The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	concerned	kaygılı	adj.
	She was genuinely concerned for her daughter. Kızı adına gerçekten kaygılıydı. Show More (-2)
2	concerned	meşgul	adj.
	She is more concerned with her appearance than her health. Sağlığından çok dış görünüşüyle meşgul. Show More (-2)
3	concerned	ilgili	adj.
	They held a meeting with all concerned. İlgili herkesi toplayarak bir görüşme yaptılar. In my opinion, only the public concerned should be included. Bana göre, sadece ilgili kamuoyu dahil edilmelidir. The over-use of antibiotics can produce resistant bacteria which render the antibiotic concerned ineffective. Antibiyotiklerin aşırı kullanımı, ilgili antibiyotiği etkisiz hale getiren dirençli bakteriler üretebilir. What is more, the average age in the Praesidium was 53, the members concerned being men. Dahası, Praesidium'daki yaş ortalaması 53'tü ve ilgili üyeler erkekti. Amending Budget No 3/2001 is concerned solely with personnel matters, in the field of research and in OLAF. 3/2001 sayılı Bütçe Değişikliği, araştırma alanında ve OLAF'ta yalnızca personel konularıyla ilgilidir. Very substantial work has been done in this House by everyone concerned. Bu Meclis'te ilgili herkes tarafından çok önemli çalışmalar yapıldı. Everyone concerned is to be praised highly for this. İlgili herkes bunun için büyük övgü almalıdır. My services have carried out audits in the UK and the other Member States concerned. Hizmet birimlerim Birleşik Krallık'ta ve ilgili diğer Üye Devletlerde denetimler gerçekleştirmiştir. The first point concerned further debate on the issue of terrorism. İlk nokta, terörizm konusunun daha fazla tartışılmasıyla ilgilidir. Nor should we forget that airports are important to the area concerned. Havaalanlarının ilgili bölge için önemli olduğunu da unutmamalıyız. My services have carried out audits in the UK and the other Member States concerned. Teşkilatım İngiltere'de ve ilgili diğer Üye Devletlerde denetimler gerçekleştirmiştir. First, the general state of affairs as far as atypical pneumonia or SARS is concerned. İlk olarak, atipik pnömoni ya da SARS ile ilgili genel durum. What have the countries concerned done since March 1999 to replace road with rail? İlgili ülkeler Mart 1999'dan bu yana karayolunu demiryolu ile değiştirmek için ne yaptı? As far as the implementation of anti-trust rules is concerned, the situation remains satisfactory. Anti-tröst kurallarının uygulanmasıyla ilgili olarak, durum tatminkâr olmaya devam etmektedir. You advised us to contact the sub-editor of the Irish newspaper concerned. Bize ilgili İrlanda gazetesinin alt editörüyle temasa geçmemizi tavsiye ettiniz. They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned. Bu ürünün izini sürdüler ve piyasada kalanları ve ilgili çiftlikleri engellediler. In addition, the parties concerned are very actively involved. Ayrıca, ilgili taraflar çok aktif bir şekilde yer almaktadır. The Angelilli report is concerned with citizens who have been victims of crime. Angelilli raporu suç mağduru olan vatandaşlarla ilgilidir. A large number of bilateral issues remain to be sorted out directly with the countries concerned. İlgili ülkelerle doğrudan çözülmesi gereken çok sayıda ikili mesele bulunmaktadır. It is absolutely essential that this right to participate should be applied widely to the parties concerned. Katılım hakkının ilgili taraflara geniş bir şekilde uygulanması kesinlikle şarttır. The marine minister set up a special review group in order to present a coherent response to all concerned. Denizcilik Bakanı, ilgili herkese tutarlı bir yanıt sunmak amacıyla özel bir inceleme grubu oluşturmuştur. The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm. Sorun sadece ilgili kişilerin orantısız bir zarara uğradığının ön plana çıkarılması gerekliliğidir. We must not forget that aspect, in addition to the large towns concerned. İlgili büyük şehirlerin yanı sıra bu hususu da unutmamalıyız. In seven cases, the institution concerned has accepted a draft recommendation. Yedi vakada ilgili kurum taslak tavsiye kararını kabul etmiştir. Former enlargements have shown that prosperity has increased, both in the countries concerned and for EU citizens. Daha önceki genişlemeler, hem ilgili ülkelerde hem de AB vatandaşları için refahın arttığını göstermiştir. We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned. Bu nedenle ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız. An order that is harshly enforced poses a risk to the operators concerned. Sert bir şekilde uygulanan bir emir, ilgili operatörler için risk teşkil eder. As far as freedom of religion is concerned, religious education in state primary schools is obligatory. Din özgürlüğü ile ilgili olarak, devlet ilkokullarında din eğitimi zorunludur. In any case, I undertake to pass them on to the quarters concerned. Her halükarda bunları ilgili bölgelere iletmeyi taahhüt ediyorum. This has concerned the Balkans and Serbia. Bu durum Balkanlar ve Sırbistan ile ilgilidir. The rapporteur goes into raptures about bringing the benefits of competition into the sector concerned. Raportör, ilgili sektöre rekabetin faydalarını getirme konusunda kendinden geçmektedir. This is a matter for the committee concerned and not for the plenary. Bu, genel kurulun değil ilgili komitenin meselesidir. A copy of an authoritative