorum. The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar. Rapor, birinci sütunda cezai yaptırımların yasalaştırılması konusuna odaklanmaktadır. We now have to concentrate on Marrakesh and putting all the legal texts in place so that these can be implemented. Şimdi Marakeş'e ve bunların uygulanabilmesi için tüm yasal metinlerin yerine getirilmesine odaklanmalıyız. I want to concentrate on the issue of corpus juris. Ben corpus juris konusuna odaklanmak istiyorum. However, I would like to concentrate on what is now called the 'Stevenson report'. Bununla birlikte, şu anda 'Stevenson raporu' olarak adlandırılan konuya odaklanmak istiyorum. I would also like to concentrate on two issues which have been discussed by so many. Ben de pek çok kişi tarafından tartışılan iki konuya odaklanmak istiyorum. I wonder whether we should not concentrate on making the package more tailor-made. Acaba paketi daha kişiye özel hale getirmeye odaklanmamız gerekmez mi? We want to concentrate on the practical application of the current directive. Mevcut direktifin pratik uygulamasına odaklanmak istiyoruz. Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work. Ancak bugün, yasama çalışmalarımıza odaklanmamız daha etkili ve daha mantıklı olacaktır. The Gothenburg Summit gave the EIB the task of supporting sustainable development and concentrating on climate issues. Göteborg Zirvesi AYB'ye sürdürülebilir kalkınmayı destekleme ve iklim konularına odaklanma görevi vermiştir. We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw. Ayrıca sorunun nerede olduğuna, yani kümes hayvanlarına ve özellikle de çiğ yenen yumurtalara odaklanmalıyız. I will, if I may, concentrate on the French approach to packaging, with which I am most familiar. İzin verirseniz, ambalajlama konusunda en aşina olduğum Fransız yaklaşımına odaklanacağım. It is now recognised that the Commission as a whole must concentrate more on its fundamental tasks. Artık Komisyonun bir bütün olarak temel görevlerine daha fazla odaklanması gerektiği kabul edilmektedir. I would like to concentrate on the cod crisis. Morina balığı krizine odaklanmak istiyorum. I will concentrate, then, on a few points I disagree about. O halde, katılmadığım birkaç noktaya odaklanacağım. Current efforts are concentrated in improving the equipment capacity of these bodies. Mevcut çabalar, bu organların ekipman kapasitesinin geliştirilmesine odaklanmıştır. I will concentrate on that issue. Ben bu konuya odaklanacağım. We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw. Ayrıca sorunun nerede olduğuna da odaklanmalıyız; bu da kümes hayvanları ve özellikle de çiğ yenen yumurtalardır. The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters. Fon, büyük doğal afetlerin ilk aşamasındaki acil masraflara odaklanmalıdır. We must concentrate on taking practical decisions that increase consumer safety effectively. Tüketici güvenliğini etkin bir şekilde arttıracak pratik kararlar almaya odaklanmalıyız. This too will contribute to ensuring that the office concentrates on its true priorities. Bu da ofisin gerçek önceliklerine odaklanmasını sağlamaya katkıda bulunacaktır. I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year. Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konuya odaklanacağım. Action as a Community is what Europe lacks, and it is on that that we must concentrate. Avrupa'da eksik olan Topluluk olarak hareket etmektir ve bu konuya odaklanmalıyız. I am afraid that these reports concentrate too much on approval. Korkarım ki bu raporlar onay konusuna çok fazla odaklanıyor. We want to see it concentrate on prevention as well as treatment of all three diseases. Bu fonun her üç hastalığın tedavisinin yanı sıra önlenmesine de odaklanmasını istiyoruz. Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies. Son olarak, 4. başlık olan dış politikalara odaklanmak istiyorum. I believe we should concentrate on these and that they should be standardised for all countries. Bunlara odaklanmamız gerektiğine ve tüm ülkeler için standartlaştırılması gerektiğine inanıyorum. Secondly, we need to concentrate from 2006 onwards on those in real need. İkinci olarak 2006 yılından itibaren gerçek ihtiyaç sahiplerine odaklanmalıyız. We will therefore concentrate on employment, economic reform and investing in knowledge, as has already been indicated. Bu nedenle daha önce de belirtildiği üzere istihdam, ekonomik reform ve bilgiye yatırım konularına odaklanacağız. I will therefore concentrate in my response on a number of the main topics that were raised by various Members. Bu nedenle cevabımda çeşitli Üyeler tarafından gündeme getirilen bazı ana konulara odaklanacağım. Consequently, the EU must tread carefully and concentrate on delivering humanitarian aid to its long-suffering people. Sonuç olarak, AB dikkatli davranmalı ve uzun süredir acı çeken halkına insani yardım ulaştırmaya odaklanmalıdır. The recent Brussels summit concentrated on economic issues. Son Brüksel zirvesi ekonomik konulara odaklandı. I will therefore concentrate in my response on a number of the main topics that were raised by various Members. Bu nedenle cevabımda, çeşitli Üyeler tarafından gündeme getirilen bazı ana konulara odaklanacağım. I would like to concentrate on one or two specific political issues. Bir ya da iki spesifik siyasi konuya odaklanmak istiyorum. I would like to concentrate on the cod crisis. Ben morina krizine odaklanmak istiyorum. In this