specialist article giving details of that will be sent directly to the Member concerned. Bu konuda ayrıntılı bilgi veren yetkili bir uzman makalesinin bir kopyası doğrudan ilgili Üyeye gönderilecektir. It is an appalling situation and I would appeal to you to write to all the parties concerned. Bu dehşet verici bir durum ve sizden ilgili tüm taraflara yazmanızı rica ediyorum. The members concerned are to be reappointed for a term of six years. İlgili üyeler altı yıllık bir süre için yeniden atanacaklardır. Does it intend to work towards this goal with the governments concerned? Bu hedef doğrultusunda ilgili hükümetlerle birlikte çalışma niyetinde mi? All concerned have demonstrated the ability to enter into dialogue, which is to be emphasised and applauded. İlgili herkes, vurgulanması ve alkışlanması gereken bir diyalog kurma becerisi göstermiştir. We have reached a satisfactory outcome for all concerned. İlgili herkes için tatmin edici bir sonuca ulaştık. Is anyone really listening to the employees concerned? İlgili çalışanları gerçekten dinleyen var mı? As far as Europol is concerned, Parliament did indeed set aside 5 million in the 2002 budget. Europol ile ilgili olarak, Parlamento gerçekten de 2002 bütçesinde 5 milyon ayırmıştır. Firstly, this is a general political plan, not one concerned solely with security. Öncelikle, bu genel bir siyasi plandır, sadece güvenlikle ilgili bir plan değildir. These measures are necessary because there are serious failings in residue controls in the countries concerned. Bu önlemler gereklidir çünkü ilgili ülkelerde kalıntı kontrollerinde ciddi başarısızlıklar söz konusudur. The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions. Kuzey Boyutu ayrıca AB'nin komşu bölgelerindeki yoksullukla mücadele ile de ilgilidir. This is extremely frustrating for everybody concerned, but what will this mean when we have 10 more languages? Bu durum ilgili herkes için son derece sinir bozucu, ancak 10 dilimiz daha olduğunda bunun anlamı ne olacak? Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned. Görevi kötüye kullanma, ilgili makam ya da makamlara karşı suç duyurusunda bulunulmasını gerektirir. In my opinion, only the public concerned should be included. Benim görüşüme göre, sadece ilgili kamuoyu dahil edilmelidir. That is a condition of peace, at least in the region concerned. Bu, en azından ilgili bölgede, barışın bir şartıdır. Show More (44)
4	concerned	endişeli	adj.
	We are seriously concerned about his security. Onun güvenliği konusunda cidden endişeliyiz. We are extremely concerned about this. Bu konuda son derece endişeliyiz. Many people are very concerned about globalisation. Birçok insan küreselleşme konusunda çok endişeli. We are particularly concerned about depleted uranium because depleted uranium is a small-scale nuclear weapon. Özellikle seyreltilmiş uranyum konusunda endişeliyiz çünkü seyreltilmiş uranyum küçük ölçekli bir nükleer silahtır. I am just a little concerned by what I see. Gördüklerimden dolayı biraz endişeliyim. Why am I so concerned about this? Neden bu konuda bu kadar endişeliyim? I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned. Bu yanlış anlaşılmaların ortadan kalkmasıyla birlikte daha da endişeli olduğumu söylemeliyim. The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation. Ancak ikincisi şu anda tehlikeli bir felç geçiriyor ve ben de durum hakkında endişeliyim. We are very concerned about the situation of the refugees. Mültecilerin durumu konusunda çok endişeliyiz. I am concerned about placing an unreasonable burden on public bodies. Kamu kurumlarına makul olmayan bir yük getirme konusunda endişeliyim. I am, however, concerned about another matter. Ancak başka bir konuda daha endişeliyim. Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such. Herkes şiddet, sorun ve benzeri konularda son derece endişeliydi. Finally, we are very concerned about the future of the A-30 lines, or rather how they are going to be spent. Son olarak A-30 hatlarının geleceği ya da daha doğrusu nasıl harcanacağı konusunda çok endişeliyiz. We do not see them and, therefore, we are still concerned. Biz bunları görmüyoruz ve bu nedenle hala endişeliyiz. I am a little concerned about your approach to new governance. Yeni yönetime yaklaşımınız konusunda biraz endişeliyim. I represent some growers, and I am thus very concerned indeed. Bazı yetiştiricileri temsil ediyorum ve bu nedenle gerçekten çok endişeliyim. However, I am genuinely concerned about this issue. Bununla birlikte, bu konuda gerçekten endişeliyim. It is the only answer to give to a concerned public. Endişeli bir kamuoyuna verilecek tek cevap budur. Our citizens are very concerned and our policies and funding should match their concerns. Vatandaşlarımız çok endişeli ve politikalarımız ve finansmanımız onların endişelerine uygun olmalı. This has not yet been mentioned but I, at least, am concerned about it. Bundan henüz bahsedilmedi ama en azından ben bu konuda endişeliyim. The public is very concerned over the handling of genetically modified organisms. Kamuoyu genetiği değiştirilmiş organizmaların kullanımı konusunda çok endişelidir. I am, however, concerned that the EU's controls should work properly. Bununla birlikte, AB'nin kontrollerinin düzgün bir şekilde işlemesi gerektiği konusunda endişeliyim. Show More (19)
5	concerned	ilgilenen	adj.
	Let us not be concerned only with the range of goods and services available, but also with their quality. Sadece mevcut mal ve hizmetlerin çeşitliliği ile değil, aynı zamanda kaliteleri ile de ilgilenelim. We are ultimately concerned here with two important political questions. Biz burada nihayetinde iki önemli siyasi soruyla ilgileniyoruz. That needs to be stated, because we are concerned here with a financial services directive. Bunu belirtmek gerekiyor, çünkü burada bir mali hizmetler direktifiyle ilgileniyoruz. It is also concerned with abolishing state aid. Ayrıca devlet yardımlarının kaldırılmasıyla da ilgilenmektedir. US Customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism. ABD Gümrüğü bu verileri terörle mücadeleyle ilgilenen diğer makamlara aktarabilir. Let us bear in mind that it is the most vulnerable people who must be concerned by lifelong learning. Yaşam boyu öğrenme ile ilgilenmesi gerekenlerin en savunmasız insanlar olduğunu aklımızdan çıkarmayalım. We are concerned here with cross-border crime. Biz burada sınır ötesi suçlarla ilgileniyoruz. We are concerned here with a war of aggression contrary to international law. Biz burada uluslararası hukuka aykırı bir saldırı savaşı ile ilgileniyoruz. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada bir tarafı ya da diğerini suçlamakla değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. Today, four countries are directly concerned by the objective of cohesion. Bugün dört ülke uyum hedefiyle doğrudan ilgilenmektedir. We are concerned here with coordination, not harmonisation, so you do not need to be so frightened. Biz burada uyumlaştırmayla değil koordinasyonla ilgileniyoruz, dolayısıyla bu kadar korkmanıza gerek yok. Thus, the Ministry of Peace was concerned with war, the Ministry of Truth was responsible for propaganda, and so on. Böylece Barış Bakanlığı savaşla ilgilenirken, Hakikat Bakanlığı propagandadan sorumluydu vb. It is the committee most concerned with the Europe of the citizen. Vatandaşın Avrupa'sı ile en çok ilgilenen komitedir. And of these I am concerned in particular with the cultural and human fields. Ben bunlar arasından özellikle kültürel ve beşeri alanlarla ilgileniyorum. Should EU research not be concerned with areas about which there is consensus instead of areas that are controversial? AB araştırmaları tartışmalı alanlar yerine üzerinde fikir birliği olan alanlarla ilgilenmemeli mi? Mr Rübig has always been concerned with revitalising small and medium-sized enterprises. Bay Rübig her zaman küçük ve orta ölçekli işletmelerin yeniden canlandırılmasıyla ilgilenmiştir. Firstly, we are concerned with the proper use of the Structural and Cohesion Funds. İlk olarak Yapısal Fonlar ve Uyum Fonlarının uygun şekilde kullanılmasıyla ilgileniyoruz. I am particularly concerned with the element of well-being at work. Ben özellikle iş yerindeki refah unsuruyla ilgileniyorum. And at the moment, people are particularly concerned with issues such as security and health. Ve şu anda insanlar özellikle güvenlik ve sağlık gibi konularla ilgileniyor. I am speaking as someone concerned with consumer affairs. Tüketici işleriyle ilgilenen biri olarak konuşuyorum. We are not concerned here with the EU's liability legislation, which we are in the process of debating elsewhere. Burada, başka bir yerde tartışma sürecinde olduğumuz AB'nin sorumluluk mevzuatıyla ilgilenmiyoruz. Some are concerned with improving the text and are extremely welcome. Bazıları metni geliştirmekle ilgileniyor ve son derece memnuniyetle karşılanıyor. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions. Ben burada suçu bir tarafa ya da diğerine yüklemekle değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum. The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci önemli sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendirmektedir. In my view, the next French Government should be concerned by this. Bana göre bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci büyük sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendiriyor. The first is, of course, that we are concerned here with minimum regulations. Birincisi, elbette burada asgari düzenlemelerle ilgileniyoruz. We are concerned there, with an entirely different set of problems with which no comparison can be drawn. Burada hiçbir karşılaştırma yapılamayacak tamamen farklı bir dizi sorunla ilgileniyoruz. In my view, the next French Government should be concerned by this. Benim görüşüme göre, bir sonraki Fransız Hükümeti bu konuyla ilgilenmelidir. Show More (26)