case, we shall concentrate on the election we face next year. Bu durumda önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere odaklanmalıyız. It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm. İnsanları bilgilendirmek ve zararı azaltmak için pragmatik ve mantıklı adımlara odaklanmaktadır. I think we should concentrate on fundamentals. Bence temel konulara odaklanmalıyız. In concentrating only on new projects there is a clear danger of distortions of competition in relation to the old ones. Sadece yeni projelere odaklanıldığında, eski projelerle ilgili olarak rekabetin bozulma tehlikesi açıkça görülmektedir. In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy. Bu arada, Komisyon'un hiç de kolay olmayan bu göreve odaklanmasına izin verilmesini rica ediyorum. We should also concentrate on the issue of direct payments and the proposal for the phasing in of direct payments. Doğrudan ödemeler konusuna ve doğrudan ödemelerin aşamalı olarak kaldırılması önerisine de odaklanmalıyız. In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women. 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana odaklanacağız. This concentrates largely on preparations for enlargement. Bu büyük ölçüde genişlemeye yönelik hazırlıklara odaklanmaktadır. The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems. AB yaptığı işleri azaltmalı ve sınır ötesi sorunlara odaklanmalıdır. I will therefore concentrate on the socio-economic aspect. Bu nedenle ben sosyo-ekonomik boyuta odaklanacağım. These steps must be based on a new UN resolution and must concentrate on eliminating any problems encountered. Bu adımlar yeni bir BM kararına dayanmalı ve karşılaşılan sorunların giderilmesine odaklanmalıdır. You can take that as an indication that it is a bit too simple to concentrate only on percentages and amounts. Bunu, sadece yüzdelere ve miktarlara odaklanmanın biraz fazla basit olduğunun bir göstergesi olarak kabul edebilirsiniz. Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue. Bunun yerine, konunun pratik ve maddi yönlerine odaklanmalıyız. In this case, we shall concentrate on the election we face next year. Bu durumda, önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere odaklanmalıyız. For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği az sayıda alana odaklanması önemlidir. As far as the concrete proposals are concerned, I will concentrate on three of them. Somut öneriler söz konusu olduğunda, bunlardan üçüne odaklanacağım. We should also concentrate on the issue of direct payments and the proposal for the phasing in of direct payments. Ayrıca doğrudan ödemeler konusuna ve doğrudan ödemelerin aşamalı olarak devreye sokulması önerisine de odaklanmalıyız. Now, let us concentrate on the key benefits of the .NET Framework. Şimdi, .NET Framework'ün temel faydalarına odaklanalım. Think positively, concentrate on results and get valuable information from staff in key positions. Olumlu düşünün, sonuçlara odaklanın ve kilit pozisyonlardaki personelden değerli bilgiler alın. It concentrates on studying the taxonomy, features, adaptations, roles and behavior of insects. Böceklerin taksonomisini, özelliklerini, adaptasyonlarını, rollerini ve davranışlarını incelemeye odaklanır. I'd rather just concentrate on the book. Sadece kitaba odaklanmayı tercih ederim. Concentrate on what you consider to be right. Doğru olduğunu düşündüğünüz şeylere odaklanın. Part of individual or couple therapy concentrates on how you see sexual intercourse. Bireysel veya çift terapisinin bir kısmı cinsel ilişkiyi nasıl gördüğünüze odaklanır. Some life sciences concentrate on a particular kind of life. Bazı yaşam bilimleri belirli bir yaşam türüne odaklanır. Instead, concentrate on getting to know people in your social setting. Bunun yerine, sosyal ortamınızdaki insanları tanımaya odaklanın. She closed her eyes and concentrated on the music. Gözlerini kapattı ve müziğe odaklandı. For now, we'll mostly be concentrating on new songs and writing a new record. Şimdilik çoğunlukla yeni şarkılara odaklanacağız ve yeni bir albüm yazacağız. The program concentrates on more detailed aspects of international economics, marketing, management, and finance. Program, uluslararası ekonomi, pazarlama, yönetim ve finansın daha ayrıntılı yönlerine odaklanmaktadır. Show More (65)
6	concentrate	yoğunlaştırılmış	adj.
	Concentrated Internet marketing would be the cheapest way. Yoğunlaştırılmış internet pazarlaması en ucuz yol olacaktır. Show More (-2)
7	concentrate	yoğunlaşmak	v.
	We must concentrate it in order to reduce the cost of recycling. Geri dönüşüm maliyetini azaltmaya yoğunlaşmamız gerekir. I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year. Bugün, bu yıl gerçek bir fark yaratabileceğimiz iki konu üzerinde yoğunlaşacağım. For us, it is important for the EU to concentrate instead on areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği alanlara yoğunlaşması önemlidir. The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon. Bununla birlikte, diyaloğun sağlam bir teknik temeli olmalıdır ve şu anda üzerinde yoğunlaştığımız konu da budur. This is where Member States should be concentrating and giving priority. Üye Devletlerin yoğunlaşması ve öncelik vermesi gereken yer burasıdır. Show More (2)
8	concentrate	toplamak	v.
	The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde toplamaktadır. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde topluyor. Show More (-1)